通知2013年第22号关于政府担保的外国贷款和国际债券发行登记及变更登记手续的指引

通知

H|||指导外国借款登记和变更及国际债券发行登记 |||程序 |||的通知 社政府担保h

根据2010年6月16日第46/2010/QH12号《越南国家银行法》；

|||依据《国债管理法》（第29/2009/QH12号）二零零九年六月十七日 2009;

|||依据《外汇管理条例》（第28/2005/PL-UBTVQH11号）二零零五年十二月十三日；了|||依据政府第90/2011/NĐ-CP号二零一一年十月十四日关于企业发行债券的决定；

根据政府令了 |||政府第15/2011/NĐ-CP号二零一一年二月十六日关于政府担保发放和管理的规定；无效|||政府第96/2008/NĐ-CP号二零零八年八月二十六日关于政府担保发放和管理的规定；

根据政府令了 |||国家银行行长发布本通知，指导外国借款登记和变更及国际债券发行登记程序；规定政府担保下借款人、国际债券发行人报告制度。无效|||1. 根据政府第15/2011/NĐ-CP号二零一一年二月十六日关于政府担保发放和管理的规定，获得政府担保的借款人（以下简称借款人）。

根据政府令了 |||2. 与执行外国借款登记和变更及国际债券发行登记程序相关的组织和个人。第三条 实施制度和政策的原则|||第三条 外国借款登记和国际债券发行登记程序无效按照总行行长的建议

根据外汇管理司司长的建议了损失，

|||1. 提交确认外国借款登记和国际债券发行登记申请的文件：意|||a) 外国借款登记申请表（附录1A，随本通知附上）或国际债券发行登记申请表（附录1B，随本通知附上）；，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充|||c) 财政部担保信副本（经借款人法定代表人确认）；策定 的规定 |||d) 经有权机关批准的投资项目或使用从外国借款或国际债券发行筹集资金的生产经营方案的文件副本；无效|||đ) 借款人法定代表人确认的外国借款合同副本或国际债券发行相关合同副本（按发行结构）及其越南语译文（经借款人法定代表人确认准确无误）。,

第一条 调整范围

|||2. 确认外国借款登记和国际债券发行登记程序的步骤：

本通知适用对象包括：

|||a) 自担保信签署之日起三十（30）日内，在提取外国借款或发行国际债券之前，借款人直接或通过邮政方式向国家银行（外汇管理司）提交一份符合本条第一款规定的文件。

|||b) 自收到借款人完整且有效的文件之日起十五（15）日内，国家银行向借款人发送确认外国借款登记或国际债券发行登记的文件。国家银行确认外国借款登记或国际债券发行登记的文件包括以下主要内容：借款人、贷款方（对于双边外国借款或多边外国借款不使用贷款方代表的情况）或贷款方代表（对于多边外国借款或使用贷款方代表和债券持有人代表的国际债券发行情况）；与外国借款或国际债券发行有关的相关代理机构（如有）；外国借款或国际债券发行的基本条件（借款金额、国际债券发行总价值；借款用途、国际债券发行所得资金用途；利率；罚息；费用；担保形式；借款期限；提款计划、本金和利息偿还计划）；借款人开设提款和还款账户的许可信贷机构或外国银行分行以及与外国借款或国际债券发行有关的其他内容（如有）。

|||b) 借款人的法律文件包括：经公证的营业执照或成立决定或注册证书或投资证书副本（根据法律规定，并附有修改后的版本，如有）。

a) 外国借款申请书（根据本通知附件1A）或国际债券发行申请书（根据本通知附件1B）；

c) 财政部担保信的复印件（经借款人法定代表人确认）；

d) 根据法律规定，对投资项目或使用外国借款或国际债券发行筹集资金的经营方案，由有权机关批准文件的复印件；

d) 借款人法定代表人确认的外国借款合同已签署或国际债券发行相关合同（按发行结构）的外文原件及中文译本（经借款人法定代表人确认其准确性和翻译准确性）；

二、外国借款登记和国际债券发行登记程序：

a) 自担保信签署之日起三十（30）日内，并在提取外国借款或国际债券发行资金之前，借款人直接或通过邮政寄送一份完整的申请材料至中国人民银行（外汇管理司），该材料应符合本条第一款的规定。

b) 自收到借款人完整且有效的申请材料之日起十五（15）日内，中国人民银行向借款人发出外国借款登记或国际债券发行登记确认函。确认函包括以下主要内容：借款人、贷款方（对于双边外国借款或多边外国借款未使用代理行的情况）或代理行（对于多边外国借款或多边债券发行使用代理行、债权人代理行的情况）；与外国借款或国际债券发行相关的代理行（如有）；外国借款或国际债券发行的基本条件（借款金额、国际债券发行总价值；借款用途、债券发行所得资金用途；利率；罚息；费用；担保形式；借款期限；提款计划、本金还款计划、利息支付计划）；借款人开设外国借款提款账户、偿还账户的金融机构或境外分行及其相关信息（如有）。

对于拒绝确认登记的情况，中国人民银行将出具书面说明理由。

1. 若涉及外债、政府担保的境外债券发行内容中的任何一项发生变化，借款人应根据本条第2款和第3款的规定，向中国人民银行办理外债、政府担保的境外债券发行变更登记手续。变化内容已在国家外汇管理局确认的外债、政府担保的境外债券发行登记文件中提及。

2. 提交变更外债、政府担保的境外债券发行确认登记申请所需文件如下：

a) 变更外债登记表（附录2A，随本通知附上）；或变更政府担保的境外债券发行登记表（附录2B，随本通知附上）。

b) 外文副本及其越南语翻译（需经借款人所在国法律授权代表确认副本及翻译的真实性），在需要各方协商变更内容的情况下提供。

c) 财政部出具的保函修改信或附件的副本（如有）。

d) 借款人关于变更外债、政府担保的境外债券发行内容的说明文件（适用于未提交本款第b项和第c项文件的情况）。

3. 办理变更外债、政府担保的境外债券发行确认登记的程序如下：

a) 自签署变更协议或财政部发出保函修改信或附件之日起三十（30）日内，并在实施变更内容之前，借款人应直接或通过邮政服务向中国人民银行（外汇管理司）提交一份符合本条第2款规定的完整文件。

b) 自收到借款人提交的完整且有效的文件之日起十五（15）日内，中国人民银行应向借款人发送变更外债、政府担保的境外债券发行确认登记的书面文件。若拒绝确认变更登记，中国人民银行应书面说明理由。

条 5. 借款人的报告制度

借款人应按照财政部的规定，向财政部报告其执行外债、政府担保的境外债券发行的情况，并将上述报告抄送中国人民银行（外汇管理司），以便中国人民银行进行跟踪和管理。

条 6. 生效

1. 本通知自二零一三年十月一日生效。

2. 废除《中国人民银行关于企业借用国外贷款和偿还国外债务的指导意见》（2004年第9号通知，2004年12月21日发布）第三章第一节、第二节、第三节和第四节的相关规定。

第七条 实施组织

办公室主任、外汇管理司司长、中国人民银行下属各单位负责人、借款人的法定代表人、信贷机构总经理（主任）及其他相关组织和个人有责任执行本通知。