命令第227号规定了越南全境内的法定和司法公告规则，包括在获准的日报上发布法定和司法公告、公告费用、使用的语言以及申请发布的程序。
Đối tượng áp dụng
所有与根据法律规定发布法定和司法公告有关的个人和组织。
Các điểm cốt lõi
- 法定和司法公告必须在高等法院管辖范围内的获准日报上公布（条1）。
- 内务部部长每年确定可刊登的公告名单及公告费用（条2）。
- 所有属于同一程序的法定公告必须在同一期报纸上完整发布（条3）。
- 法定公告须用越南文撰写，可以附加外文翻译或摘要（条4）。
- 私人出版者可以在《越南公报》上申请刊登法定公告摘要，条件是明确列出要点和原始报纸的信息（条5）。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 保障发布法定公告的公开透明性。
- 为新闻机构从发布法定公告中创造收入。
- 对于不符合规定发布法定公告资格的报纸造成困难。
❓ Câu hỏi thường gặp
哪些类型的报告必须在日报上刊登？
法定和司法公告，或为了公布程序或合同而由法律规定必须在日报上发布的报告。
发布法定公告的费用是如何规定的？
内务部部长于公历十二月上旬确定每年的公告费用（条2）。
是否可以在法定公告中发布外文翻译或摘要？
可以，但必须附有越南文原文（条4）。
Toàn văn
命令
越南民主共和国政府主席
第227号 一九四六年十一月二十八日
越南民主共和国内务部长和司法部长建议
鉴于有必要确定越南全境内的法定报告制度；
现命令如下：
宣布：
条一。 在越南全境内，凡由法律规定或法院要求的公告、声明或其他文件，必须在该地高等法院管辖区域内发行并有权刊登此类公告的报纸之一上发表；否则视为无效。
条二。 每年阳历十二月上旬，内务部长应发布法令确定下一年度：
一、经与司法部长和各期行政委员会协商后，在每个高等法院管辖区域内有权刊登法定公告的报纸名单；
二、刊登法定公告的价格。
条第三条。 条三。
所有属于同一程序的所有法定报告，一经在某份报纸上开始发表，则必须在其内全部完成发表。 法定报告必须用越南文撰写；可以在越南文报告下方添加外文译本或摘要。
条四。 法定公告应使用越南文；可以在越南文版本下方附上外文翻译或摘要。
在《越南公报》上刊登法定公告的费用，由内务部长每年确定一次。
条第六条。 条五。
欲刊登法定公告的报纸须向内务部提交申请，并经各期行政委员会转交。申请应在每年阳历十一月十五日前提出；此外，还必须保证报纸定期发行且每期不少于500份：在特殊情况下，内务部长可以在年中批准，只要满足这两个条件。 条六。
|
|
内务部长和司法部长应执行本命令。 毛泽东
|
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: