决定第23/2003/QT-BTC号关于发布机动车交通事故责任强制保险规则、费率和赔偿限额的决定

决定

V|||关于发布强制机动车交通事故责任保险规则、费率和赔偿限额的规定

|||关于发布机动车交通事故责任强制保险规则、费率和赔偿限额的规定

 部长

|||根据一九九五年十月二十八日的民法典；

|||根据二〇〇〇年十二月九日第24/2000/QH10号《保险法》；

|||根据一九九四年十月二十八日国务院令第178号《财政部职能、任务、权限和组织机构规定》；

|||根据一九九七年十二月十七日国务院令第115号《关于实施机动车交通事故责任强制保险制度的规定》；

|||根据二〇〇二年十一月十九日国务院第13/2002/NQ-CP号决议《关于采取措施遏制并逐步减少交通事故和交通拥堵》。

|||根据金融司司长的建议，

 决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 |||现发布本决定所附的强制机动车交通事故责任保险规则、费率和赔偿限额。

条 2. |||本决定自发布之日起十五日后生效，并取代一九九八年三月十六日财政部部长发布的第299/1998/QĐ-BTC号决定《关于发布强制机动车交通事故责任保险规则、费率和赔偿限额的规定》。在本决定生效前签订的保险合同仍按签订合同时的法律规定继续执行。

条 3. |||金融司司长、财政部办公厅主任及有关单位负责人负责监督本决定的执行情况。

|||强制保险责任

|||机动车交通事故责任

|||(根据二〇〇三年二月二十五日财政部部长发布的第23/2003/QĐ-BTC号决定发布)
|||保险公司和机动车所有人（包括使用机动车的外国所有人）有义务实施机动车交通事故责任强制保险制度。

第一章

总则

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。适用对象和范围

|||本规则中的机动车交通事故责任强制保险制度包括：

|||对因机动车使用造成第三方人身伤亡和财产损失的责任进行赔偿的保险；

|||对因机动车使用造成乘客人身伤亡的责任进行赔偿的保险。

|||在本规则中，以下概念解释如下：

条 2.术语解释

1.第三方：是指因机动车使用而遭受人身伤亡或财产损失的人，但不包括以下人员：

驾驶员和副驾驶员；

车上的人员和乘客；

车辆的所有人，除非车辆已由他人占有和使用。

2.乘客：是指按照运输合同乘坐车辆的人员，属于民法典规定的运输形式。

3.保险赔偿限额：是指保险公司对每起事故中的人身伤亡和财产损失可能支付的最大金额。

4.故意损害行为：是指明知自己的行为将导致他人受损但仍实施该行为，并且希望或放任损害结果发生的情况。

|||保险合同

条 3.根据被保险人的要求，保险公司出具的保险单是机动车所有人与保险公司之间签订的保险合同的证明。保险单的主要内容规定在

|||附件1-保险单内容 |||随同财政部部长发布的第23/2003/QĐ-BTC号决定发布。 |||保险费和赔偿限额

组织实施|||保险公司和机动车所有人应按照随同财政部部长发布的第23/2003/QĐ-BTC号决定发布的费率表和最低赔偿限额进行投保。

|||保险公司可以与机动车所有人协商，以高于费率表和最低赔偿限额或更广泛的保险风险范围进行投保。

|||保险期限

第五条。|||保险期限从保险单上注明的日期开始和结束。保险公司仅在机动车所有人缴纳全部保险费后（除非另有书面协议）才出具保险单。

|||在保险单有效期内，如果机动车所有权转移而机动车所有人未要求终止保险合同，则新车主仍然享有与被保险车辆相关的所有保险权益。

|||终止保险合同

条6.|||如需终止保险合同，机动车所有人必须提前十五天以书面形式通知保险公司。收到终止通知后的十五天内，如果保险公司没有异议，则保险合同自动终止，保险公司须退还给机动车所有人百分之八十的终止期间的保险费，除非在保险合同有效期内已经发生了与被保险车辆相关的保险事件。

|||机动车所有人的责任

条7.|||1.申请保险时，机动车所有人必须如实填写保险申请书。

|||2.发生交通事故时，机动车所有人必须承担以下责任：

2.1.立即抢救伤者，限制损失，保护现场，及时通知保险公司配合处理。在事故发生后五日内（除非有正当理由），机动车所有人必须向保险公司提交事故报告（

|||附件2：事故报告和索赔请求|||随同财政部部长发布的第23/2003/QĐ-BTC号决定发布）； |||2.2.未经保险公司同意不得移动、拆卸或修理财产，除非这样做是为了确保安全、防止进一步的损失或应有权机关的要求。

2.2.未经保险公司同意，不得移动、拆除或修理财产，除非这样做是为了保障安全、防止人员和财产损失扩大或者执行有权机关的要求。

2.3.保留索赔权和将赔偿请求权转移给保险公司在保险公司已赔偿的范围内，并附上所有相关必要文件。

3.机动车辆的所有人必须在收集和提供索赔文件、证据时诚实，并为保险公司在核实文件、证据真实性过程中提供便利。

4.根据随同《机动车交通事故责任强制保险费率及责任限额》（财政部令第23号）发布的费率表，如果机动车辆所有人变更使用目的，必须立即通知保险公司以便调整相应的保险费比例。

如果机动车辆所有人未能履行上述义务，则保险公司可以拒绝部分或全部赔偿，该赔偿金额与机动车辆所有人因过错造成的损失相对应。

条 8.保险公司的责任

1.指导并为机动车辆所有人参与保险提供便利。

2.在事故中，如认为有必要，保险公司必须从一开始就与机动车辆所有人和相关部门紧密合作以解决事故。如有必要，保险公司必须立即预付合理且必要的费用，以最大限度地减少事故后果。

3.保险公司有责任与公安机关合作收集与确定事故原因和损害程度相关的必要文件。

4.当索赔文件齐全且有效时，保险公司必须在本条第13条规定的期限内进行审核并处理赔偿事宜。

第二章

具体规定

条9.赔偿责任

在保险单上记载的责任限额范围内，保险公司对因使用机动车辆造成第三方人员伤亡和乘客伤亡的实际损失，按照民法规定应当由机动车辆所有人赔偿的金额负责支付。

1.对于人身伤害：

根据机动车辆所有人的过错程度，赔偿合理的医疗费用、康复费用、实际收入损失、死亡前的护理费用、合理的丧葬费用等。

机动车辆所有人和保险公司可以选择适用《人身损害赔偿费用计算表》（附件3）规定的付款方式。附件3-人身损害赔偿费用计算表 随同财政部令第23号发布。

2.对于财产损失：根据机动车辆所有人的过错程度赔偿实际损失。

3.为防止或限制事故造成的损失而产生的必要且合理的费用；

上述赔偿总额和费用不得超过保险单上记载的责任限额，也不得超过机动车辆所有人根据民事调解或法院判决应当赔偿的实际金额。

如果机动车辆所有人对同一辆机动车辆参加了两个或以上保险合同，则赔偿金额仅按一个保险合同计算。第一个签订保险合同的保险公司负责处理赔偿事宜，并平均分配赔偿金给其他保险合同。

条10. 损失鉴定

所有属于保险责任范围内的财产损失，由保险公司进行损失鉴定（除非另有约定），并在机动车辆所有人、第三方或相关方合法代表的见证下，确定事故原因和损失程度。

如果机动车辆所有人不同意保险公司确定的事故原因和损失程度，双方可协商选择专业技术鉴定人进行鉴定。专业技术鉴定人的结论是确定损失的依据。如果专业技术鉴定人的结论与保险公司鉴定人的结论不同，保险公司承担鉴定费用；如果相同，机动车辆所有人承担鉴定费用。

在特殊情况下，如果保险公司无法完成鉴定记录，则可以根据有权机关的记录、结论以及获取的实物（照片、各方陈述）来确定事故原因和损失程度。

条 11.排除保险责任

保险公司不负责赔偿以下情况造成的损失：

1.机动车辆所有人或驾驶员故意造成损失的行为，或者被损害方故意造成损失的行为；

2.没有安全技术检验合格证明的车辆（需要的类型）；

3.无有效驾驶执照的驾驶员（需要驾驶执照的类型）；驾驶员血液酒精浓度、酒类或啤酒含量超过法律规定，经国家有权机关书面认定，或含有其他禁止使用的刺激物；

4.用于体育比赛、非法赛车、维修后试车（除非另有约定）；

5.进入禁止通行的道路或区域；

6.间接导致的损失，例如：商业价值降低、与受损财产使用和开发相关的损失；

7.被盗或在事故中被抢的财产损失；

8.战争及其类似原因；

9.特别财产损失包括：金银珠宝、货币、具有货币价值的票据、古董、珍贵艺术品、遗体、骸骨。

条12.索赔申请材料

索赔文件包括以下文件：

1.事故报告和赔偿请求（附件2-事故报告和赔偿请求 随同财政部部长23/2003/QĐ-BTC号决定发布的。

2.证明人员损失的文件，如受害人的伤残证明、出院证明、手术单及与护理和治疗费用相关的其他文件；受害人的死亡证明；治疗费用凭证和丧葬费用凭证。

3.证明财产损失的文件，如因事故受损的财产修理或更换发票；证明车主为减少损失或执行保险公司指示而合理支出必要费用的相关文件。

4.公安机关对事故的调查结论；若无公安机关的事故调查结论，则赔偿依据保险公司的鉴定报告进行。

第三章

纠纷解决

条 13.赔偿请求、支付和申诉期限

1.机动车辆所有人索赔期限：自事故发生之日起一年内，但因不可抗力和法律规定的原因导致延迟的情况除外。

2.保险公司赔偿支付期限：自收到完整且有效的赔偿申请文件起十五（15）日内完成，若需核实文件则不超过三十（30）日。

拒绝赔偿的情况下，保险公司须在收到保险赔偿申请文件之日起三十（30）日内书面通知机动车辆所有人拒绝赔偿的理由。

3.提起保险赔偿诉讼时效：自保险公司支付赔偿或拒绝赔偿之日起三年。超过此期限的任何申诉将不再有效。

4.第三方或承运合同乘客因被投保机动车辆造成的人员和财产损失直接向该保险公司索赔时，保险公司有责任联系机动车辆所有人按照本规则的规定处理赔偿事宜。

条14。纠纷解决

由保险合同引起的任何争议，如果相关方协商无法解决，则提交越南法院裁决。