通知联合发布2003年第23号令 关于指导第22届东南亚运动会（SEA Games 22）财务管理工作的通知

通知

财政部-体育运动委员会联合通知编号23/2003/TTLT/BTC-UBTDTT日期  二零零三年三月二十五日  关于第二十二届东南亚运动会财务管理工作的指导 

- 根据1997年12月19日《国家预算法》和1997年12月19日政府第87号决定关于详细规定分级管理、编制、执行和决算国家预算的规定；

- 根据二〇〇二年十一月五日国务院第86号令关于部委和相当于部委机关的职能、任务、权限和组织结构的规定；

- 根据2000年8月9日总理第93/2000/QĐ-TTg号决定关于成立筹备第二十二届东南亚运动会国家指导委员会；

- 根据2002年4月3日总理第46/2002/QĐ-TTg号决定关于在越南举办2003年第二十二届东南亚运动会组织委员会的成立；

- 根据2002年6月10日总理第447/2002/QĐ-TTg号决定关于分配第二十二届东南亚运动会组织委员会成员的任务；  第二十二届东南亚运动会组织委员会的任务；

- 根据国际惯例和各国际体育联合会的规定；

财政部与体育运动委员会就第二十二届东南亚运动会财务管理事宜作出如下指导：

 

第一部分 一般规定

1- 第二十二届东南亚运动会按照国际文化体育节日仪式进行，结合越南传统文化，确保专业效果，体现各国之间的团结精神和相互了解。

2- 本通知的对象是使用第二十二届东南亚运动会资金的机关、单位、组织和个人。

组织第二十二届东南亚运动会的资金包括国家预算拨款和其他从经济和社会组织以及国内外个人筹集的资金。

使用和管理第二十二届东南亚运动会的资金和资产应遵守《国家预算法》及相关现行国家财务和资产管理指南文件。

第二部分 具体规定

一、经费来源：

第二十二届东南亚运动会的资金来源如下：

- 国家预算。

- 各类组织、企业和国内外个人的捐赠和支持。

- 按照国际惯例收取外国运动员代表团住宿费30美元/人/天。老挝、柬埔寨和东帝汶代表团为15美元/人/天。

- 收取观看比赛、表演、开幕式、闭幕式门票收入及第二十二届东南亚运动会标志和象征的版权收入。

- 其他收入。

二、支出内容

2.1- 准备工作费用：

- 宣传鼓动费用（制作海报、邀请函、徽标、拍摄电影、拍照、旗帜、口号、其他印刷品）和通过大众媒体宣传（广播、电视、报纸等）。

- 租用光纤电视传输线和指挥中心网络连接。

- 根据各专门小组的要求购买或租赁设备和场地以服务第二十二届东南亚运动会（新闻中心传输线路、服装、道具、医疗、安全、办公用品等）。

- 开幕式和闭幕式的费用，导演、编排、剧本、礼仪队伍训练、游行、集体舞蹈、音乐、装饰等费用。

- 制作门票、邀请函、第二十二届东南亚运动会成员证件的费用。

- 制作奖牌、纪念章、徽章、其他纪念品的费用。

- 组委会会议、研讨会、新闻发布会的费用。

- 培训裁判员、教练员、志愿者等的费用。

- 对安全部队、消防、医疗等人员进行演练的费用。

- 指导委员会、组委会和各专门小组的费用。

- 其他费用。

2.2- 运动会活动费用：

- 开幕式费用。

- 各项比赛和表演费用。

- 对外宾、裁判员、监督员、教练员、运动员、指导委员会和组委会的食宿交通补贴费用。

- 抽样检测兴奋剂的费用。

- 在运动会期间举行的国际会议和研讨会费用。

- 奖励支出。

- 安保、秩序、卫生、医疗、服务费用。

- 闭幕式和总结大会的费用。

- 其他费用。

三、支出标准：

3.1- 对于外宾和运动员代表团：

- 对于外国外宾，根据财政部2000年10月6日第100/2000/TT-BTC号通知“关于接待外国客人的开支制度”和国际惯例，提供食宿交通和工作费用。

- 对于外国运动员代表团，按与服务提供商签订的合同支付食宿交通费用。

- 越南体育团队在酒店的食宿交通费用按实际合同支付；在体育训练中心的食宿费用为每人每天150,000越南盾。

3.2- 对于服务于东南亚运动会的工作人员：

服务东南亚运动会的工作人员（包括节假日）的劳务报酬如下：

- 指导委员会主任、组委会主任和指导委员会成员：每人每天150,000越南盾。

- 组委会成员、各小组组长：每人每天120,000越南盾。

- 各小组成员：每人每天100,000越南盾。

- 服务人员：每人每天50,000越南盾。

- 参加集体舞、游行、拼字等活动的人员：

+ 训练：每人每次15,000越南盾。

+ 总彩排：每人每次20,000越南盾。

+ 正式演出：每人每次30,000越南盾。

- 表演文艺节目的人员按组织委员会与各艺术团签订的合同支付。

- 达到标准的志愿者补贴：每人每天50,000越南盾。

各组织委员会成员、小组委员会成员和工作人员的服务报酬天数为正式举办第二十二届东南亚运动会的天数。因工作需要提前开始或推迟结束的情况，由组织委员会审议决定，并按上述规定标准支付服务报酬，但延长的时间不得超过5天。

||| 同一人在一天内承担多项任务的，只享受最高的一次性报酬。

已享受该补助费的国家机关工作人员不再报销差旅费，但可按照财政部1998年6月30日发布的第94号通知《关于国家机关工作人员国内出差差旅费开支的规定》报销住宿费。

来自各地的地方裁判员往返交通费用由组委会按照现行标准支付。裁判员和工作人员根据实际工作天数享受补贴。

特别是组织委员会成员和各小组委员会成员以及来自举办地的裁判员，如果不在组委会安排的招待所（或酒店）住宿，则不报销住宿费；如自行解决交通工具，按每人每天10000元的标准报销。

- 召开指导委员会、组织委员会会议：每人每次会议50000元；小组委员会会议：每人每次会议30000元。

- 裁判员培训费用：每人每天30000元；小组委员会专业培训：每人每天15000元。

- 印制门票、邀请函：每张2000元。

- 制作奖牌：每块不超过200000元。

- 制作纪念章：每块不超过150000元。

3.3 对于各项目的裁判员和比赛组织委员会（除足球项目外）：

3.4 对于足球项目的裁判员和比赛组织委员会：

 3.5 对获得东南亚运动会奖牌的越南运动员奖励标准：按照1998年2月28日总理第49号决定《关于体育教练员、运动员若干待遇的规定》执行。

3.6 其他支出标准：

- 翻译资料：按照财政部2001年11月9日第112号决定《关于制定使用官方发展援助贷款项目的一些定额支出标准的通知》的规定执行，具体如下：

+ 从外语翻译成中文：每页35000元（每页300字）。

+ 从中文翻译成外语：每页40000元（每页300字）。

- 租用口译员：每人每场200000元。

- 上述未规定的其他支出，按合同承包或实际发生情况支付。

承包整体经费的部门负责支付该部门工作人员的劳务费。

- 对于在组织第二十二届东南亚运动会期间担任组织委员会成员、教练员、运动员、裁判员、演员、乐师和服务人员的国家机关工作人员、长期合同工、正在领取奖学金和生活费的学生，在此期间仍由其管理单位按原标准支付工资、奖学金和生活费。

4- 编制预算、拨付和决算经费：

4.1- 编制预算：

根据上述第二部分规定的收入和支出标准，第二十二届东南亚运动会组织委员会与体育运动委员会合作编制各部门、地方的预算收入和支出计划，并汇总提交财政部审核，报总理批准后分配给各部门、地方执行。

4.2- 拨付经费：

根据分配给第二十二届东南亚运动会的预算，财政部向直接承担任务的部门和地方拨付资金。

4.3 编制和决算第二十二届东南亚运动会的各项收支：

第二十二届东南亚运动会的资金列入国家预算事业类目16-11（体育事业）。运动会结束后，各部门、地方应按照现行规定与财政部进行决算，并将结果报送第二十二届东南亚运动会组织委员会。

编三 条款施行

本通知自2003年1月1日起对第二十二届东南亚运动会生效，并适用于2003年在越南举办的第二届东盟残疾人运动会（ASEAN-ParaGames 2）。

在执行过程中如遇问题，应及时反映给相关部委研究、修改和补充，以确保符合要求。