本通知规定了对特定对象如自2016年1月1日至12月31日开始领取养老金的人、在2016年1月1日前已领取养老金的人以及幼教教师（其养老金低于基本工资）进行调整的具体办法。对于在此期间开始领取养老金的人，调整幅度为增加8%，随后继续调整至最低每月175万越南盾或200万越南盾，视情况而定。
적용 범위
自2016年1月1日至12月31日开始领取养老金的人、在2016年1月1日前已领取养老金的人以及幼教教师（其养老金低于基本工资）。
핵심 사항
- 自2016年1月1日至12月31日开始领取养老金的人将增加8%，并继续调整至最低每月175万越南盾或200万越南盾，视情况而定。
- 在2016年1月1日前已领取养老金的人从2016年1月起调整至最低每月175万越南盾或200万越南盾，视情况而定。
- 幼教教师（其养老金低于基本工资）从开始领取养老金之日起调整至最低每月115万越南盾或121万越南盾，视时间点而定。
- 生效日期：本通知自2016年9月1日起生效。
- 越南社会保险局负责实施并应在2017年1月15日前向劳动和社会事务部提交报告。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 提高领取养老金、丧失劳动能力津贴和幼教教师的收入。
- 缩小调整养老金和津贴的对象与其他社会成员之间的生活水平差距。
❓ 자주 묻는 질문
本通知适用于谁？
本通知适用于自2016年1月1日至12月31日开始领取养老金的人、在2016年1月1日前已领取养老金的人以及幼教教师（其养老金低于基本工资）。
调整幅度是多少？
自2016年1月1日至12月31日开始领取养老金的人将增加8%，并继续调整至最低每月175万越南盾或200万越南盾，视情况而定。
本通知何时生效？
本通知自2016年9月1日起生效。
전문
通知
关于调整退休金、社会保险待遇和定期补助以及享受退休金的时间的规定
和根据第55/2016/NĐ-CP号法令规定的每月补助金
政府二零一六年六月十五日颁发的
根据政府二零一二年十二月二十日颁发的第106/2012/NĐ-CP号法令关于劳动和社会事务部的职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据政府二零一六年六月十五日颁发的第55/2016/NĐ-CP号法令调整退休金、丧失劳动能力补助金、每月补助金和对在1995年前工作的幼儿园教师的补助（以下简称第55/2016/NĐ-CP号法令）；
审核劳动保险司司长的建议；
劳动和社会事务部部长发布本通知，以指导根据政府二零一六年六月十五日颁发的第55/2016/NĐ-CP号法令调整退休金、社会保险补助金和每月补助金。
第一条 适用对象
1. 符合第55/2016/NĐ-CP号法令第二条第一款a项和b项规定的对象，在二零一五年一月一日至二零一六年四月三十日期间开始领取退休金或每月补助金。
2. 符合第55/2016/NĐ-CP号法令第二条第一款a项、b项和c项规定的对象，在二零一六年一月一日之前已领取退休金、丧失劳动能力补助金或每月补助金，以及在二零一六年一月一日至二零一六年十二月三十一日期间开始领取退休金或每月补助金且低于每月两百万越南盾的人。
3. 在一九九五年一月一日之前在学前教育机构工作并退休金低于基本工资标准的幼儿园教师。
第二条 调整从二零一五年一月一日至二零一六年四月三十日期间开始领取退休金或每月补助金的人的享受金额。
1. 对于符合本通知第一条第一款规定对象的人员，增加其退休金和每月补助金的百分之八。具体如下：
|
新的退休金或每月补助金金额 |
= |
当前享受的退休金或每月补助金金额 |
44周 |
1,08 |
2. 调整时间从开始领取退休金或每月补助金的月份起算。
示例1：A先生从二零一五年一月一日起开始领取退休金，二零一五年一月的退休金为五万两千越南盾/月。
经调整后A先生的新退休金为：
五万两千越南盾/月 × 1.08 = 五万六千一百六十越南盾/月
A先生享受新退休金的时间从二零一五年一月起算。
示例2：B女士从二零一六年三月一日起开始领取退休金，二零一六年三月的退休金为四万八千越南盾/月。
经调整后B女士的新退休金为：
四万八千越南盾/月 × 1.08 = 五万一千八百四十越南盾/月
B女士享受新退休金的时间从二零一六年三月起算。
第三条 调整每月低于两百万越南盾的退休金或补助金的享受金额
1. 符合本通知第一条第二款规定对象的人员，包括经本通知第二条规定调整后的人员，如果其退休金或每月补助金低于两百万越南盾，则按以下方式调整：
a) 对于退休金不超过一万七百五十万越南盾/月的人员：
|
调整后的退休金 |
= |
调整前的退休金 |
+ |
每月二十五万越南盾 |
b) 对于退休金超过一万七百五十万越南盾/月至不足两百万越南盾/月的人员：
|
调整后的退休金 |
= |
两百万越南盾/月 |
c) 对于丧失劳动能力补助金或每月补助金不超过一万八百五十万越南盾/月的人员：
|
调整后的丧失劳动能力补助金或每月补助金 |
= |
调整前的丧失劳动能力补助金或每月补助金 |
+ |
每月十五万越南盾 |
d) 对于丧失劳动能力补助金或每月补助金超过一万八百五十万越南盾/月至不足两百万越南盾/月的人员：
|
调整后的丧失劳动能力补助金或每月补助金 |
= |
两百万越南盾/月 |
2. 调整时间对于在二零一六年一月一日之前已领取退休金、丧失劳动能力补助金或每月补助金的人员从二零一六年一月起算，对于在二零一六年一月一日至二零一六年十二月三十一日期间开始领取退休金或每月补助金的人员从开始领取的月份起算。
示例3：C先生从二零一六年一月一日起开始领取退休金，二零一六年一月的退休金为一万六百万越南盾/月。
- C先生属于根据本通知第二条规定调整增加百分之八的对象，调整后C先生的退休金为：
一万六百万越南盾/月 × 1.08 = 一万七百二十八万越南盾/月
- 由于C先生的退休金低于一万七百五十万越南盾/月，因此C先生属于根据本通知第三条第一款a项规定继续增加每月二十五万越南盾的对象。调整后C先生的退休金为：
一万七百二十八万越南盾/月 + 每月二十五万越南盾 = 一万九百七十八万越南盾/月
C先生享受上述退休金的时间从二零一六年一月起算。
示例4：D女士每月领取丧失劳动能力补助金，二零一五年十二月的享受金额为一万八百六十万越南盾。由于D女士的丧失劳动能力补助金在一万八百五十万越南盾/月至两百万越南盾/月之间，因此D女士属于根据本通知第三条第一款d项规定调整丧失劳动能力补助金的对象。
经调整后D女士的丧失劳动能力补助金为两百万越南盾/月。享受时间从二零一六年一月起算。
条 4. 调整享受待遇的幼儿园教师养老金低于基本工资标准的情况。
1. 根据本通知第1条第3款规定，属于在1995年1月1日前在学前教育机构工作，并于2016年1月1日前领取退休金或在2016年1月1日至2016年12月31日期间开始领取退休金的幼儿园教师，如果按照本通知第二条和第三条规定调整后的退休金仍低于1150000元，则自2016年1月1日至2016年4月30日期间调整为每月1150000元；若低于1210000元，则自2016年5月1日起调整为每月1210000元。
2. 调整时间：
a) 对于在2016年1月1日前已领取退休金的对象，从2016年1月1日起进行调整；对于在2016年5月1日前已领取退休金的对象，从2016年5月1日起进行调整。
b) 对于在2016年1月1日至2016年12月31日期间开始领取退休金的对象，从领取退休金的月份起进行调整。
示例5：E女士是一名幼儿园教师，在1995年1月1日前在学前教育机构工作，从2015年3月1日开始领取退休金，2015年3月的退休金为每月800000元。
- E女士根据本通知第二条规定，其退休金增加8%，调整后的退休金为：
800000元/月 × 1.08 = 864000元/月
- 因E女士的退休金低于每月1750000元，因此根据本通知第三条第1款第a项规定，E女士可继续增加每月250000元。调整后E女士的退休金为：
864000元/月 + 250000元/月 = 1114000元/月
- 因E女士在2016年1月1日的退休金低于每月1150000元，根据本通知第四条第1款规定，E女士的退休金调整为每月1150000元；在2016年5月1日的退休金低于每月1210000元，根据本通知第四条第1款规定，E女士的退休金调整为每月1210000元。
因此，E女士的退休金按阶段如下：
+ 从2015年3月至2015年12月为每月864000元；
+ 从2016年1月至2016年4月为每月1150000元；
+ 从2016年5月至2016年12月为每月1210000元。
条5. 组织实施
1. 各省、自治区、直辖市人民政府负责指导人力资源和社会保障部门及相关职能机构检查并督促执行本通知的规定。
2. 中华人民共和国社会保险基金会负责实施本通知规定的退休金调整、因丧失劳动能力而获得的补助以及每月补助的通知；并于2017年1月15日前根据本通知附带的模板向人力资源和社会保障部及财政部提交报告。
条 6. 生效
本通则自2016年9月1日起生效。
在执行过程中如遇问题，请反馈至劳动和社会事务部进行研究解决。/
副部长
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: