本令对边防、海防和海运领域的行政处罚权限进行了修改。具体化了边防部队、海关、市场管理、从乡（镇）至省人民委员会主席等职能机关的处罚级别和权限。
Đối tượng áp dụng
与边境、海防和海运管理有关的中央部委和地方部门
Các điểm cốt lõi
- 修改第二十八条关于边防部队的处罚权限
- 增加第三十一条之一，规定市场监督管理的处罚权限
- 具体化从乡（镇）至省人民委员会主席在边境、海防和海运领域的处罚权限
- 修改第三十三条关于制作行政违法记录的权限
- 本令自2017年5月1日起生效
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 加强国家管理在边境、海防和海运领域的作用
- 发挥职能机关处理违法行为的作用
- 改善边境、海防地区的执法效果
❓ Câu hỏi thường gặp
边防部队的处罚权限是如何修改的？
边防部队有权对违法行为处以警告至罚款一亿元人民币并没收违法物品。
市场监督管理在边境、海防领域有处罚权限吗？
有，市场监督管理被赋予对违反本令第十五条规定的违法行为进行处罚的权限。
本令何时生效？
本令自2017年5月1日起施行
Toàn văn
令
修改、补充若干条《政府第162/2013/NĐ-CP号法令》
二零一三年十一月十二日政府关于在越南领海、专属经济区和大陆架上实施行政处罚的规定
的法令
越南社会主义共和国的领海、专属经济区和大陆架
||| 根据二零一五年六月十九日组织政府法;
根据二零零五年六月十四日越南航海法；
根据2012年6月20日颁布的《行政违法行为处罚法》；
根据二零一二年六月二十一日《越南海洋法》；
根据国防部长的提议；
政府发布修改、补充若干条《政府第162/2013/NĐ-CP号法令》二零一三年十一月十二日政府关于在越南社会主义共和国的领海、专属经济区和大陆架上实施行政处罚的规定的法令。
条1. 修改、补充若干条《政府第162/2013/NĐ-CP号法令》二零一三年十一月十二日政府关于在越南社会主义共和国的领海、专属经济区和大陆架上实施行政处罚的规定如下：
1. 修改第7条第2款第b项如下：
第7条 违反悬挂越南国旗和外国国旗的规定
2. 对以下行为处以五百万至一千万元罚款：
b) 外国潜艇或其他潜行船舶在未经越南政府许可或未根据越南政府与该船籍国家政府之间的协议的情况下，在越南内水和领海活动时未悬挂本国国旗。
2. 修改、补充第15条第2款如下：
"第15条 违反在越南社会主义共和国的领海、专属经济区和大陆架上非法运输、买卖、交换货物的规定
2. 对以下行为处以罚款：
a) 对价值低于一千万的货物处以三百万至五百万元罚款；
b) 对价值在一千万至两千万之间的货物处以五百万至一千万元罚款；
c) 对价值在两千万至五千万之间的货物处以一千万元至一千五百万罚款；
d) 对价值在五千万至七千万之间的货物处以一千五百万至两千万罚款；
đ) 对价值在七千万至一亿元之间的货物处以两千万至两千五百万罚款。
e) 对价值超过一亿元且不追究刑事责任的货物处以两千五百万至三千万元罚款。
3. 修改、补充第二十九条如下：
条29. 边防部队的处罚权限 边防部队有权对本法令规定的在其管辖领域和范围内的违法行为进行处罚如下：
1. 正在执行公务的边防哨所长、边防队队长有以下权力：
a) 警告；
b) 处以最高二百五十万元人民币罚款。
2. 边防站站长、边防海警大队大队长、边防小队指挥官、边防口岸港指挥官有以下权力：
a) 警告；
b) 处以不超过二十五万元罚款；
c) 没收价值不超过2500万越南盾的违法物品和工具；
d) 实施《行政处罚法》第二十八条第一款a、c、đ项和本法令第四条第二、四、五款规定的补救措施。
3. 省级边防部队指挥官、直属边防部队司令部的海警支队指挥官有以下权力：
a) 警告；
b) 处以最高一亿元人民币罚款；
c) 撤销许可证或执业证书一定期限或暂停活动一定期限；
d) 没收违法物品和工具；đ) 实施《行政处罚法》第二十八条第一款a、c、đ、i项和本法令第四条第二、三、四、五款规定的补救措施。
条 ||| 四、修改第三十条如下：
条30. 海关的处罚权限 海关有权对其管辖领域和范围内违反本法令第五条第四款和第十五条规定的违法行为进行处罚如下：
1. 海关分局局长、海关后续检查分局局长、海关检查队队长、省、直辖市海关局检查队队长、海关反走私检查队队长、海关手续队队长、海上海关检查队队长、知识产权保护队队长（隶属于海关总署调查局）有以下权力：
2. 海关总署调查局局长、海关后续检查局局长（隶属海关总署）、省、直辖市海关局局长有以下权力：
a) 警告；
b) 处以不超过二十五万元罚款；
c) 没收价值不超过2500万越南盾的违法物品和工具；
3. 海关总署署长有以下权力：
a) 警告；
b) 处以不超过五十万元罚款；
c) 撤销许可证或执业证书一定期限或暂停活动一定期限；
d) 没收价值不超过50000000元的违法物品或工具；
b) 处以最高两百万元罚款；
a) 警告；
c) 没收违法物品和工具。
5. 修改、补充第31条如下：
条31. 海事监察、海事港务监督、越南海事局局长；专业监察团团长、交通部监察长的处罚权限 海事监察、海事港务监督、越南海事局局长以及交通部专业监察团团长、交通部监察长有权对本法令第十六条、十七条、十八条、十九条、二十条、二十一条、二十二条、二十三条、二十四条和第二十五条规定的违法行为在其管辖领域和范围内进行处罚如下：
1. 越南海事局局长、越南海事局专业监察团团长有以下权力：
đ) 实施《行政处罚法》第二十八条第一款a、b、c、d、đ、e、g、h和i项和本法令第四条第五款规定的补救措施。
2. 交通部专业监察团团长有以下权力：
a) 警告；
b) 处以不超过五十万元罚款；
c) 撤销许可证或执业证书一定期限或暂停活动一定期限；
d) 没收价值不超过50000000元的违法物品或工具；
đ) 实施《行政处罚法》第二十八条第一款和本法令第四条第五款规定的补救措施。
3. 交通部监察长有以下权力：
a) 警告；
b)处以最高一百万元罚款；
c) 撤销许可证或执业证书一定期限或暂停活动一定期限；
d) 没收价值不超过一亿元人民币的违法财物、违法工具；
đ) 实施《行政处罚法》第二十八条第一款a、b、c、d、đ、e、g、h和i项和本法令第四条第五款规定的补救措施。
4. 海事港务监督代表有以下权力：
a) 警告；
b）罚款至一百五十万元人民币；
c) 撤销许可证或执业证书一定期限或暂停活动一定期限；
d) 没收违法财物、违法工具；
5. 海事港务监督长、海事港务监督专业监察团团长有以下权力：
4. 港口管理局代表有权：
a) 警告；
b) 处以不超过10000000元罚款；
c)没收违法所得财物、工具，其价值不超过十万元。
5. 港口管理局局长、港口管理局专业监察团团长有权：
a) 警告；
b) 处以不超过二十五万元罚款；
c) 撤销许可证或执业证书一定期限或暂停活动一定期限；
d) 没收违法的财物、工具，其价值不超过25,000,000越南盾；
钝）适用第二十八条第一项规定的补救措施，并适用本法令第四条第五项的规定。
6. 海事局局长有权：
a) 警告；
b）罚款至一百五十万元人民币；
c) 撤销许可证或执业证书一定期限或暂停活动一定期限；
d) 没收违法财物、违法工具；
钝）适用第二十八条第一项规定的补救措施，并适用本法令第四条第五项的规定。"
6. 增加第三十一条之a如下：
"第三十一条之a. 管理市场处罚权
管理市场有权对本法令第十五条规定的违法行为，在其管理范围内进行处罚如下：
1. 管理市场大队队长有权：
a) 警告；
b) 处以不超过10000000元罚款；
c) 没收价值不超过1000万越南盾的违法物品和工具；
2. 工商局管理市场监管分局局长、打私处处长、打假处处长、商品质量监督处处长有权：
a) 警告；
b) 处以不超过二十五万元罚款；
c) 没收价值不超过2500万越南盾的违法物品和工具；
d) 吊销有效期有限的许可证或暂停有效期有限的活动；
3. 管理市场总局局长有权：
a) 警告；
b) 处以最高三万元人民币罚款；
c) 没收违法的财物、工具；d) 暂时吊销许可证或暂停营业一定期限。
7. 增加第三十一条之b如下：
"第三十一条之b. 人民委员会主席处罚权
人民委员会主席有权对本法令规定的违法行为，在其地方管理范围内进行处罚如下：
1. 乡级人民委员会主席有权：
a) 警告；
b) 处以不超过五千元罚款；
c) 没收违法的财物、工具，其价值不超过5,000,000越南盾；
d) 适用第二十八条第一项规定的补救措施。
2. 县级人民委员会主席有权：
a) 警告；
b) 处以不超过五十万元罚款；
c) 撤销许可证或执业证书一定期限或暂停活动一定期限；
d) 没收价值不超过50000000元的违法物品或工具；
钝）适用第二十八条第一项规定的补救措施，并适用本法令第四条第四项和第五项的规定。
3. 省级人民委员会主席有权：
a) 警告；
b) 处以最高一亿元人民币罚款；
c) 撤销许可证或执业证书一定期限或暂停活动一定期限；
d) 没收违法财物、违法工具；
钝）适用第二十八条第一项规定的补救措施，并适用本法令第四条第二项、第三项、第四项和第五项的规定。"
8. 修改第三十三条如下：
"第三十三条. 行政违法记录的权限
在执行公务时，以下人员有权对本法令规定的违法行为进行行政违法记录：
1. 根据本法令第二十八条、二十九条、三十条、三十一条、三十一条之a、三十一条之b和第三十二条规定的有行政处罚权的职务人员，对其管辖范围内的行政违法行为进行记录。
2. 海警战士、边防战士，有权对本法令规定的违法行为进行记录。
3. 交通运输部监察员、海事专业监察员、被指派执行海事专业监察任务的人、海港事务处职员、海港机构职员，有权对本法令第十六条、十七条、十八条、十九条、二十条、二十一条、二十二条、二十三条、二十四条和第二十五条规定的违法行为进行记录。
4. 渔政检查员、根据本法令第三十二条规定的渔政有行政处罚权的职务人员，有权对本法令第十条、第十一条、第十二条第一项规定的违法行为进行记录。
5. 海关分局队长、通关后检查分局队长，有权对本法令第五条第四项和第十五条规定的违法行为进行记录。
6. 市场监管检查员，有权对本法令第十五条规定的违法行为进行记录。"
第二条 效力实施
本法令自2017年5月1日起生效。
第三条 责任实施
各部部长、各部级机关首长、政府直属机关首长、各省和直辖市人民委员会主席负责执行本法令。
总理
Văn bản gốc (PDF)
Tải văn bản
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: