通知第24/2020/TT-BGTVT号令对有关铁路领域定期报告制度的若干通知进行修改和补充

通知

修改、补充若干关于铁路领域定期报告制度的通则中的条款

根据2017年2月10日第12/2017/NĐ-CP号政府法令关于交通运输部的职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据二零一九年一月二十四日第09/2019/NĐ-CP号政府法令关于行政机关报告制度的规定；

根据办公厅主任和越南铁路总公司总经理的建议；

交通运输部部长发布关于修改、补充若干关于铁路领域定期报告制度的通则的通则。

"条 13. 报告制度
1. 报告名称：铁路交通工具使用工作报告。
2. 报告内容要求：
a) 报告已获得铁路交通工具登记证书的交通工具的使用和运营情况；
b) 铁路交通工具变动情况。
3. 报告执行对象：铁路交通工具所有者。
4. 接收报告机关：越南铁路总公司。
5. 报告提交方式：定期报告以纸质或电子文本形式提交，可直接提交或通过邮政服务提交，或通过电子邮件系统或其他法律规定的方式提交。
6. 报告提交期限：每年12月15日或根据需要随时提交。
7. 报告频率：每年定期报告或根据要求进行。
8. 报告数据截止时间：从上年12月15日至本年12月14日或根据要求的时间。
9. 报告数据表格样本：按照本通则附件7的规定。

条2. 修改、补充交通运输部2018年第24/2018/TT-BGTV号通则（于2018年5月7日签发）中关于列车运行图编制和铁路运输管理的若干条款如下：

1. 修改、补充第23条第4款如下：

"4. 提交以下内容的报告：
a) 报告名称：列车运行图编制和公布工作报告；
b) 报告内容要求：报告列车运行图编制、公布、调整工作的完成情况；实施过程中出现的问题；下一年度的工作计划和措施；
c) 报告执行对象：国家铁路基础设施经营企业；
d) 接收报告机关：越南铁路总公司；
đ) 报告提交方式：定期报告以纸质或电子文本形式提交，可直接提交或通过邮政服务提交，或通过电子邮件系统或其他法律规定的方式提交；
e) 报告提交期限：每年12月15日；
g) 报告频率：年度定期报告；
h) 报告数据截止时间：从上一年12月15日至报告年12月14日；
i) 报告提纲：按照本通则附件1的规定。"

2. 修改、补充第24条第4款如下：

"4. 提交以下内容的报告：
a) 报告名称：列车运行图编制和公布工作报告；
b) 报告内容要求：报告列车运行图编制、公布、调整工作的完成情况；实施过程中出现的问题；下一年度的工作计划和措施；
c) 报告执行对象：专用铁路所有者；
d) 接收报告机关：越南铁路总公司；
đ) 报告提交方式：定期报告以纸质或电子文本形式提交，可直接提交或通过邮政服务提交，或通过电子邮件系统或其他法律规定的方式提交；
e) 报告提交期限：每年12月15日；
g) 报告频率：年度定期报告；
h) 报告数据截止时间：从上一年12月15日至报告年12月14日；
i) 报告提纲：按照本通则附件2的规定。"

条 3. 修改、补充第76条的《2018年第33号通知》（2018年5月15日交通部发布）关于铁路直接服务于列车运行的职务标准、任务和权限；铁路直接服务于列车运行的职务培训内容和计划；颁发、重新颁发和吊销铁路列车驾驶执照的条件、内容和程序如下：

"条 76. 报告制度
1. 报告名称：管理、使用铁路直接服务于列车运行的职务工作报告。
2. 报告内容要求：
a) 使用铁路直接服务于列车运行的职务情况报告；
b) 铁路直接服务于列车运行的职务人员变动情况；
c) 下一年度新颁发、重新颁发铁路列车驾驶执照的考核计划和需求。
3. 报告执行对象：使用铁路直接服务于列车运行的职务的企业。
4. 接收报告机关：越南铁路总公司。
5. 报告提交方式：定期报告以纸质或电子文本形式提交，可直接提交或通过邮政服务提交，或通过电子邮件系统或其他法律规定的方式提交。
6. 报告提交期限：每年12月15日。
7. 报告频率：每年定期报告或根据要求进行。
8. 报告数据截止时间：从上年12月15日至本年12月14日或根据要求的时间。
9. 报告数据表格编号：
a) 根据本通知附件IX，铁路直接服务于列车运行的职务使用和人员变动情况；
b) 根据本通知附件X，新颁发、重新颁发铁路列车驾驶执照的考核计划和需求报告。"

"条 28c. 关于时间及信息通报、报告规定
1. 关于时间
a) 每五年一次与经济发展规划相对应的铁路防洪、抗灾、减灾；应对突发事件、自然灾害和救援计划；
b) 每年3月31日，越南铁路总公司组织现场检查以制定铁路防洪、抗灾、减灾；应对突发事件、自然灾害和救援计划；
c) 每年6月15日前，越南铁路总公司预计调整年度铁路防洪、抗灾、减灾；应对突发事件、自然灾害和救援计划，并提交越南铁路局审核，在提交交通部审批前。
2. 越南铁路总公司每年报告国家铁路防洪、抗灾和救援工作，包括以下内容：
a) 报告名称：国家铁路防洪、抗灾和救援工作报告；
b) 内容要求：防洪、抗灾和救援指挥部成员名单及联系电话；相关主体的任务和地址；国家铁路防洪、抗灾、减灾和救援计划汇总；监督、检查和督促铁路企业执行防洪、抗灾、减灾和救援工作的结果；
c) 报告执行对象：越南铁路总公司；
d) 接收报告机构：交通运输部、越南铁路局；
đ) 报告发送和接收方式：定期报告以纸质或电子形式提交，可直接提交或通过邮政服务提交；
e) 报告提交期限：每年3月31日；
g) 报告频率：年度定期报告；
h) 报告数据截止日期：从上一年3月31日至报告年3月30日；
i) 报告提纲：参见本通知附件；
3. 自发生洪水、台风；突发事件、自然灾害起48小时内，受影响的相关主体应及时向交通部和越南铁路局报告有关洪水、台风、突发事件、自然灾害的情况；初步损失程度；预计应对和恢复方案及进度。

条5. 补充定期报告制度的附件

1. 将附件7补充进交通运输部于2018年4月27日发布的第21/2018/TT-BGTVT号通知，关于铁路交通工具登记及在特殊情况下移动铁路交通工具的规定，该规定见本通知附件1。

2. 将附件1和附件2补充进交通运输部于2018年5月7日发布的第24/2018/TT-BGTVT号通知，关于编制列车运行图和铁路运输调度的规定，该规定见本通知附件2和附件3。

3. 将附件IX和附件X补充进交通运输部于2018年5月15日发布的第33/2018/TT-BGTVT号通知，关于直接服务于列车运行的铁路员工职务的标准、职责和权限；直接服务于列车运行的铁路员工职务的内容和培训计划；获取、重新获取和吊销铁路列车驾驶执照的条件、内容和程序，该规定见本通知附件4和附件5。

条 6. 生效

本通知自2020年12月1日起生效。

第七条 实施组织

1. 部办公厅主任、部监察长、各司司长、各局局长、越南公路总局局长以及与本通知有关的所有机关、组织和个人负责人负责执行本通知。

2. 在执行过程中如遇问题或困难，请向交通运输部反映以便研究、修改和完善。/。