✦ 스마트 요약
本法令规定国家公职人员、国有企业员工、非国有社会和经济组织成员以及外资企业的出境入境手续。同时调整外国客人来越南工作或访问的情况。
적용 범위
国家公职人员、国有企业员工；非国有社会和经济组织成员；外资企业；外国客人来越南工作或访问。
핵심 사항
- 国务院总理审查决定部长、相当于部级机构负责人和省长的出境。
- 部级和省级负责人审查决定国家公职人员、国有企业员工及其编制内人员的出境。
- 内务部审查决定不属于上述规定的越南公民的出境。
- 有权机关将已决定出境的人员名单和文件发送给外交部和内务部。
- 入境手续：国务院总理、外交部长审查决定外国客人的入境；驻外越南代表机构颁发签证。
- 内务部审查外国人和海外定居越南人的人事情况并批准其入境许可。
- 入境签证必须直接签入客人的护照中，不单独发放签证纸。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 积极影响：加强有效管理出入境，保障国家安全。
- 消极影响：对需要出入境的民众和企业造成行政负担。
❓ 자주 묻는 질문
谁由国务院总理审查决定出境？
国务院总理审查决定部长、相当于部级机构负责人、政府直属机构负责人、省或直辖市人民委员会主席的出境。
国家公职人员在申请出境时需要做什么？
国家公职人员需将已决定出境的人员名单和文件提交给外交部和内务部。申请人还需按照外交部和内务部的规定填写申请护照和签证的表格。
办理护照和签证的时间是多久？
自收到完整合格的申请材料之日起5日内，外交部和内务部须完成护照和签证的办理。
哪些情况可以免签证入境越南？
根据越南政府与外国政府签订的协议，属于免签证对象的客人。接待客人的机构或组织有责任至少在客人入境前5天通知内务部。
如何处理入境手续？
入境手续由驻外越南代表机构根据外交部的通知办理。对于本法令规定的客人，内务部不进行入境许可的审批手续。
전문
令
关于出境、入境手续
__________
中华人民共和国国务院
根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；
根据1994年5月4日第38号政府决议关于简化行政程序，改进公民和组织事务处理工作；
部内务部长、外交部部长及总理办公室主任的提议，
令：
第一章
出境入境手续
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。
一、总理决定下列人员的出境：部长、相当于部级的机构负责人、省级人民委员会主席（以下统称部级和省级负责人）；
二、部级和省级负责人决定下列人员的出境：
国家机关和国有企业编制内的工作人员和其他人员，包括被国家机关或国有企业派遣到非国有社会组织、经济实体、外资企业和外国在越南组织工作的人员（本条第一款规定）；
非国有企业的董事长和总经理（包括有国有企业参股的股份公司和有限责任公司），由部级和省级负责人决定或批准成立。
部级和省级负责人可以将决定权下放给所属事业单位（部属总局或专业局、科研机构、国家级学院或大学等）、省直属部门的局长、国家级国有企业的总经理，这些单位的负责人对所管理的公职人员、职员和员工（包括人事和业务方面）因执行与国外签订的合作经济、贸易、科技、教育、劳动、专家等方面的协议或合同而出国负责并承担责任。上述下放权限必须以书面形式向外交部和内务部介绍签字、印章，并明确授权范围和责任。
上述下放权限，部级和省级负责人必须向外交部和内务部提供书面材料，介绍签字、印章，并明确规定被授权人的权限和责任范围；
中央一级党的机关、群众团体（包括全国总工会、全国妇女联合会、共青团、退伍军人协会、农民协会）的工作人员的出境审批权，按照中央书记处的规定执行；
三、内务部部长决定不属于第一、二、三款规定的其他公民的出境，如：
欲出国学习、治病、旅游、务工或探亲（不包括配偶和未满16岁的子女探望在国外工作的公职人员、职员和员工的情况）或其他个人目的的公民；
社会组织和行业协会（除中央一级的群众团体外）成员，由其组织派遣出国工作的；
非国有经济组织成员：股份公司、有限责任公司、合作社、生产集团、私营企业等，由其组织派遣出国工作的；
在外资独资企业、中外合资企业、外国公司的分公司和外国组织及其国际组织在越南的代表处工作的越南公民，因个人原因或由这些组织派遣出国工作的。
条 2. 第一条第一、二、三款规定的对象的出境手续如下：
一、首次出境：
a) 有权机关需将已决定出境的人事名单及相关文件提交外交部和内务部；
b) 当事人填写申请护照和签证表格（按外交部和内务部规定的格式），贴上照片，并由直接管理机关的负责人签字盖章确认。如果直接管理机关的负责人已在当事人的申请表上签字确认，则无需提交a项所述的文件。
负责决定出境的人员应对所涉及的人事和复杂情况征求相关机关的意见负责（根据1992年12月1日第12号政府法令附带的《出访团组管理办法》第三条规定）；
二、第二次及以上出境：如果上次出境时间不超过12个月，则只需提交有权机关的出境决定文件和当事人有效的护照。当事人仍需填写申请签证表格，但无需像首次出境那样由直接管理机关的负责人签字；
内务部不对国家机关、组织和国有企业（包括长期劳动合同工）派遣出国的公职人员、职员和员工进行审核。如果发现属于不得出境或未经许可出境的人员（因国家安全原因或正在被追究刑事责任，如已被起诉或正在服刑等，根据法律规定），内务部有权暂停其出境，并及时通知有关机关；
三、颁发护照和出境签证：
a) 外交部负责为符合政府1993年7月8日第48号法令第五条和第六条规定条件的对象颁发护照和签证；
内务部负责为符合政府1993年7月8日第48号法令第七条第一款和第二款规定条件的对象颁发护照和签证；
b) 自收到完整有效文件之日起5日内，外交部和内务部须完成为当事人颁发护照和签证的工作。
出境签证可根据工作需要和主管部门的申请，发给一次或多次往返越南一个或多个国际口岸。
条 3. 对于符合第1条第4款规定的越南公民，出境手续如下：
1. 申请护照和签证所需材料：
a) 根据公安部规定格式填写并附照片及以下单位确认同意的表格一份：
国家机关、组织和国有企业的负责人对属于国家编制内的人员（包括被派往非国有经济组织、外资企业和外国组织在越南机构工作的国家编制内人员）；
户籍所在地的公安派出所对不属于国家编制的人员因社会团体、国有企业、外资企业或个人其他目的申请出境；
确认人应对法律负责其所证明的人事情况（无安全问题，未被追究刑事责任）；
b) 来自国外组织或亲属的邀请函或担保函（无需提交原件且不需驻外使领馆确认）。
2. 公安部负责：
a) 审查并拒绝不符合出境条件或因国家安全原因尚未获准出境或正在被追究刑事责任（已被起诉或正在服刑等）的情况；
b) 根据1993年7月8日政府第48号法令第七条第三款的规定，为符合条件的对象发放护照和签证；
c) 办理护照和签证的时间期限：
自收到完整有效申请材料之日起，7天内完成因市场调查、考察、执行经济贸易服务合同、培训、劳务、专家等工作目的的出境申请；
自收到完整有效申请材料之日起，10天内完成因其他个人目的的出境申请。
第二章
入境手续
组织实施
1. 总理根据越南相应级别部门的邀请，批准国家代表团成员及其随行人员；外国政府代表、联合国机构具有部长级、省长级或同等职位的官员入境进行公务访问、参观、会议、考察、经验交流、医疗等活动；
2. 外交部部长在与公安部通报有关人事信息后，通知驻外使领馆为下列对象办理签证：
外国外交机构、领事机构和其他国际组织、政府间组织的工作人员及其家属和私人随从；
应外国政府或国际组织、政府间组织派遣或推荐（通过外交途径）到越南外交机构或其工作人员家庭成员处工作的外国人；
因对外关系和人道主义紧急情况；
3. 中央党委会规定，邀请外国客人与中央党、人民团体机构会面的程序；
4. 符合本条规定对象的入境手续如下：
a) 当有权机关作出上述第一、二、三款决定时，负责接待和安排活动计划的机关或组织有责任将人员名单通报公安部以便跟踪；
b) 驻外使领馆负责处理外交事务并根据外交部电报要求办理签证（如需）；
c) 如发现属于不得入境对象，公安部将配合外交部拒绝入境。
第五条。 对于根据越南政府与外国政府签订的免签协议入境的外国客人，处理程序如下：
负责接待的机关或组织应在客人入境前至少5天向公安部通报必要的人员信息、目的、活动计划和在越南停留时间；
如发现属于不得入境对象，公安部将拒绝入境或强制出境；
国际口岸边检站应根据两国签订的协议，按接待机关或组织的要求办理临时住宿证明；
条6. 对于根据越南政府与外国政府签订的协议需办理签证的外国客人，处理程序如下：
驻外使领馆在收到客人签证申请材料后，应及时通报公安部和客人要求工作的国内机关或组织，并收取客人的电报费用（双向），按照当地市场价格；
在协议规定的时间期限内（从收到申请材料和电报之日起计算），如果使领馆没有收到国内的回复，则：
+ 对于没有国内机关或组织接待的客人，使领馆拒绝发放签证；
+ 对于有国内机关或组织邀请或接待的客人，使领馆可以发放签证，并及时通报公安部和接待机关（客人的姓名、护照号码、签证编号和日期、入境时间）以便管理；
如发现属于不得入境对象，公安部将拒绝入境或强制出境。
条7. 对于不属于本规定第四条、第五条和第六条规定范围的外国人和居住在国外的越南人（统称为客人），如果入境越南，必须由公安部先行审查人员情况并颁发入境许可后才能签发签证。具体程序如下：
1. 被越南国家机关、团体、社会组织或具有法人资格的经济组织（以下简称机关、组织）邀请到该机关、组织工作的客人：
邀请和接待客人的机关、组织负责人应附带名单及相关人员情况的书面材料，向公安部申请审查人员情况并颁发入境许可；
公安部负责在收到完整有效材料之日起5日内审查并答复（批准或不批准）；
越南驻外机构根据公安部的电报内容为客人办理签证；
2. 被外国合资企业、外资独资企业、外国公司分支机构或外国经济组织在越南的代表处邀请来实施符合企业设立许可证或在越南活动登记的企业生产、经营活动目标的客人，以及被其越南常住公民亲属邀请回乡探亲的客人，处理程序如下：
a) 普通入境申请：
企业的负责人或公民应附带名单及相关人员情况的书面材料或申请书，向公安部申请颁发入境许可（按照公安部规定的格式）；
公安部负责在收到完整有效材料之日起5日内审查并答复（批准或不批准）；
越南驻外机构在收到公安部的电报后为客人办理签证；
b) 已获国家合作与投资委员会颁发的投资项目许可证而申请入境的客人，越南驻外机构可在收到客人提交的完整有效材料之日起5日内为其办理签证（按照第18号政府令第95条的规定执行）。办理签证后，驻外机构须将有关姓名、护照号码、签证编号及日期、入境目的和时间等信息电告公安部和接待单位进行跟踪管理；
3. 如果没有越南的机关、组织或个人邀请接待，但客人主动前往越南驻外机构申请签证以考察贸易、投资、观光等活动，处理程序如下：
a) 越南驻外机构应及时电告以下规定的商务服务机构之一，并按当地市场价格收取双向电报费用：
中国工商业联合会所属的贸易服务公司（TSC）；
国家合作与投资委员会推荐或指定的各投资咨询服务公司（每个地区指定一家）；
由国家旅游局指定的各国际旅行社（每个地区指定一家）；
b) 收到越南驻外机构的电报后，上述商务服务机构有责任向公安部申请颁发入境许可并收取服务费（除签证费外），收费标准由财政部、外交部和公安部联合规定；
c) 公安部应在收到完整有效材料之日起5个工作日内答复审查结果，并根据服务组织的要求电告越南驻外机构为客人办理签证；
d) 越南驻外机构根据公安部的电报内容为客人办理签证。
条 8. 对于由省级及以上党的机关、国家机关或中央人民团体机关第二次及以上邀请入境且前次入境时间不超过12个月的客人，越南驻外机构可根据国内机关提供的邀请函或电报（由客人出示）为其办理签证，并将姓名、护照号码、签证编号及日期、入境时间等信息电告公安部和接待单位进行跟踪管理。
条9.
1. 越南入境签证必须直接签注在客人的护照上，不得发放单独的签证页，除非中央书记处或总理特别决定的情况除外；
2. 签证费必须严格按照财政部、外交部和公安部联合规定的收费标准公开收取；任何机关、组织和个人均不得超出此规定收费。本规定第六条和第七条规定的服务费和电报费必须单独收取，不得与签证费合并收取。
第三章
实施条款
条10.
1. 出入境管理必须统一归口。外交部、公安部和越南驻外机构必须紧密配合，确保信息畅通。财政部要为外交部和公安部提供资金，用于现代化出入境管理信息网络建设，确保从国内到国外、从中央出入境管理部门到地方和国际口岸的安全和快速运行；
2. 公安部应迅速整顿和重组国际口岸（陆路、铁路、水路、空运）的管理、监督和手续办理机构，使之成为一个统一的部门。此项重组工作应在本规定生效之日起90天内完成。
条 11. 本规定自1995年4月1日起生效，取代1987年5月10日和1987年5月48号主席令（现为总理令）；废止1992年12月12号、1993年1月4号和1993年7月48号政府令以及之前由各部委、相当于部委的机构、政府直属机构和各省、直辖市人民政府制定的与本规定相冲突的所有规定。
条12. 内务部部长、外交部长、财政部长应当自本法令生效之日起二十日内，按照各自职责分工，制定详细实施本法令规定的指导文件。
条 13. 各部部长、各部级机构首长、政府直属机构首长、各省和中央直辖市人民委员会主席负责执行。/。
이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.
관계도
↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
근거 3
119/TTg
Quyết định số 119/TTg Về việc thành lập khu vực đặc biệt bảo vệ hệ sinh thái ở vùng núi Ngọc Lĩnh thuộc tỉnh Gia Lai - Kon Tum
발효 중
119-TTg
Quyết định số 119-TTg Về việc thành lập khu vực đặc biệt bảo vệ hệ sinh thái ở vùng núi Ngọc Linh thuộc tỉnh Gia Lai - Kon Tum
발효 중
6TT-LB
Thông tư liên tịch số 6TT-LB Về việc giải thích và vướng dẫn thi hành điều lệ tuyển dụng và cho thôi việc đối với công nhân, viên chức Nhà nước.
발효 중
인용됨 2
05/2000/NĐ-CP
Nghị định số 05/2000/NĐ-CP Về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam
만료됨
02/1998/TTLT/BNV-BNG
Thông tư liên tịch số 02/1998/TTLT/BNV-BNG Hướng dẫn thực hiện QĐ số 957/1997/QĐ-TTg ngày 11/11/1997 của Thủ tướng Chính phủ về cải tiến một số thủ tục về xuất nhập cảnh và giải quyết vấn đề người Việt Nam đã xuất cảnh nhưng không về nước đúng hạn
만료됨
24-CP
法令第24-CP关于出境入境手续
已失效
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서
관련 7
218/1999/QĐ-UB
Quyết định số 218/1999/QĐ-UB V/v Ban hành Quy định tạm thời việc tuyển chọn lao động đi làm việc có thời hạn, nâng cao tay nghề ở nước ngoài
만료됨
490/QĐ-UB
Quyết định số 490/QĐ-UB Quy định quản lý cử đoàn ra nước ngoài và mời đoàn nước ngoài vào thành phố Hải Phòng
만료됨
126/1999/QĐ-BNN/TCCB
Quyết định số 126/1999/QĐ-BNN/TCCB Về việc phân cấp cho một số đơn vị quyền quyết định và chịu trách nhiệm trong việc quản lý xuất cảnh
발효 중
195/1998/QĐ-UB
Quyết định số 195/1998/QĐ-UB Về việc ban hành Quy chế tạm thời quản lý xuất nhập cảnh tại khu kinh tế cửa khẩu Lào Cai
만료됨
1529/1999/QĐ-UB
Quyết định số 1529/1999/QĐ-UB Về việc ban hành quy định cử đoàn ra, đón đoàn vào và quản lý hoạt động đối với người nước ngoài trên địa bàn tỉnh Hưng Yên
만료됨
678/1999/QĐ-UB
Quyết định số 678/1999/QĐ-UB V/v ban hành quy định về lập thủ tục, xét duyệt, quyết định cho phép xuất cảnh và quản lý nhân sự, quản lý hộ chiếu xuất cảnh trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu
만료됨
456/QĐ-TDTT
Quyết định số 456/QĐ-TDTT Ban hành quy định quản lý công tác quan hệ quốc tế trong ngành TDTT
시스템에 없음
인용 2
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.