通知第24号TC/TCT关于执行1991年79-CT号主席指令的实施办法;关于严格实行胡志明主席遗嘱中的农业免税事宜。

本通知对1991年主席指令79-CT关于根据胡志明主席遗嘱实行农业免税的规定进行具体化,明确免税额度、免税对象、执行程序和免税工作的检查。

문서 번호24 TC/TCT
문서 유형通知
발행 기관财政部
서명자Phan Văn Dĩnh — Thứ trưởng
업데이트02. 07. 2026
산업财政
분야税收政策
발행일24. 04. 1991
발효일24. 04. 1991
효력 만료일01. 10. 1999
상태已失效
✦ 스마트 요약

本通知对1991年主席指令79-CT关于根据胡志明主席遗嘱实行农业免税的规定进行具体化,明确免税额度、免税对象、执行程序和免税工作的检查。

적용 범위

农村合作社社员、国营农场职工;个体工商户从事农业生产收入占家庭总收入的70%以上者。

핵심 사항

  • 农村合作社社员、国营农场职工只有在合作社或农场已按家庭立账,并且户主名字出现在合作社或农场总账上时,才被视为直接免税对象。
  • 1991年的免税额为1991年总账上记录的应缴税额的50%,按照土地面积和土地等级计算。
  • 国营农场解散后承包自给生产的农场职工,作为个体农户,并且名字出现在所在居住地村委会的税务登记簿中。
  • 不得按劳动力或人口头数分配免税额,也不得将免税额留作基金或其他用途。
  • 各省、直辖市人民政府应指导税务局和地方各级政府加强检查根据胡志明主席遗嘱实行的免税工作。

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • 积极影响:减轻农民的财政负担,鼓励农业生产。
  • 消极影响:可能在农村合作社和国营农场内部的家庭之间分配免税额时造成困难。

❓ 자주 묻는 질문

根据胡志明主席的遗嘱,免税的比例是多少?

1991年总账上记录的应缴税额的50%。

哪些对象被视为直接免税对象?

在合作社或农场已按家庭立账,并且户主名字出现在合作社或农场总账上的农村合作社社员、国营农场职工才被视为直接免税对象。

免税适用于哪些类型的土地?

适用于一年生作物种植用地和多年生作物种植用地;短期工业作物用地。

可以将免税额用于建立基金或其他用途吗?

不可以,不得按劳动力或人口头数分配免税额,也不得将免税额留作基金或其他用途。

是否有具体的执行免税期限?

没有具体期限,适用于1991年及以后各期。

전문

通知

执行关于严格实施胡主席遗嘱免征农业税的第79号指示(79-CT)(1991年3月28日由政府主席发布)的指导意见。

______________________

根据政府主席于1991年3月28日发布的第79号指示(79-CT),关于严格实施胡主席遗嘱免征农业税,财政部具体指导如下:

一、根据胡主席1991年的遗嘱,1991年应免除的税收为1991年农业税收登记簿上记录的1991年应征税面积(包括一年生作物用地和多年生作物用地)的50%。对于一年生作物用地,按1991年的土地等级和产量计算;对于多年生作物用地和短期工业作物用地,则按1991年的产量或产值计算。根据现行农业税收政策规定以及1990年未执行的胡主席遗嘱免税金额转至1991年。 1990年未执行的胡主席遗嘱免税金额转至1991年.

二、根据1990年3月5日政府第66号决定(66-HĐBT)第一条的规定,1991年根据胡主席遗嘱享受农业免税的对象具体如下:

(一)在合作社和生产队中,社员和团队员只有在合作社和生产队已按照家庭户立账,并且家庭户主的名字出现在合作社或生产队的总账上,直接缴纳并结算税款的情况下,才被视为直接免税对象。税务机关与合作社和生产队合作,检查并确定每个家庭户的免税额度,并将其与合作社或生产队的免税总额进行核对,报请乡人民政府批准,并直接向每个家庭户免税。

(二)对于尚未按家庭户立账,未将直接缴税权授予社员的家庭户,合作社和生产队应在合作社和生产队的免税总额基础上,按以下比例分配免税额给家庭户: 按下列比例:

应免税额

=

合作社、生产队的免税总额

44周

家庭户承包产量

对家庭户

社员、团队员

 

合作社、生产队的总承包产量

 

社员、团队员的承包产量

家庭户社员、团队员在向合作社、生产队交纳承包产品时,可扣除根据胡主席遗嘱确定的免税额。税务机关和乡人民政府指导合作社确定每个家庭户的免税额。

(三)农场所属的农场工人接受农场、站场等单位的承包任务,这些单位因经营亏损而被解散,须有有权成立单位的上级部门作出解散决定,并在偿还国家投资后,农场工人自行生产,成为个体农户,并在居住地的村委会登记。

(四)从事工商业和服务业但农业收入占总收入70%以上的个体户,以及主要依靠农业收入维持生活的退休或丧失劳动能力的家庭农户。

三、合作社和生产队为社员家庭户提供的免税额等于1991年合作社和生产队的免税总额。不得从免税前或同时期的捐款中扣除。

在任何情况下,每个家庭户的免税总额必须等于合作社或生产队的免税总额。

四、不得按劳动力或家庭人口数量分配免税额,也不得将免税额留作基金或其他用途。各级政府不得自行设立其他缴费项目或提高缴费标准以弥补农业免税造成的损失,如增加义务劳动天数、提高学校建设费、社会基金、幼儿园等费用,均不得高于1990年前的水平。

五、各省、直辖市、特别市人民政府应指导税务局和地方各级政府加强监督和检查,确保根据国家规定严格执行胡主席遗嘱免税。

省税务局应指导各税务分局与乡、镇、街道办事处紧密合作,仔细审查免税对象、免税额、1990年已免税额、1991年剩余免税额,并向个体农户、社员家庭户、团队员、农场工人等公布1990年至1991年两年的免税额及每季的免税额。

六、在1991年春季和夏季税收结束后,各省、直辖市、特别市人民政府应指导税务部门总结胡主席遗嘱免税工作,内容包括:

- 确定1990年和1991年根据胡主席遗嘱应免税的金额。

- 1990年实际免税额;1991年春季和夏季实际免税额;1991年秋季和冬季剩余免税额。

- 评估过去三次免税工作的效果,找出存在的问题,提出解决方法,并指导下一步的免税工作。

- 总结报告应提交财政部、国家主席办公厅、国会办公厅、政府办公厅,并通过大众媒体公布。

七、国家税务总局负责检查和指导各地执行胡主席遗嘱免税工作,并汇总全国情况,在1991年9月向财政部和政府常务委员会汇报。

以上是执行政府主席第79号指示(79-CT)的内容,建议各省、直辖市、特别市人民政府检查和指导农业免税工作,并按上述规定向财政部报告情况。/

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.