通知25/2011/TT-BKHCN关于执行技术性贸易壁垒协定行动计划2011-2015阶段任务内容的规定

通知

关于实施技术性贸易壁垒协定第二阶段（2011-2015年）项目任务内容的规定

为执行国务院总理二零一一年五月十日第682号决定批准的技术性贸易壁垒协定第二阶段（2011-2015年）项目；

__________________________

根据二零零八年三月十四日国务院发布的第28/2008/NĐ-CP号法令《科学技术部职能、任务、权限和组织结构规定》；

科学技术和工业部部长就实施技术性贸易壁垒协定第二阶段（2011-2015年）项目任务内容规定如下：

本通知具体规定了技术性贸易壁垒协定第二阶段（2011-2015年）项目（以下简称TBT项目）任务内容，该内容已由国务院总理二零一一年五月十日第682号决定批准。

第一章
总则

第一条 调整范围和适用对象

本通知适用于与TBT项目任务有关的中央部委、相当于部委的机构、政府直属机构、各省和直辖市人民政府（以下简称部委、行业和地方），以及在组织执行TBT项目任务时的组织和个人。 国务院总理。

第二条 TBT项目任务经费

1. 中央财政平衡用于执行由中央部委和直属机构负责的TBT项目任务的资金；地方财政平衡用于执行由地方政府负责的TBT项目任务的资金。

国家预算用于管理TBT项目的活动；宣传和推广TBT；完善TBT活动的法律基础；加强国家管理机关和技术组织的服务能力，以制定和实施TBT技术措施；提高TBT联席会议和越南通报和咨询点网络的能力；研究制定和指导企业应用TBT技术措施，以提高生产和经营效率并促进出口和进口。

2. 企业的科学技术发展基金用于组织应用TBT技术措施，以提高企业和促进出口和进口的生产效率；增强实施TBT技术措施所需的物质技术基础；培训和提升企业员工对TBT的认识和业务技能。

3. 使用来自国内和国外组织及个人的投资、资助和其他合法资金来满足TBT项目具体任务的要求，并根据相关组织的协议进行使用。

第三条 TBT项目任务的内容支出

第二章

具体规定

1. TBT项目的一般支出包括：制定行动计划和实施计划；信息传播和宣传；检查和评估项目执行情况；召开总结会和研讨会；常设机构的活动；组织和管理项目实施的其他活动。

2. 根据国务院总理二零一一年五月十日第682号决定批准的技术性贸易壁垒协定第二阶段（2011-2015年）项目中规定的任务内容，具体如下：

批准技术性贸易壁垒协定第二阶段（2011-2015年）项目， 总理 具体为： a) 审查、修订和补充调整越南技术性贸易壁垒活动的相关法律法规和技术标准的支出；

b) 收集信息、翻译资料、研究分析、制定技术措施、建立出口和进口商品质量控制机制的支出；签订和实施关于相互承认结果的协定或谅解备忘录的支出；建立和参与快速预警网络的支出；

c) 研究世界贸易组织（WTO）的规定和各国帮助企业克服出口和进口货物技术性贸易壁垒的经验，同时确保遵守国际贸易规则的支出；宣传和指导企业在技术措施方面的应用支出；

d) 调研、学习国内外经验；参加年度会议和谈判；研究制定规划、战略和政策机制的支出；组织培训班的支出；派遣干部、公务员和职员在国内和国外接受TBT培训和进修的支出；

đ) 对TBT联席会议成员和越南TBT网络工作人员进行专业技能培训的支出；TBT联席会议的参谋和咨询服务支出；TBT联席会议的会议和研讨会支出；加强系统通报和咨询的技术设备支出；

e) 在各种媒体上进行信息传播和宣传活动的支出；发行信息出版物的支出；建立和维护网站的支出；建立纸质和电子数据库的支出。

3. 与TBT项目活动直接相关的其他费用。

3. 与技术性贸易壁垒计划活动直接相关的其他费用。

条 4. 国家预算资金支出标准

1. 业务活动支出

履行项目任务所需的资金支出按照现行财政规定执行；为方便应用支出标准，可统计以下文件作为参考：

a) 编制说明、审查、检查和验收课题、项目所需支出，按照以下文件执行：财政部、科学技术部联合发布的2007年第44号通知（2007年5月7日）《关于科技课题和项目经费定额及预算分配的规定》；财政部、科学技术部联合发布的2006年第93号通知（2006年10月4日）《关于使用国家预算的科技课题和项目经费包干制度的规定》。

b) 收集、审查规范性法律文件所需支出，按照财政部、司法部联合发布的2007年第158号通知（2007年12月28日）《关于管理使用支持法律文件审查工作的经费的规定》执行。

c) 修改、补充和制定新的规范性法律文件；翻译资料所需支出，按照财政部、司法部、国务院办公厅联合发布的2010年第192号通知（2010年12月2日）《关于编制预算、管理和使用以及决算保障立法工作和法律体系完善的国家预算资金的规定》执行。

d) 审查、修改、补充技术标准以适应越南的技术壁垒所需支出，按照财政部、科学技术部联合发布的2009年第145号通知（2009年7月17日）《关于编制国家标准和技术标准经费管理与使用的规定》执行。

e) 差旅费和国内会议组织费用，按照财政部2010年第97号通知（2010年7月6日）《关于国家机关和事业单位差旅费制度及会议组织费用的规定》执行。

f) 接待外国代表团和组织国际会议所需支出，按照财政部2010年第1号通知（2010年1月6日）《关于接待外国访客来越南工作、组织国际会议和研讨会以及接待国内客人的费用规定》执行；短期出国工作人员所需支出，按照财政部2005年第91号通知（2005年10月18日）《关于由国家预算保障的短期出国工作人员差旅费制度的规定》执行。

g) 教育培训活动所需支出，按照财政部2010年第139号通知（2010年9月21日）《关于从国家预算中拨款用于教育培训国家干部和公务员的规定》执行。

h) 监督检查、符合标准和规范的评估活动所需费用，按照以下文件执行：财政部2007年第6号通知（2007年1月26日）《关于确保政策、战略、规划和计划实施监督工作经费的预算编制、管理和使用的规定》；财政部、科学技术部联合发布的2010年第28号通知（2010年3月3日）《关于产品质量和商品监督检查活动经费管理与使用的规定》。

i) 建立电子网站所需支出，按照财政部2007年第137号通知（2007年11月28日）《关于建立电子信息网站支出的规定》执行。

j) 普法教育活动所需支出，按照财政部、司法部联合发布的2010年第73号通知（2010年5月14日）《关于普法教育活动经费的预算编制、管理和使用以及决算的规定》执行。

当本条款提及的文件被替换、修改或补充时，项目任务所需支出将根据新文件执行。

2. 设备、工具和物资采购支出

设备、工具和物资采购应严格按照国家现行关于招标采购货物的规定程序和手续进行。

条 5. 资金使用额度从企业科学技术发展基金、援助资金、资助资金、投资资金以及合法其他资金

1. 企业科学技术发展基金的资金使用额度由企业负责人决定，对于未规定资金使用额度的情况，可以参照本通知的规定执行。

2. 援助资金、资助资金、投资资金和其他合法资金的资金使用额度，按照各组织之间的协议规定执行；对于没有资金使用额度协议的情况，可以参照本通知的规定执行。

第三章
财务管理工作

条 6. 编制预算、分配和下达预算

为实施技术贸易壁垒项目任务而编制预算、分配和下达预算资金，应按照国家预算法及其相关指导文件的规定进行，具体如下：

1. 每年，在编制国家财政收支预算时，各部门、行业和地区应将确保实施技术贸易壁垒项目任务所需的资金纳入部门、行业或地区的总预算，并按规定的程序报有审批权限的机关批准；同时提交给科学技术部汇总并配合执行。

2. 预算的分配和下达按照现行财务管理规定和财政分权制度执行。

条 7. 经费管理使用和决算

1. 实施技术贸易壁垒项目任务所需的经费，应按照现行国家预算法、相关法规及本通知的具体规定进行管理和使用，并完成决算。

2. 使用经费实施技术贸易壁垒项目任务时，必须符合现行财务规定和本通知的要求，提供合法有效的凭证。

第四章 实施细则

条8. 生效

1. 本通知自2011年11月15日起生效。

2. 在执行过程中，如遇问题或困难，建议有关机构和组织及时以书面形式向科学技术部反映，以便研究、修改和完善。