通知2018年第25号令修改、补充了2015年第10号令关于实施政府2015年第55号令有关农业和农村发展信贷政策若干内容的通知。

通知

修改、补充若干条款的《关于实施若干内容的通知》（编号：10/2015/TT-NHNN）

日发布日期为2015年7月22日，由国家银行行长指导实施《关于农业和农村发展信贷政策的决定》（编号：55/2015/NĐ-CP）的若干内容

以支持农业和农村发展的信贷政策

根据2010年6月16日《越南国家银行法》；

根据2010年6月16日《组织法》及其2017年11月20日修正案；

根据《关于农业和农村发展信贷政策的决定》（编号：55/2015/NĐ-CP），发布日期为2015年6月9日，由政府发布；

根据《关于修改、补充若干条款的决定》（编号：116/2018/NĐ-CP），发布日期为2018年9月7日，由政府发布，对《关于农业和农村发展信贷政策的决定》（编号：55/2015/NĐ-CP），发布日期为2015年6月9日，由政府发布的若干条款进行修改、补充；

根据2017年2月17日政府第16/2017/NĐ-CP号法令关于越南国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据经济信贷司司长的建议；

国家银行行长发布《关于修改、补充若干条款的通知》（编号：10/2015/TT-NHNN），发布日期为2015年7月22日，由国家银行行长指导实施《关于农业和农村发展信贷政策的决定》（编号：55/2015/NĐ-CP），发布日期为2015年6月9日，由政府发布。

第一条 修改、补充若干条款的《关于实施若干内容的通知》（编号：10/2015/TT-NHNN），发布日期为2015年7月22日，由国家银行行长指导实施《关于农业和农村发展信贷政策的决定》（编号：55/2015/NĐ-CP），发布日期为2015年6月9日，由政府发布（以下简称《通知》编号：10/2015/TT-NHNN）

2. 经济组织从事提供收付外币服务业务（包括直接收付外币业务和外币兑换代理业务）的条件。

“本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 调整范围

本通知规定了资金支持贷款政策；重新安排还款期限和新贷款；申请核销债务的文件、程序和手续；债务宽限期；根据《关于农业和农村发展信贷政策的决定》（编号：55/2015/NĐ-CP），发布日期为2015年6月9日，由政府发布以及《关于修改、补充若干条款的决定》（编号：116/2018/NĐ-CP），发布日期为2018年9月7日，由政府发布，对《关于农业和农村发展信贷政策的决定》（编号：55/2015/NĐ-CP）进行修改、补充（以下简称《决定》编号：116/2018/NĐ-CP）的规定，对于农业和农村发展贷款的抵押品最高扣除比例。

二、第二条第二款修改、补充如下：

“2. 根据《关于农业和农村发展信贷政策的决定》（编号：55/2015/NĐ-CP），发布日期为2015年6月9日，由政府发布，并经《关于修改、补充若干条款的决定》（编号：116/2018/NĐ-CP），发布日期为2018年9月7日，由政府发布的第一条第一款修改、补充。”

三、第四条第一款修改、补充如下：

“1. 根据《关于农业和农村发展信贷政策的决定》（编号：55/2015/NĐ-CP），发布日期为2015年6月9日，由政府发布，第十二条第一款、第十四条第三款和第十五条第三款规定的借款人因客观原因或不可抗力因素难以偿还贷款本金和利息，金融机构应根据借款人的偿还能力评估结果，考虑其请求，重新安排还款期限并保持原风险分类等级。重新安排还款期限和保持原风险分类等级的时间应与借款人的生产周期相适应，但总时间不得超过原贷款合同期限；”

“a) 根据借款人的请求和金融机构对其偿还能力的评估，重新安排还款期限并保持原风险分类等级，时间应与借款人的生产周期相适应，但总时间不得超过原贷款合同期限；”

“b) 在重新安排还款期限和保持原风险分类等级的时间结束后，如果借款人仍无法按时偿还贷款本金和利息且未再次获得重新安排还款期限和保持原风险分类等级的机会，则金融机构应按照中国人民银行现行规定对借款人进行资产分类、提取准备金和处理风险；”

“c) 对于有可行的生产计划的借款人，可以提供新的贷款以恢复生产。”

4. 增加第四a条如下：

“第四条a. 债务宽限期

对于种植、护理和更新多年生作物的借款人，金融机构和借款人可协商确定适当的债务本金和利息宽限期，该期限从金融机构开始发放贷款之日起计算，直至借款人开始偿还本金和利息为止，具体宽限期应在贷款合同中明确。”

五、第五条 作如下修改和补充：

“第五条 提交核销债务的文件、程序和手续

提交核销债务的文件、程序和手续应符合《关于农业和农村发展信贷政策的决定》（编号：55/2015/NĐ-CP），发布日期为2015年6月9日，由政府发布，并经《关于修改、补充若干条款的决定》（编号：116/2018/NĐ-CP），发布日期为2018年9月7日，由政府发布的第一条第六款补充的规定。”

六、修改第七条第二款、第三款、第四款、第五款，并增加第六款如下：

“2. 制定指南，确保在金融机构系统内统一执行以下事项：

- 符合《关于农业和农村发展信贷政策的决定》（编号：55/2015/NĐ-CP），发布日期为2015年6月9日，由政府发布，并经《关于修改、补充若干条款的决定》（编号：116/2018/NĐ-CP），发布日期为2018年9月7日，由政府发布的第一条第七款补充的规定，农业生产的联营贷款；

- 符合《关于农业和农村发展信贷政策的决定》（编号：55/2015/NĐ-CP），发布日期为2015年6月9日，由政府发布，并经《关于修改、补充若干条款的决定》（编号：116/2018/NĐ-CP），发布日期为2018年9月7日，由政府发布的第一条第六款补充的规定，提交核销债务的文件、程序和手续。金融机构应对提交的文件、数据和拟核销债务的客户信息的真实性、合法性和合规性负责。

3. 主动与各级地方政府和政治社会组织合作，宣传和传达关于农业和农村发展信贷政策的信息，依据《关于农业和农村发展信贷政策的决定》（编号：55/2015/NĐ-CP），发布日期为2015年6月9日，由政府发布，《关于修改、补充若干条款的决定》（编号：116/2018/NĐ-CP），发布日期为2018年9月7日，由政府发布以及本通知的规定。

4. 在贷款合同中明确农业和农村发展贷款的目的，单独跟踪农业和农村领域的贷款档案。

5. 按照适用于金融机构、外国银行分行的统计报告制度，向中国人民银行报告农业和农村领域的贷款余额；每季度定期（在下一季度第一个月15日前）报告农业和农村领域重新安排还款期限和保持原风险分类等级的情况，使用附随本通知的表格。

6. 实施监督，确保系统内重新安排还款期限和保持原风险分类等级的措施准确反映贷款状况。”

七、第八条第一款第一项和第四款第二项修改、补充如下：

“a) 向国家银行行长提供咨询，配合财政部根据第55/2015/NĐ-CP号法令（已由第116/2018/NĐ-CP号法令第1条第6款修改补充）第12条第2款、第3款和第4款的规定，审议因客观原因、不可抗力和广泛范围内的自然灾害或疫情提出的呆账核销申请；”

“b) 主持与财政厅合作，检查、确认、审查、汇总金融机构提出的呆账核销客户档案、数据和对象，以向省级人民政府、国家银行和财政部报告，符合第55/2015/NĐ-CP号法令（已由第116/2018/NĐ-CP号法令第1条第6款补充）第12条第3款的规定；”

条 2. 废除第8条第4点d和随第10/2015/TT-NHNN号通知发布的表格01、02、03、04、05、06。

条 3. 过渡规定

对于在本通知生效前签订的信贷合同，金融机构和客户应继续执行已签署的信贷合同内容，符合合同签订时有效的法律规定，或者根据本通知的规定修改和补充信贷合同。

条 5 |||

中央银行办公厅主任、经济行业信贷司司长、中央银行各下属单位负责人、各省会城市中央银行分行行长、各信贷组织、外国银行分行的董事会主席、董事会成员主席、总经理（主任）负责组织实施本通知。

条 5. 生效日期

本通知自2018年12月10日起生效。/。