通函第253/1998/TT-BGTVT号指导实施1998年6月10日政府第40/1998/NĐ-CP号法令关于公司和私营企业从事海洋运输业务

 

通知

实施政府第40/1998-NĐ-CP号议定关于公司和私营企业从事海洋运输业务的指导意见
关于公司和私营企业从事海洋运输业务

 

一九九八年六月十日，政府发布了第40/1998-NĐ-CP号议定，关于公司和私营企业从事海洋运输业务；

根据该议定第十七条的规定，交通部具体指导如下内容：

一、许可从事海洋运输业务：

1. 对于新成立的公司或私营企业：

a. 根据该议定第五条和第六条规定的国内海运航线或国际海运航线经营条件，组织和个人成立从事海洋运输业务的公司或私营企业必须准备相关文件并提交给其主要办公地点所在省人民委员会，由省人民委员会审查后向交通部提出申请许可从事海洋运输业务。文件包括：

- 一份按照《公司法》或《私营企业法》规定成立公司的文件，其中包含经营方案和章程（对于公司）或者经营方案（对于私营企业）。

- 省人民委员会向交通部提出的批准许可从事海洋运输业务的文件；

- 经公司董事会通过的出资证明，其中明确记载货币出资额和实物出资额的价值（对于公司）或银行出具的企业主资金证明以及企业主初始实物投资资产价值评估委员会会议记录，并经国家公证机关确认（对于私营企业）。此资金不得低于该议定第五条或第六条规定的法定资本；

- 公司或私营企业的交易场所证明文件；

- 经营管理和会计主管的专业证书和外语证书复印件，并经行政机构或国家公证机关确认；

- 经营管理和会计主管的简历，并经当地人民政府确认。

b. 许可经营、颁发营业执照和登记从事海洋运输业务的程序和步骤按照该议定第八条的规定执行。

2. 对于已经获得许可在国内海上航线上从事海洋运输业务的公司或私营企业，现欲增加在国际海上航线上从事海洋运输业务的经营范围：

a. 根据该议定第六条和第十条规定的国际海上航线经营条件，已经在国内航线上获得许可从事海洋运输业务的公司或私营企业应准备相关文件并提交给其主要办公地点所在省人民委员会，由省人民委员会审查后向交通部提出申请。

在收到完整有效档案之日起35天内，国家银行根据实际情况和每种情况的必要性来考虑是否发放使用越南领土上外汇的许可文件。

- 省人民委员会向交通部提出的批准增加从事国际海上航线海洋运输业务经营范围的文件；

- 经过合法验证的公司或私营企业的营业执照副本和商业登记证副本，并经有权机关确认；

- 增加从事国际海上航线海洋运输业务经营范围的申请书，附有修改后的经营方案和公司章程（对于公司）或经营方案（对于私营企业）。

- 经公司董事会通过的出资证明，其中明确记载货币出资额和实物出资额的价值（对于公司）或银行出具的企业主资金证明以及企业主初始实物投资资产价值评估委员会会议记录，并经国家公证机关确认（对于私营企业）。此资金不得低于该议定第六条规定的法定资本；

- 公司或私营企业的交易场所证明文件；

- 经营管理和会计主管的专业证书和外语证书复印件，并经行政机构或国家公证机关确认；

- 经营管理和会计主管的简历，并经当地人民政府确认；

- 财政主管部门出具的文件，确认公司在上一个财政年度对国家履行了财务义务。

b. 批准公司或私营企业增加从事国际海上航线海洋运输业务经营范围的程序按照该议定第八条的规定执行。

三、关于业务专业水平和外语能力，根据该议定第五条和第六条的规定：

a. 经营管理和从事海洋运输业务活动人员的专业水平为：

国内海上航线至少具有航海中等专业毕业及以上学历，并且在海洋运输行业工作三年以上；沿海国际海上航线至少五年以上。

国际近海航线和远洋航线至少具有航海大学本科及以上学历，并且在海洋运输行业工作五年以上。

b. 在国际海上航线上从事海洋运输业务所需的英语水平为：沿海国际海上航线至少达到B级，能够进行日常交流并处理常用业务文件，如提单、凭证、信件、电报等；近海国际海上航线和远洋航线至少达到C级。

二、颁发“海上活动许可证”：

1. 根据该议定第二条规定的所有私人船舶（以下简称船舶），若要在海上航线上从事运输活动，都必须获得本通知附件中的“海上活动许可证”。

公司或私人企业租用并登记在“国家船舶登记簿”中，用于符合其营业执照规定的商业经营和开发的船舶，也适用公司或私人企业所有船舶的规定。

2．船舶的“海上活动许可证”根据第十条规定的安全技术条件、船级、船员、保险和船舶经营者营业执照登记情况颁发。

3．“海上活动许可证”不替代由越南验船机构或经越南验船机构授权的验船机构（以下简称验船机构）检查并颁发的技术状况和船级证书。

4．“海上活动许可证”仅发给已承担国际航线海上运输业务职能的公司或私人企业的船舶，具体规定如下：

对于国内航线，船舶须经验船机构检验、分级，并获得标明III级及以上限制区域标志的证书（可能还包括在限制区域标志后的括号内注明的具体距离）。

对于沿海国际航线，船舶须经验船机构检验、分级，并获得标明II级及以上限制区域标志或标明III级限制区域但具体注明与船级相符的航线的证书。

对于近海国际航线，船舶须经验船机构检验、分级，并获得标明I级及以上限制区域标志的证书。

对于远洋国际航线，船舶须经验船机构检验、分级，并获得允许在无限制海域航行的证书。

5．“海上活动许可证”的有效期：

“海上活动许可证”的有效期必须符合第十条的规定，但不得超过验船机构颁发的该船“适航证书”上记载的有效期。

6．船舶“海上活动许可证”的申请程序按照第十一条规定执行。

7．中华人民共和国海事局负责颁发船舶“海上活动许可证”。必要时，中华人民共和国海事局可以委托下级管理机关办理，但仍需对许可事项承担责任。

第三节 私营公司和私营船舶在本法令生效前从事海上运输业务的许可：

1．自1998年6月25日前一直在从事海上运输业务的所有私营公司和私营船舶都必须依照本法令的规定申请海上运输业务许可。

根据本法令第十七条的规定，申请海上运输业务许可的期限为自1998年6月25日起365天。

自1999年6月25日后，如果上述私营公司和私营船舶未按本法令的规定重新办理手续，则将依法处理。

2．申请私营公司海上运输业务许可的文件包括第二部分第一编通知中规定的文件。

3．申请私营公司海上运输业务许可的程序：

- 省级人民政府向交通部发送公文和文件，请求批准私营公司从事海上运输业务；

- 省级人民政府根据交通部批准或不批准私营公司从事海上运输业务的文件，保持、补充或撤销私营公司的成立许可证。

4．关于向船舶颁发“海上活动许可证”的问题：

a．中华人民共和国海事局根据通知第二部分规定的文件向船舶颁发“海上活动许可证”。

b．如果省级人民政府保持私营公司的成立许可证不变，中华人民共和国海事局则根据通知第二部分规定的文件和交通部批准私营公司从事海上运输业务的文件，向船舶颁发“海上活动许可证”。

节|IV. 组织实施：

本通知自签发之日起十五日后生效。

2．各省、自治区、直辖市人民政府主席，各职能部门参谋，各专业管理局长，各交通运输厅（交通工业厅）厅长以及有关组织和个人负责实施本通知。

交通运输部 社会主义共和国越南

越南海事局 

独立 自由 幸福

 

 海上活动许可证航线……（根据第4条法令）

中华人民共和国海事局局长

根据1998年6月10日政府第40/1998/NĐ-CP号法令关于私营公司海上运输业务的规定；

根据1998年8月15日交通部长第253/1998/TT-BGTVT号通知；

根据省、市……人民政府颁发的私营公司成立许可证编号……日期……月……年……；根据营业执照编号……日期……月……年……；

 

决定

准许船舶：……呼号：……

长度：……（米），宽度：……（米），吃水：……（米），

总吨位：……（总注册吨），主机功率：……（马力）

所属：

营业地址：……

电话：……传真：……

允许在航线：……上运营。

经营目的：海上货物运输业务

本许可证自……日至……日，……年……月……日有效

 

中华人民共和国交通运输部海事局

编号：……/GP-CHHVN