联合部决定

发布关于农业拖拉机站财务管理若干暂行规定

________________________

主任中央农业委员会部长财政部长国家银行越南社会主义共和国行长

根据政府会议第234-CP号1971年12月18日决定，关于中央农业委员会的职能和组织机构；

根据政府会议第197-CP号1961年11月7日决定，关于财政部的任务、权限和组织机构；

根据政府会议第171-CP号1961年10月26日决定，关于国家银行越南社会主义共和国的任务、权限和组织机构。

决定：

第一条 现发布本决定附件中的关于农业拖拉机站财务管理若干暂行规定。

第二条 本暂行规定自一九七三年一月一日统一实施，适用于所有由县级或联县管理并实行独立经济核算制度的农业拖拉机站。

第三条 各部应在各自职责范围内，并在与有关各方协商一致后，具体指导本决定在其部门内的执行。

第四条 凡与本决定相抵触的以前关于农业拖拉机站财务管理的规定均予废止。

第五条 各省、市人民委员会主席负责执行本决定。

农业委员会会计财务司司长、工具和农业机械化总局局长、农林水利司司长、财政部会计制度和报告司司长、国家银行越南社会主义共和国农村信贷局局长大人负责执行本决定。/

关于农业拖拉机站财务管理若干暂行规定

（根据中央农业委员会、财政部、国家银行越南社会主义共和国1972年11月25日联合决定第253-TT/LB号发布）

为了促进农业拖拉机站管理工作规范化，推动各站逐步实现经济核算，激发农机人员的责任感，不断提高劳动生产率，提高机械设备使用效率，节约物资，降低机器作业成本，为逐步扩大农业生产机械化贡献力量；

在等待研究并制定一套完整的农业拖拉机站财务管理制度期间；

根据国家为国营企业普遍适用的财务会计制度，中央农业委员会、财政部、国家银行越南社会主义共和国暂定若干具体的财务管理问题，以统一应用于全国范围内的农业拖拉机站。

第一条 农业拖拉机站（以下简称“站”）是独立经济核算单位，受省或市管辖。根据其活动规模、拖拉机数量和工人数量，站分为大、中、小三类。站的上级管理部门是省或市的农业工具和机械化公司。

关于固定资金和流动资金。

条2. 车站的固定资产，必须计提基本折旧和大修理折旧，确保固定资产的再生产。根据现行国营企业固定资产折旧制度，中央农业委员会具体规定车站的折旧计提办法，并与财政部协商一致。

条3. 不论任何情况（盈利或亏损），车站每月都必须提缴基本折旧给国家预算，并按现行制度将大修理折旧款汇出。

条4. 车站运营所需的流动资金，包括小型维修车间的活动，包括以下内容：

a) 生产储备资金：- 燃料、润滑油。- 材料 - 更换和修理备件，- 易耗品，

b) 生产资金：- 未完成作业成本，- 完成作业成本，

条5. 车站流动资金定额依据以下因素确定：

a) . 燃料、润滑油、更换和修理备件、材料的储备定额是平均每日周转量乘以储备天数。- 每个车站的燃料、润滑油储备天数根据运输条件、供应和接收情况具体规定。- 更换和修理备件的储备天数为90至180天。- 材料的储备天数为90天。

b) . 易耗品储备定额：按照前一年四个季度的平均结余计算。对于新成立的车站，储备定额等于计划年内购入易耗品的价值减去分配到作业成本中的金额。

c) . 未完成作业资金定额是平均每日生产费用乘以定额天数。平均每日生产费用是一年总生产费用除以360天。定额天数是从拖拉机开始在农业合作社田地作业（耕作、耙地、播种、施肥、收割）到作业完成并移交给合作社的时间。定额天数不得超过20天。

d) . 已完成作业资金定额是一年平均每日作业收入乘以定额天数。平均每日作业收入是一年已完成作业如耕作、耙地、播种、照料、收割等的总收入除以360天。定额天数是从作业完成并移交合作社到合作社规定支付作业费的日期之间的平均时间，该平均定额天数不得超过10天。

条6. 车站的流动资金定额根据现行地方国营工业企业流动资金拨付和管理制度，在年初即按正式批准的年度流动资金定额全额拨付。

条7. 国家银行根据计划内外贷款、固定资产大修理贷款以及必要时的结算贷款的规定，向车站提供贷款。

关于成本价格和价格补贴。

条8. 各站必须分别核算每种作业的成本，具体如下：

按照 - 耕地作业（犁地、播种、管理、收割等）- 运输 - 标准公顷灌溉量/吨公里/立方米 此外，为了内部经济核算，站还必须计算维修车间或生产配件等工作的成本。

条9. 站必须按月核算生产费用，并按季度和年度计算作业成本。

此外，对于耕地作业，为便于成本分析，站必须按农业作物周期计算成本。

条10. 小修车间是站的辅助生产车间的一部分，其生产费用和修理费用如下计算：

- 对于用于站的配件生产和内部车间修理，计入站工作成本的实际费用；不单独计算盈亏。- 对于出售给外部的配件生产和对外修理：配件售价及加工修理费由中央农业委员会与财政部协商确定，基于国家统一的配件价格体系和一般修理定价规则，在与财政部协商一致后制定。上述定价与实际车间费用之间的差额是站关于销售配件和对外修理的盈亏。

条11. 站和小修车间的成本计划、成本核算和成本报告制度应按照中央农业委员会和财政部根据现行国家成本制度规定的制度执行。

条12. 对于耕地作业如犁地、播种、管理、收割等，按标准公顷计算，中央农业委员会与财政部研究并规定各地区或各省市的标准价格。省市级农业委员会根据此标准价格，结合站设备配置、组织结构和活动范围以及各站的一般和特定经济和技术定额，合理规定各站的个别定额价格。各站的个别合理定额价格由地方农业委员会规定，可以高于或低于标准价格，但全省所有站的总定额价格不得超过中央农业委员会为该地区或省市规定的标准。

各站的个别合理定额价格在条件变化不大，如组织活动条件、经济和技术定额、设备价格和燃料价格等情况下适用几年。

条13. 站每年制定成本计划，努力降低规定的个别合理定额价格。农具和农业机械化公司审查汇总并向地方农业委员会提交审批。批准的计划成本与定额成本之间的差额是站的计划利润。站不得有亏损计划。站的实际成本与定额成本之间的差额是站的实际盈亏。

条14. 年度经营结果包括：

a) . 实际盈亏，即田间作业的定额合理单价与实际成本之间的差额，乘以当年完成的标准公顷数。

b) . 其他工作的实际盈亏，如运输、抽水、对外修理等。站的实际盈亏按现行制度处理（有通知指导如何上交利润和弥补亏损）。

条15. 因国家为帮助合作社发展农业机械化而将作业价格定得低于站的合理单项定额价格时，其差额视为国家的价格补贴。

该价格补贴由国家预算（地方预算）在每个季度初根据计划临时拨给站，并根据站的决算报告正式发放。

条16. 站每年必须按照中央农委的规定与农业合作社签订经济合同。经济合同中应明确双方的责任：一方是站须按合同规定的数量、质量和时间向合作社提供劳务；另一方是合作社须按国家规定的劳务价格及时足额支付站劳务费。

双方均需履行已签订合同的所有责任。

条17. 根据验收记录和移交完成量的证明以及农业合作社的资金需求，中国人民银行审核批准合作社向站付款的贷款申请。

关于奖励。

条18. 在联部研究制定拖拉机行业奖金制度期间，完成任务出色的站可按现行制度提取企业基金。

关于各类计划和报表。

条19. 站的年度生产技术财务计划按公历编制，分为四个季度；季度计划再细分到每月。

计划应分为两部分：- 主要生产部分，即田间作业。- 其他生产部分，包括运输、抽水、对外修理等。

条20. 站的年度财务计划包括：

1. 固定资产折旧计划。

2. 流动资金定额计划。

3. 专用经费和事业经费计划。

4. 收支盈亏及价格补贴计划，

5. 企业基金提取计划，

6. 信贷计划，

7. 财务收支综合计划。

条21. 农业机械公司审查并汇总各站的生产、技术和财务计划，征求中国人民银行的意见后报省、市农委审批。省、市政府批准本地区拖拉机行业的总体计划。

实施条款。

条22. 在执行本暂行规定之初，各站需要：

1. 按照现行制度进行财产清查和清理，确定固定资产和自有流动资金。对于1971年以前农业合作社欠站的款项（不包括其他经济单位的欠款），站可以将其排除在自有流动资金之外，但必须详细记录在账簿中继续追讨。省、市政府负责指导相关地方部门在两年内完成追讨工作。追回多少，就上缴地方预算多少。中央农委与财政部和中国人民银行协商后具体规定追讨程序和措施。

2. 完善组织机构；首先需要完善计划、会计、财务和统计等部门。

第二十三条 根据上述规定，各部在其职责范围内，具体指导如下事项：

一、计划制定和成本核算；

二、收支财务计划的制定；

三、固定资产折旧；

四、站与农业合作社之间经济合同的签订及完工交接；

五、国家预算拨款和国家银行贷款事宜；

六、修理工作技术标准的确定以及外修零件生产和修理费用的定价；

七、初始核算、计划核算和报表编制。

第二十四条 各有拖拉机站的省、市行政委员会负责执行本规定的实施。