勒令第257/SL修改关于自由区与敌占区之间贸易违法行为的起诉事项。本文件对非法交易行为的具体处罚作出更详细的规定，并补充了有关共犯和起诉权的新条款。
Scope of application
在自由区与敌占区之间从事贸易活动的个人和组织
Key points
- 违反贸易规定的违法者将被军事法庭或普通法院起诉（第一条）
- 普通法院处理的人员可能面临三月至五年监禁及/或不少于走私货物总价值的罚款，并没收违禁品（第三条）
- 共犯也将受到起诉并受到与主犯相同的惩罚（第四条）
- 省抗敌行政委员会在听取地方经济机关意见后有权决定起诉事宜，在中央敌区经济封锁委员会的监督下进行（第五条）
- 经济部长和司法部长必须执行此勒令
🌐 Social impact of this document
- 加强自由区与敌占区之间贸易管理，阻止非法交易活动
- 对违法者实施具体处罚，为走私行为设置法律障碍
- 地方经济机关在追诉和处理违法行为方面获得额外权力
❓ Frequently asked questions
哪些情况会被军事法庭起诉？
自由区与敌占区之间的贸易违法行为，除轻微案件外，均需在普通法院审理。
违反贸易规定的违法者的最高刑罚是什么？
普通法院处理的人员可能面临三月至五年监禁及/或不少于走私货物总价值的罚款。
哪个机构有权决定起诉？
省抗敌行政委员会在听取地方经济机关意见后拥有此权力，并在中央敌区经济封锁委员会的监督下行使。
Full text
勒令
257-SL 1948年11月19日
越南民主共和国政务院主席
查照第222/SL号1948年8月20日命令，禁止与敌方进行一切贸易；
查照第241-SL号1948年10月12日命令，成立中央经济封锁敌区委员会；
查照自由区与敌占区之间贸易规则；
鉴于财经部部长和司法部部长的建议；
经政府委员会决议，并经国会常设委员会同意；
发布勒令：
第一条
关于自由区与敌占区之间贸易规则第二条所指违法行为的起诉，规定如下：
"第二条：违反本命令及其实施细则的行为，将由军事法庭审理；情节轻微者可由普通法庭审理。"
第二条
现在增加上述第222/SL号命令以下三条：
"第三条：由普通法庭审理的被告人应受以下处罚：
处以三月至五年有期徒刑，并处以相当于走私货物总价值的罚款，
或单独处以其中一种刑罚。
被告人的货物均予没收并出售所得款项充公。"
"第四条：共犯亦可被起诉并受到同等处罚。"
"第五条：省抗敌行政委员会在听取地方财经机关意见后决定是否起诉。
此项起诉权受中央经济封锁敌区委员会监督。"
第三条
财经部部长和司法部部长负责执行此命令。
毛泽东
（签字）
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: