通知26/2014/TT-NHNN规定国家银行向信用机构提供以越南盾为单位的再贷款，根据政府总理第540/QĐ-TTG号决定关于对养虾和养殖鲶鱼的信贷政策

通知

关于越南国家银行对金融机构提供越盾再贷款的规定根据政府总理二零一四年四月十六日第540/QĐ-TTG号决定关于虾和鱼养殖业信贷政策的规定对于养虾 和养鱼

                                                                                                                                                   ______________

根据《越南国家银行法》（2010年12月第46/2010/QH12号决议），2010年6月16日颁布；

条 依据《组织法》第47/2010/QH12号法律二零一零年六月十六日

根据政府2013年11月11日颁布的第156/2013/NĐ-CP号法令，关于国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定；

条 依据政府总理二零一四年四月十六日第540/QĐ-TTg号决定关于虾和鱼养殖业信贷政策

根据货币政策司司长的建议；

越南国家银行行长发布本通知，规定越南国家银行根据政府总理二零一四年四月十六日第540/QĐ-TTg号决定关于虾和鱼养殖业信贷政策，向金融机构提供越盾再贷款。

第一条 调整范围和适用对象

第一条 调整范围：

本通知规定越南国家银行（以下简称国家银行）根据政府总理二零一四年四月十六日第540/QĐ-TTg号决定关于向虾和鱼养殖业提供信贷政策，向金融机构提供越盾再贷款。 总理发布本决定，关于发布由政府、总理或联合发布的规范性法律文件的自我审查制度。副部长、 负责人中华力 国家主席副部长、 v关于 信贷政||力 ||监督教育与策仪养虾和养鱼（以下简 đ称为的） 规策负责人 ||||了 540/Q“a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。-TTg）。

第二条 适用对象：

金融机构根据第540/QĐ-TTg号决定对截至二零一三年十二月三十一日前遇到生产经营困难且无法偿还金融机构债务的农户、农场主和养虾养鱼合作社进行呆账处理（以下简称客户）。

条 再贷款额度

国家银行对金融机构的再贷款额度与金融机构根据第540/QĐ-TTg号决定对客户进行呆账处理的金额相对应。

条 再贷款期限及展期

再贷款期限为364天，并自动延长至到期时剩余再贷款余额。每次展期时间等于首次再贷款期限。最后一次展期必须确保总再贷款时间和展期时间为自再贷款发放之日起三年。

条 再贷款利率

1. 根据本通知第三条规定，在再贷款期间和展期期间的再贷款利率为零。

2. 过期再贷款利率为国家银行在将逾期贷款转为再贷款时公布的再贷款利率的150%。

条 再贷款程序

1. 金融机构直接或通过邮政寄送四份再贷款申请文件给国家银行（货币政策司）。再贷款申请文件包括：

a) 根据本通知附件1填写的再贷款申请表。

b) 根据本通知附件2编制的符合条件已呆账处理客户的名单报告。

2. 自收到完整再贷款申请文件之日起两个工作日内，货币政策司将金融机构的再贷款申请文件发送给经济行业信贷司、监管机构征求意见。

3. 自收到货币政策司的意见请求之日起七个工作日内，经济行业信贷司、监管机构将意见发送给货币政策司。

4. 自收到所有单位意见之日起七个工作日内，货币政策司将材料呈报国家银行行长审查并作出决定。

5. 根据国家银行行长关于向金融机构提供再贷款的决定，国家银行交易部负责签订合同、发放再贷款和展期再贷款。

条 6. 签署金融机构文本的权限

金融机构代表合法人签署关于向国家银行借款再贷款事项的文本的人是该金融机构的合法代表。

条 7. 偿还再贷款借款

1. 自收到再贷款借款拨款之日起三年期满后，金融机构必须向国家银行偿还全部再贷款借款。

2. 在以下情况下，金融机构可以提前向国家银行偿还再贷款借款：

a) 客户在被豁免债务期间已向金融机构偿还债务。在月初的十个工作日内，金融机构应向国家银行偿还相当于客户上月偿还给金融机构的相应金额的再贷款借款。

b) 根据法律规定，其他需要提前收回再贷款借款的情况。

条 8. 对金融机构未按时还款的处理

如果金融机构未能按照本通知第七条第一款的规定按时偿还再贷款借款，国家银行将把金融机构剩余的再贷款余额转为逾期贷款，并从逾期之日起按本通知第四条第二款规定的逾期再贷款利率执行，并同时采取措施收回贷款：

1. 扣划金融机构在国家银行的存款账户。

2. 从金融机构的其他资金来源中收取本金和利息。

3. 根据法律规定采取的其他措施。

第九条 信用机构的责任

1. 对所提供给国家银行的所有文件、数据和资料的准确性及合法性承担法律责任。

2. 及时准确地跟踪统计根据第540号决定规定被豁免的债务款项，以供内部审计、报告给国家银行以及接受有权机关的检查监督使用。

3. 按照本通知的规定偿还再贷款借款。

4. 接受国家银行对遵守本通知规定的监督、检查和审计。

5. 每月初的十个工作日内，向国家银行报告已豁免债务的客户的还款情况，依据本通知附录三的规定。

6. 履行法律规定中的其他责任。

条10. 国家银行下属单位的责任

1. 货币政策司：

主持并协调相关单位向国家银行行长提交审议和决定对金融机构的再贷款支持以及处理实施本通知过程中出现的问题。

2. 经济行业信贷司：

根据本通知第五条第三款规定的期限向货币政策司提供意见，内容包括：

a) 金融机构的再贷款请求。

b) 金融机构已豁免给客户的债务金额。

c) 验证和核对由金融机构编制的符合条件的客户名单的合理性与合规性，以便向国家银行申请再贷款。

3. 银行检查监督机构：

a) 根据本通知第五条第三款规定的期限向货币政策司提供金融机构的再贷款请求的意见。

b) 主持并协调与省级国家银行分行合作，监督、检查和审计金融机构遵守本通知规定的执行情况；根据职权处理违规行为并向国家银行行长建议处理违反本通知和其他相关规定的行为。

4. 国家银行交易部：

a) 协商签订国家银行与金融机构之间的再贷款合同。

b) 根据已签订的合同内容和本通知的规定执行再贷款拨款、延期再贷款和收回金融机构的再贷款借款；主持并协调相关单位向国家银行行长提出处理收回逾期再贷款借款的措施，当金融机构未能按时还款时。

c) 进行再贷款业务的会计核算和跟踪。

d) 每季度初的十个工作日内，向国家银行行长报告，同时向经济行业信贷司、银行监管机构和货币政策司报告根据本通知附录四的规定对金融机构的再贷款发放和回收情况。

5. 财务会计司：

指导根据第540号决定的规定进行国家银行对金融机构再贷款业务的会计核算。

6. 中央直辖省市级国家银行分行：

监督、检查和审计辖区内金融机构及其分支机构遵守本通知规定的执行情况；根据职权处理违规行为并向国家银行行长建议处理违反现行规定的行为；向国家银行行长（通过银行监管机构）报告执行结果。

条 11. 实施条款

1. 本通知自2014年11月1日起生效。

2. 办公室主任、货币政策司司长、国家银行各职能部门负责人；省市级国家银行分行行长；金融机构董事会主席、管理委员会主席和总经理（经理）负责执行本通知。