通知第26/TC-HCVX号详细规定了收取颁发护照、外国人和越南公民入境、出境和居留证件费用的制度。本文件适用于与颁发护照、签证、居留许可、旅行证件相关的组织和个人。
Scope of application
外国常住人员、海外侨民、越南公民入境、出境和居留，以及有权颁发护照、签证、居留许可、旅行证件的机关。
Key points
- 越南人申请入境签证或过境签证（来自没有免签协议的国家）需缴纳每份10,000元人民币的费用。
- 国家工作人员因公出国工作或学习，由国家财政资助，将支付护照和相关证件的费用。
- 一次入境签证费用为10,000元人民币，多次入境（有效期不超过六个月）签证费用为50美元，超过六个月的多次入境签证费用为100美元。
- 对于丢失或损坏需要重新颁发的证件，收取双倍规定的费用。
- 收取费用的机构可以从总收入中提取百分之十作为补偿成本和奖励有成绩的干部。
🌐 Social impact of this document
- 减轻越南人申请来自没有免签协议国家的入境签证的财务负担。
- 增加与颁发护照和相关证件有关的组织和个人的成本。
- 具体收费规定有助于确保颁发入境证件过程中的公平性。
❓ Frequently asked questions
越南人申请来自没有免签协议国家的入境签证需要缴纳多少费用？
每份10,000元人民币。
因公出国工作或学习的国家工作人员由国家财政资助，将支付哪些费用？
支付护照和相关证件的费用。
一次入境签证费用是多少？
越南人10,000元人民币/份，外国人25美元。
如果证件丢失或损坏，重新颁发需要缴纳多少费用？
规定费用的两倍。
收取费用的机构可以从总收入中提取多少百分比？
总收入的百分之十用于补偿成本和奖励有成绩的干部。
Full text
|
财政部 |
|
|
编号：26-TC-HCVX |
河内，一九九三年三月二十四日 |
财政部通知
关于收取护照和其他入境、出境和居留证明费用的补充规定
对外国人的规定以及对越南公民的规定
根据政府第04/CP号1993年1月18日决定“关于外国人入境、出境、居留和旅行的具体规定”，经与外交部和公安部协商，财政部对联合财政部、外交部、公安部1991年12月5日第71/TT-LB号通知“关于收取外国人和越南公民入境、出境和居留证明费用的规定”作出如下补充：
一、对联合财政部1991年12月5日第1/TT-LB号通知中使用的某些术语重新定义如下：
“外籍侨民”改为“常住外国人”。
“华侨”改为“在国外定居的越南人”。
“居留证明”改为“常住证明”。
“居住许可证”改为“暂住证明”。
二、在第一目“适用范围和收费项目”的第二点“收费项目”之后增加以下内容：
组织和个人的越南人在外交部为申请前往未与我国签订免签证协议或谅解备忘录国家的签证或过境签证时，必须缴纳签证费。国内组织和个人为外国人（包括在国外定居的越南人）申请入境签证时，必须支付电报申请入境签证的费用。
三、在第二目“收费对象和减免对象”的第一点“收费对象”之后增加以下内容：
对由国家预算或单位经营资金承担出国工作或学习费用的国家工作人员和工人、职员（包括由国外资助但需支付零用钱和路费的情况），根据联合财政部1991年12月5日第71/TT-LB号通知规定的护照和其他证件的费用，将由派遣出国工作或学习的单位支付。
四、在收费标准表的第一点“收费项目”中增加以下内容：
出入境通行证由县级公安局或市辖区公安局颁发给外贸人员和边境地区的干部员工前往与中国相应边境地区，每次收费10000越南盾，续签收费2000越南盾。
出入境通行证由乡级或镇级人民委员会颁发给边民前往中国相邻边境地区，每次收费3000越南盾，续签收费2000越南盾。
签证申请费10000越南盾/签证。
过境签证申请费5000越南盾/签证。
电报申请签证费用按照邮政总局规定的费率执行。
五、调整并补充收费标准表中的第二条：
（a）增加收费项目：
“修改和补充已发签证：
将一次有效签证修改为六个月以内多次有效签证，收费25美元。
将一次有效签证修改为六个月以上多次有效签证，收费75美元。
修改签证上的其他内容，收费5美元”。
（b）取消以下收费项目：
发放六个月以下有效期的暂住证明：3美元。
发放六个月以上有效期的暂住证明：4美元。
（附有收费标准表）
六、修改第四部分管理使用收入的第二点第一目如下：
（a）收费单位可从总收入中提取百分之十作为人民币（包括已兑换成人民币的外币）用于购买护照、出入境证件及其他费用，并奖励有成绩的干部，全年奖金总额不超过四个月的基本工资和津贴。扣除上述费用和奖金后的余额将补充到单位的经常性经费中。
七、本通知自一九九三年四月一日起生效。本通知未提及的其他事项仍按联合财政部1991年12月5日第71-TT/LB号通知执行。
|
唐 hữu Phụng 聂文俊 |
收费标准表
（附于1993年3月24日第26-TC/HCVX号通知）
一、适用于越南公民和常住外国人的收费（以越南盾计）
护照（含首次签证费用）20000越南盾
出入境通行证、出境许可18000越南盾
护照、出入境通行证、出境许可续签10000越南盾
随同大人护照出行的儿童（每名儿童贴照片）5000越南盾
向常住外国发放常住证明12000越南盾
常住外国人的常住证明续签5000越南盾
已持有旧护照的单次入境签证10000越南盾
已持有旧护照的多次入境签证15000越南盾
单次入境签证续签5000越南盾
多次入境签证续签10000越南盾
修改签证上的其他内容5000越南盾
出入境通行证，发给外贸人员和边境地区的干部员工前往与中国相应边境地区，每次收费10000越南盾，续签收费2000越南盾。
出入境通行证，发给边民前往中国相邻边境地区，每次收费3000越南盾，续签收费2000越南盾。
签证申请费10000越南盾/签证。
过境签证申请费5000越南盾/签证。
电报申请签证费用按照邮政总局规定的费率执行。
如因丢失或损坏需要重新发放上述证件，收费为规定价格的两倍。
二、适用于外国人的收费和在国外定居的越南人的收费：
单次入境、出境或过境签证25美元
六个月以内多次入境、出境签证50美元。
六个月以上多次入境、出境签证100美元。
修改已发签证：
将一次有效签证修改为六个月以内多次有效签证，收费25美元。
将一次性签证改为多次入境签证（有效期六个月及以上）的费用为75美元。
对签证上已记载的其他内容进行修改或补充的费用为5美元。
一次性签证和过境签证的延期费用为10美元。
多次入境签证的延期费用为20美元。
居留许可的延期费用为2美元。
发放旅行许可证的费用为3美元。
旅行许可证的延期费用为2美元。
如果上述证件因遗失或损坏需要重新签发，则收取规定的费用的两倍。
三、其他相关收费项目：
对于未办理入境手续且未获得人员审批，但经内务部批准入境的外国人或海外定居的越南人，在按规定收取第二点所述签证费的基础上，还需额外收取25美元作为办理手续和查询相关部门的费用。/。
|
|
|
聂文俊
唐 hữu Phụng |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: