指示第27/2001/CT-TTG号关于实施国有企业和政治组织、政社组织转换为有限责任公司的事项

指示

关于实施国有企业、政治组织和政治社会组织开展有限责任公司转换工作

政治组织和社会政治组织的企业

转变为一家有限责任公司。

二零零一年九月十四日，政府发布了第63/2001/NĐ-CP号法令，将国有企业、政治组织和社会政治组织的企业转换为有限责任公司。这是一个新且复杂的问题，涉及范围包括国家、政治组织和社会政治组织决定持有100%资本的企业的经营活动；同时涉及到调整许多政府部门、政治组织和社会政治组织以及企业管理机构的权利和义务。为了确保第63/2001/NĐ-CP号法令的积极和稳定实施，并解决转换过程中的各种问题，总理要求各部、相当于部级的机关、政府直属机关、省和直辖市人民委员会、国有总公司立即开展以下工作：

一、向管理干部和企业员工普及、贯彻、解释和宣传党与政府关于将国有企业、政治组织和社会政治组织的企业转换为有限责任公司的方针、政策和目标。

二、根据中央第九届三次全体会议决议的精神，对国有企业进行分类和重组；制定计划将国家需要持有100%资本的国有企业按照第63/2001/NĐ-CP号法令的规定转换为有限责任公司。

三、与财政部、劳动和社会事务部、计划投资部、越南国家银行合作处理企业在财务、资产、债务和劳动力方面存在的问题，以及转换程序和手续。

四、为了达到既定的要求，需分两个阶段进行：

（一）从二零零一年十一月至二零零二年十二月期间：

工业部、建设部、交通运输部、农业和农村发展部、商业部；河内市、胡志明市；电力总公司、煤炭总公司、邮政电信总公司、海运总公司、航空总公司、进出口建筑总公司、进出口水产总公司配合企业改革与发展指导委员会、工作组选择一些条件有利的国有企业指导其转换为有限责任公司。

到二零零二年底，各部委、省和直辖市人民委员会、国有总公司对已转换为有限责任公司的国有企业进行中期总结和评估，并吸取经验教训以供下一阶段使用。

（二）从二零零三年至二零零五年期间：

在完成二零零一至二零零二年的总结和吸取经验后，各部委、相当于部级的机关、政府直属机关、省和直辖市人民委员会、国有总公司必须在二零零五年底前完成所有企业的转换工作，符合国有企业改革和重组进程。

五、具体任务如下：

（一）计划投资部负责指导有限责任公司的注册手续。

（二）财政部负责指导转换过程及转换后的财务问题。

（三）劳动和社会事务部负责指导转换过程及转换后的劳动力和工资问题。

（四）政府组织人事局牵头，与劳动和社会事务部合作，指导从国有企业转换而来的有限责任公司在任命职务时的劳动和工资政策。

上述指导性文件的发布必须在二零零一年十二月三十一日前完成。

六、工作组负责实施国有企业、政治组织和社会政治组织的企业转换为有限责任公司的工作，有责任协调并督促有关机关按本指示第五点的任务发布执行第63/2001/NĐ-CP号法令的指导性文件。

各部部长、相当于部长级的机关首长、政府直属机关首长、省和直辖市人民委员会主席、国有总公司董事会负责每季度定期报告国有企业、政治组织和社会政治组织的企业转换为有限责任公司的计划、方案和结果，提交给计划投资部、企业改革与发展指导委员会、工作组汇总呈报总理。

计划投资部部长、负责实施国有企业、政治组织和社会政治组织的企业转换为有限责任公司工作组组长负责监督本指示的执行情况。