指示第27/2002/CT-BGTVT号关于实施政府第92/2001/NĐ-CP号法令的通知

指示

关于执行第92/2001/NĐ-CP号政府法令

_____________________________

《道路交通法》由第十届全国人民代表大会第九次会议于2001年6月29日通过，自2002年1月1日起生效。为实施《道路交通法》，政府发布了第92/2001/NĐ-CP号法令，日期为2001年12月11日（以下简称第92号法令），规定了经营汽车运输的条件。根据政府第92号法令的规定，超过20年的客车和从其他车辆改造而来的超过17年的客车不得从事客运运输。在实施第92号法令一年后，各省、直辖市人民委员会已指导本省的企业和车主严格执行政府法令，克服困难，初步更新交通工具，提高服务质量，保障交通安全。然而至今仍有一些企业和车主因私利而不遵守第92号法令，继续使用超出规定年限的交通工具进行客运运输，违反第92号法令和《道路交通法》，导致多起交通事故，特别是发生了一些严重的交通事故，受到社会舆论的谴责。

为了严格实施第92号法令和第13/2002/NQ-CP号政府决议关于采取措施遏制并逐步减少交通事故和交通拥堵问题，将2003年定为全国建立交通秩序和安全年，根据第十届全国人民代表大会第二次会议决议，交通运输部建议各省、直辖市人民委员会和公安部在其职责范围内与交通运输部密切配合，指导下属机构坚决有效地执行对超出规定使用年限的客车停止行驶的规定。

同时，为解决存在的问题，消除交通安全隐患，交通运输部部长指示越南公路局、越南车辆检测局、各省市交通厅（交通公共事务）执行以下工作：

一、越南车辆检测局：

- 自2003年1月1日起，不再对超出第92号法令规定的使用年限的车辆进行检验，并颁发技术安全和环境保护合格证（黄色检验标签）。

- 统计超出使用年限的客车的数量、类型和生产年份，并通报给：交通警察、交通监察员以便配合处理行驶和行政登记管理。

二、交通厅（交通公共事务）：

- 指导交通监察力量加强在静态交通点的检查，严厉处理贴有黄色标签但载客或出租载人的车辆。如发现违规行为，应暂扣车辆和驾驶员的驾驶证及其他相关证件，按法律规定处理。

- 宣传提醒企业、车主承诺不使用超出使用年限且技术不安全的车辆载客或载人。经常检查处理违规的企业和车主。

三、越南公路局。

指导交通厅（交通公共事务）迅速组织符合交通部长2001年第4127号决定规定的跨省公共交通线路，确保各地区、各区域民众出行需求，防止超出使用年限的车辆偷偷揽客，在非法站点或“野站”上运营。

四、交通监察

与当地交通警察、治安警察合作，加强对车站、上下客点的检查监控，制止超出使用年限的车辆载客行为，严厉处罚故意违规的车主；有权根据法律规定收缴违规车辆的技术安全和环境保护合格证、检验标签（黄色标签）及驾驶证。

交通运输部建议各省、直辖市政府：

- 指导交通警察、交通监察员、治安警察在联合检查中坚决不使超出规定使用年限的客车参与客运活动。

- 组织指导信息宣传机构动员企业严格执行国家规定，不使用超出期限的车辆载客或载人。同时宣传让民众不要使用未检验或已检验但仍贴有黄色标签的交通工具。

- 实施鼓励企业更新交通工具的措施和政策；投资经营偏远地区的线路和城市公交，满足民众出行需求。

- 要求机关、企业和学校不租借、不使用超出第92号法令规定使用年限单位的车辆用于接送干部、工人、学生上班、上学、参观休假。.... 如果继续使用超出使用年限的交通工具，则机关、企业和学校的负责人需对交通安全事故负责。

交通运输部部长要求有关机关、单位和个人严肃执行关于管理交通工具的规定，以减少交通事故。