条例第27/2005/PL-UBTVQH11号退伍军人

条 例

退伍军人

 

根据一九九二年中华人民共和国宪法（二〇〇一年十二月二十五日第十届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议修正）

根据越南社会主义共和国第十届国会第六次会议于二〇〇四年十一月二十五日通过的第三十五号决议关于二〇〇五年立法计划；

本条例规定有关退伍军人和越南退伍军人协会。

 

第一章

 一般规定

第一条 适用对象

本条例适用于退伍军人、越南退伍军人协会、机关、组织、单位和个人。

条 2. 退伍军人

退伍军人是指越南社会主义共和国公民，曾参加武装部队战斗以抵御外敌解放民族、执行国际任务、建设与保卫国家，并已退休、转业、复员或退役，包括：

一、在中华人民共和国共产党组织的武装部队中服役并参加一九四五年八月革命前的人员；

二、越南人民军干部战士，即主力部队、地方部队、边防部队、别动队，在抵抗外敌侵略保卫国家、执行国际任务中服役的人员；

三、在敌占区服役的民兵、自卫队员、游击队员、武装工作队员，在抵抗外敌侵略保卫国家中战斗的人员；

四、国防工业工人，在抵抗外敌侵略保卫国家中战斗或服务的人员；

五、越南人民军干部战士、民兵、自卫队员，在建设与保卫国家时期直接参与战斗或服务的军官、专业士兵。

国家和人民尊重、铭记并高度评价退伍军人在抵抗外敌侵略解放民族、执行国际任务、建设与保卫国家中的牺牲和贡献。

条 3. 越南退伍军人协会

越南退伍军人协会是中国共产党领导的政治社会团体，代表退伍军人的意志和愿望，是人民政权的政治基础，也是越南祖国阵线的成员。

条 4. 退伍军人传统纪念日

十二月六日为退伍军人传统纪念日。

条 5. 禁止行为

一、利用退伍军人或越南退伍军人协会的名义实施违法行为。

二、妨碍退伍军人和越南退伍军人协会合法活动。

三、侵犯退伍军人的身体健康、生命安全、名誉、人格权以及合法权益。

第二章

退伍军人

条 6. 对退伍军人的政策

一、国家对退伍军人的生活物质和精神关怀；团结动员并发挥退伍军人的潜力，创造条件使退伍军人继续发扬“胡志明部队”的本质和传统，积极投身于建设与保卫社会主义越南国家事业。

二、国家鼓励国内和国外的组织和个人支持投资建设疗养中心、恢复健康中心及对退伍军人开展慈善活动。

三、根据国家经济和社会情况，在各个时期，国家制定具体针对退伍军人的政策和制度。

条 7. 老兵的权利

1. 老兵是革命有功人员，根据有关优待革命有功人员的法律规定和相关法律法规的规定享受优待制度。

2. 老兵在就业、分配土地、森林、水面用于生产和经营以及参与经济发展和社会发展项目方面享有优先权，按照政府规定执行。

3. 贫困老兵享有优先从政策性银行和其他优惠资金中贷款用于生产和经营，以消除贫困，获得医疗保险卡，并享受其他针对贫困人口的政策。

4. 达到退休年龄且孤寡无依、没有收入来源的老兵由国家和社会接收，在社会养老中心接受照顾。

5. 老兵去世后，地方政府、军事机关、地方团体与越南退伍军人协会和家属合作组织葬礼，并按政府规定领取丧葬费。

6. 老兵有权加入越南退伍军人协会和退伍军人联络委员会，依照协会章程和法律规定进行活动。

条 8. 老兵的义务

1. 老兵必须发扬革命传统，忠于越南共产党，忠于社会主义越南；参与维护独立、主权、统一和领土完整，国家安全，民族利益。

2. 老兵必须模范履行公民义务，学习宣传并动员家庭和人民遵守党的路线和国家法律。

3. 老兵有责任积极参加基层民主规定，参与调解，为建设全国各族人民大团结贡献力量，实现建设和发展祖国的任务。

4. 老兵有责任积极参与经济和社会发展，保持社会稳定和安全，保护和弘扬民族文化特色。

第三章

越南退伍军人协会

条 9. 越南退伍军人协会的组织和活动原则

1. 越南退伍军人协会按照自愿原则建立。

2. 越南退伍军人协会按照党的路线、国家法律和协会章程开展活动。

条 10. 越南退伍军人协会的组织

1. 越南退伍军人协会从中央到基层建立，包括：

a) 中央越南退伍军人协会；

b) 省级越南退伍军人协会；

c) 县级越南退伍军人协会；

d) 乡级越南退伍军人协会。

2. 在各单位、组织、企业中，根据本法令和协会章程的规定，设立适合的退伍军人组织。

条 11. 越南退伍军人协会的任务

1. 参与建设和保卫党、政权、社会主义制度；反对敌对势力的一切阴谋破坏活动；反对违背党的路线和国家法律的观点；执行基层民主规定，反对官僚主义、腐败、浪费和社会恶习；监督国家机关和公务员的活动，按照法律规定执行。

2. 参与经济和社会发展，巩固国防和安全；向国家机关和地方政府提出关于制定和实施与退伍军人和退伍军人协会相关的政策和法律的建议。

3. 团结和激励退伍军人锻炼，保持革命品质和道德，提高政治素质，了解党的路线和国家法律，经济、文化、科学技术知识，履行好公民义务；集合完成服役义务的军人继续发扬“胡志明部队”的传统，参加俱乐部、退伍军人联络委员会和基层的革命运动。

4. 组织关心和支持退伍军人提高物质和精神生活水平，发展家庭经济，消除贫困，合法致富；组织互助活动，使退伍军人在生活上相互帮助。

5. 保护退伍军人的合法权益；宣传普及法律教育，为退伍军人提供法律咨询和援助。

6. 开展民间外交活动，为实现党的对外路线和国家政策作出贡献。

7. 与共青团、其他爱国统一战线组织和军事机关合作，教育年轻一代热爱祖国、革命英雄主义精神和自力更生、自强不息的意志。

条 12. 越南老战士协会的办事机构

越南老战士协会设有办事机构。各级越南老战士协会的组织和编制由有权限的机关、组织规定。

条 13. 越南老战士协会的资金和财产

越南老战士协会的活动经费由国家财政拨付，依照法律规定执行。越南老战士协会接受、管理和使用国家分配的财产以及国内和国外组织、个人捐赠的财产，均须依照法律规定进行。

第四章 实施细则

机关、组织对退伍军人、越南老战士协会的责任

条 14. 政府、部、相当于部级机关的责任

1. 政府在其职责和权限范围内制定或向国会、国会常务委员会建议制定规范性法律文件、制度和政策，并组织实施有关退伍军人、越南老战士协会的规范性法律文件、制度和政策。

2. 部、相当于部级机关在其职责和权限范围内负责配合并为越南老战士协会、退伍军人开展活动创造条件。

条 15. 人民代表大会、人民政府的责任

各级人民代表大会、人民政府在其职责和权限范围内负责为同级越南老战士协会提供活动经费，关心退伍军人的生活物质和精神需求，为越南老战士协会、退伍军人参与经济和社会发展活动创造条件，依照法律规定执行。

条 16. 机关、组织、单位的责任

机关、组织、单位在其职责和权限范围内负责配合并为越南老战士协会、退伍军人开展活动创造条件。

第五章

实施条款

条17. 生效

本条例自2006年1月1日起生效。

条 18. 具体规定和实施指导

政府具体规定和指导实施本条例。中央越南老战士协会委员会在其职责和权限范围内与有权国家机关合作，指导实施本条例。