通知2005年第27号/TT-BLĐTBXH关于根据2005年9月15日第118/2005/NĐ-CP号政府法令调整退休金和社保津贴，适用于2005年10月1日前已享受待遇的对象。增加比例为20.7%。
Scope of application
干部、公务员、工人、职员和劳动者；军人、人民警察、机要人员；橡胶工人；乡、镇、街道干部；享受工伤和职业病津贴的人；享受疾病和生育津贴的人。
Key points
- 干部、公务员、工人、职员和劳动者；军人、人民警察、机要人员在2005年10月1日前已享受退休金：退休金增加20.7%。
- 橡胶工人在2005年10月1日前已享受每月津贴：津贴增加20.7%。
- 在2005年10月1日前享受工伤和职业病津贴的人：津贴增加20.7%，但丧失劳动能力程度达到或超过81%的情况除外。
- 在2005年10月1日前享受疾病和生育津贴的人：津贴按照全国最低工资标准350,000元/月计算。
- 独居退休人员：享受的退休金为525,000元/月。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：减轻了民众和企业的负担，保障了劳动者的权益。
- 消极影响：增加了国家财政支出。
- 利益：享受退休金和津贴的人可以享受20.7%的增长。
- 成本：由于调整退休金和社保津贴而从国家预算中增加的经费。
❓ Frequently asked questions
退休金增长了多少？
退休金增长了20.7%，具体公式为：新退休金金额=原退休金金额×1.207。
工伤和职业病津贴享受者如何增加？
津贴增加20.7%（丧失劳动能力程度达到或超过81%的情况除外）。
疾病和生育津贴享受者按全国最低工资标准是多少？
按照全国最低工资标准计算的津贴为350,000元/月。
独居退休人员享受多少退休金？
享受的退休金为525,000元/月。
由于调整退休金和社保津贴而从国家预算中增加的经费是多少？
由财政部确保支付给属于国家预算支付范围内的对象因调整退休金和社保津贴而增加的费用。
Full text
通知
关于调整退休金和社保津贴的指导
根据2005年9月15日政府第118/2005/NĐ-CP号法令
根据2005年9月15日政府第118/2005/NĐ-CP号法令关于调整全国最低工资标准的规定，劳动和社会事务部就调整退休金和社保津贴作出如下指导：
一、适用对象
1. 2005年10月1日前已领取退休金的干部、公务员、工人、职员及军人、人民警察、机要人员。
2. 2005年10月1日前已领取因丧失劳动能力津贴的工人、职员，包括根据2000年8月4日总理第91/2000/QĐ-TTg号决定领取津贴的人。
3. 2005年10月1日前已领取每月津贴的橡胶工人。
4. 根据2003年10月21日政府第121/2003/NĐ-CP号法令和1998年1月23日政府第09/1998/NĐ-CP号法令规定，2005年10月1日前已领取退休金和每月津贴的乡、镇、城市工作人员。
5. 2005年10月1日前已领取工伤和职业病津贴、遗属津贴的人。
6. 2005年10月1日前已领取疾病和生育津贴的人。
第二部分 调整退休金和社保津贴
1. 对于本通函第一部分第1、2、3和4款规定的对象，自2005年10月1日起，其退休金和每月津贴按以下方式增加：
|
自2005年10月1日起的退休金、社保津贴 |
= |
2005年9月的退休金、社保津贴已经根据劳动和社会事务部第26/2005/TT-BLĐTBXH号通函进行了调整 |
44周 |
1,207 |
示例1： 阮文A先生，其退休金已经根据劳动和社会事务部第26/2005/TT-BLĐTBXH号通函调整为每月825,000越南盾。
自2005年10月起阮文A先生的退休金计算如下：
每月825,000越南盾×1.207=每月995,775越南盾
示例2： 阮文B先生，少校军衔，其退休金已经根据劳动和社会事务部第26/2005/TT-BLĐTBXH号通函调整为每月1,200,000越南盾。
自2005年10月起阮文B先生的退休金计算如下：
每月1,200,000越南盾×1.207=每月1,448,400越南盾
示例3： 陈光D先生，在国家机关工作后转到合资企业工作的，其退休金已经根据劳动和社会事务部第26/2005/TT-BLĐTBXH号通函调整为每月1,050,000越南盾。
自2005年10月起陈光D先生的退休金计算如下：
每月1,050,000越南盾×1.207=每月1,267,350越南盾
| 示例4： 吴文E先生，是根据政府第09/1998/NĐ-CP号法令规定享受每月津贴的乡级干部，其津贴已经根据劳动和社会事务部第26/2005/TT-BLĐTBXH号通函调整为每月326,700越南盾。
自2005年10月起吴文E先生的退休金计算如下：
每月326,700越南盾×1.207=每月394,327越南盾
| 示例5： 阮文G先生，因丧失劳动能力而享受津贴，其津贴已经根据劳动和社会事务部第26/2005/TT-BLĐTBXH号通函调整为每月350,000越南盾。
自2005年10月起阮文G先生的丧失劳动能力津贴计算如下：
每月350,000越南盾×1.207=每月422,450越南盾
2. 对于本通函第一部分第5款规定的对象，自2005年10月1日起，其工伤、职业病津贴和遗属津贴按以下方式增加：
a) 2005年10月1日前正在领取津贴的人：
|
自2005年10月1日起的津贴 |
= |
2005年9月的津贴 |
44周 |
1,207 |
| 示例6： 陈文K先生，每月享受工伤津贴174,000越南盾。
自2005年10月起陈文K先生的津贴计算如下：
每月174,000越南盾×1.207=每月210,018越南盾
b) 在2005年10月1日前出院但尚未开始领取津贴的工伤或职业病患者，其在2005年10月1日前的津贴按2005年9月的津贴标准发放。
c) 因工伤或职业病导致劳动能力丧失81%及以上的人，其每月服务津贴按以下方式增加：
|
自2005年10月1日起的服务津贴 |
= |
2005年9月的服务津贴 |
44周 |
1,207 |
= |
280,000越南盾/月 |
d) 在2005年10月1日前死亡且家属尚未领取丧葬费和遗属津贴的人，其在2005年10月1日前的丧葬费和遗属津贴按2005年9月的标准发放。
3. 对于本通函第一部分第6款规定的对象，自2005年10月1日起仍享有津贴期限的，该津贴按全国最低工资标准350,000越南盾/月计算。
4. 军人、人民警察转业退休或因丧失劳动能力退休并享受转业补贴（根据1995年12月12日总理第812/TTg号决定第三条规定），其转业补贴按全国最低工资标准350,000越南盾/月计算。
5. 单身退休人员享受退休金（根据1995年12月12日总理第812/TTg号决定第二条规定），其退休金为每月525,000越南盾。
6. 享受退休金、丧失劳动能力津贴、工伤和职业病津贴的人员居住在有地区补贴的地方，其地区补贴按全国最低工资标准350,000越南盾/月计算。
三、组织实施
1. 劳动和社会事务部与财政部、国防部、公安部合作组织指导和检查执行情况，确保符合政府第118/2005/NĐ-CP号法令和本通函的规定。
2. 各省、直辖市人民政府负责指导劳动和社会事务局及相关职能机构检查和督促执行本通函的规定。
3. 社会保险局负责实施政府第118/2005/NĐ-CP号法令和本通函规定的退休金和社保津贴调整；按照本通函附表格式编制报告，报送劳动和社会事务部和财政部。
4. 国家预算支付的各对象因调整退休金和社保津贴而增加的费用由财政部保障。
5. 本通函自发布之日起15日后生效；本通函规定的制度自2005年10月1日起施行。
在执行过程中如遇问题，请向劳动、残疾人和社会事务部反映以便研究解决。
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: