本通知调整、修改了关于2010年从老挝进口货物的税目号和零关税配额总量的附件。适用于根据规定配额进口老挝货物的企业。
Đối tượng áp dụng
商业企业、生产公司及相关个人从事从老挝进口货物活动。
Các điểm cốt lõi
- 企业→可进口总配额为40,000吨大米（换算比例：2稻谷=1.2大米），进口税率为零。
- 企业→可进口总配额为3,000吨（热空气干燥型弗吉尼亚烟叶）的未去梗或部分去梗的老挝烟草叶。
- 企业→必须遵守附件中规定的税目号和换算比例。
- 本通知自2010年8月1日起生效，至2010年12月31日止失效。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 企业将从进口稻谷、大米和烟草叶的零关税进口税率中受益，有助于降低进口成本。
- 然而，企业必须遵守税目号和配额的规定，这可能会增加管理负担。
- 消费者可能会看到一些来自老挝的商品价格因企业利用这一机会而有所下降。
❓ Câu hỏi thường gặp
企业需要进口多少吨稻谷和大米？
总配额为40,000吨大米（换算比例：2稻谷=1.2大米）。
从老挝进口货物的税率是多少？
进口税率为零。
企业可以从老挝进口多少吨未去梗的烟草叶？
未去梗烟草叶的总配额为3,000吨。
本通知何时生效，何时失效？
本通知自2010年8月1日起生效，至2010年12月31日止失效。
是否需要遵守换算比例来进口稻谷和大米？
是的，企业必须遵守换算比例：2稻谷=1.2大米来计算配额数量。
Toàn văn
通知
调整、修改商务部2009年第34号通知（2009年11月17日发布）关于2010年度零关税配额进口商品的规定
关于从老挝进口的商品
鉴于越南工贸部与老挝贸易部关于享受越老优惠进口税率商品的协定（2005年7月28日签署）
________________
根据国务院令第189号令二零零七年十二月二十七日发布的《工业和贸易部职能、任务、权限和组织结构规定》；
鉴于越南工贸部与老挝贸易部关于调整和补充越南工贸部与老挝贸易部关于享受越老优惠进口税率商品的协定（2009年1月17日签署）
越南工贸部部长调整、修改商务部2009年第34号通知（2009年11月17日发布）关于2010年度零关税配额进口商品的规定如下：
条1. 调整、修改内容
调整、修改附表1关于2010年从老挝进口商品的税则号和配额总量，该附表随商务部2009年第34号通知（2009年11月17日发布）关于2010年度零关税配额进口商品的规定发布，具体如下：
2010年配额总量
|
商品名称 |
商品编码 |
一、稻谷及大米各类 |
备注 |
|
40000吨折合大米 |
|
折算比例：2吨稻谷=1.2吨大米 |
其他稻谷 |
|
其他香米已全部或部分碾磨，已或未抛光或浸泡 |
1006.10.00.90 |
||
|
粳米已全部或部分碾磨，已或未抛光或浸泡 |
1006.30.19.00 |
||
|
其他大米已全部或部分碾磨，已或未抛光或浸泡 |
1006.30.30.00 |
||
|
二、烟叶及梗 |
1006.30.90.00 |
||
|
未去梗的弗吉尼亚型烟叶，热空气干燥 |
|
|
|
|
未去梗的弗吉尼亚型烟叶，未热空气干燥 |
2401.10.10.00 |
3,000吨 |
|
|
未去梗的其他类型烟叶，热空气干燥 |
2401.10.20.00 |
||
|
未去梗的其他类型烟叶，未热空气干燥 |
2401.10.30.00 |
||
|
部分或全部去梗的弗吉尼亚型烟叶，热空气干燥 |
2401.10.90.00 |
||
|
部分或全部去梗的伯勒型烟叶 |
2401.20.10.00 |
||
|
烟梗 |
2401.20.40.00 |
||
|
本通知自二〇一〇年八月一日起生效，至二〇一〇年十二月三十一日止失效。 |
2401.30.10.00 |
第二条 效力实施
2. 废除附表1关于2010年从老挝进口商品的税则号和配额总量。商务部2009年第34号通知的其他内容继续有效。/
2. 废除附件01关于2010年从老挝进口的货物编码和关税配额总量，该附件随同商务部2009年第34号通知发布。上述商务部2009年第34号通知的其他内容继续有效。/。
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: