通知27/2014/TT-BCT关于柬埔寨王国货物过境社会主义共和国越南领土的规定

通知

关于柬埔寨王国货物过境社会主义共和国越南领土的规定

社会主义共和国越南

_______________ 

根据2012年11月12日第95号法令（2012年第95/2012/NĐ-CP号）关于商务部的职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据二〇一三年十二月二十六日越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府签订的货物过境协定；

根据二〇一三年十一月二十日政府发布的第187/2013/NĐ-CP号法令，就执行《贸易法》关于国际货物买卖活动和与外国进行代理买卖、加工及货物过境活动的具体规定；

根据进出口局局长的建议，

工商部部长发布本通知，规定柬埔寨王国货物过境社会主义共和国越南领土的相关事宜。

第一章

总则

第一条 调整范围

本通知规定了根据二〇一三年十二月二十六日越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府签订的货物过境协定（以下简称协定）所规定的货物过境许可证的申请、延期、运输和消费手续。

第二条 适用对象

本通知适用于参与根据协定规定涉及过境货物活动的机关、组织和个人。

第二章

过境货物许可证的申请和延期手续

申请过境货物许可证的程序如下：

a) 自收到货主有效申请之日起七个工作日内，商务部将向总理提出审议并作出决定。

b) 自收到总理意见之日起七个工作日内，商务部将以书面形式回复货主。

a) 过境许可申请书：一份原件（按照本通知附件IA的规定格式）。

b) 柬埔寨商务部要求过境货物许可的文件：一份原件。

a) 过境货物许可申请书：一份原件（按照本通知附件1A的规定格式）。

b) 柬埔寨商务部要求过境货物许可的文件：一份原件。

本条第三款第二项、第四款第二项规定的柬埔寨商务部要求过境货物许可的文件，可以是英文或中文。如果是高棉文，则货主必须附上由驻柬埔寨的中国外交机构或驻中国的柬埔寨外交机构认证并领事认证的中文译本。

本条第二款、第三款、第四款规定的申请材料处理期限为自收到有效申请材料之日起七个工作日。

如申请材料不完整或不符合要求，在收到申请材料之日起三个工作日内，受理机构应书面通知货主补充或修改。

本通知附件IB、IIB规定的有权机关的过境许可证样本。如未发放过境许可证，发证机关应书面答复货主并说明理由。

一、根据本通知第三条第二款规定发放的延长货物过境许可证申请材料包括：

（一）延长货物过境许可证申请书：一份原件（按照本通知附件三A的规定格式）。

（二）已发放的货物过境许可证：一份复印件（由货主签字确认并加盖与原件核对无误的印章）。

二、根据本通知第三条第三款、第四款规定发放的延长货物过境许可证申请材料包括：

（一）延长货物过境许可证申请书（按照本通知附件四A的规定格式）。

（二）已发放的货物过境许可证：一份复印件（由货主签字确认并加盖与原件核对无误的印章）。

（三）柬埔寨商务部延长货物过境许可证的请求函：一份原件。

三、延长货物过境许可证申请材料应寄送至发放许可证的机构，地址见本通知第三条第二款、第三款、第四款的规定。

四、根据本条第二款第（三）项规定，柬埔寨商务部延长货物过境许可证的请求函应使用英语或越南语。如使用高棉语，则货主必须附上经越南驻柬埔寨外交机构或柬埔寨驻越南外交机构认证和领事合法化的越南语译文。

五、对于协定第四条第五款规定的货物及协定第五条第二款规定的各种处理过的木材，商务部在收到货主提交的有效申请材料和柬埔寨商务部延长货物过境许可证的请求函后，通过越南驻柬埔寨大使馆或贸易代表处或柬埔寨驻越南大使馆或贸易代表处向商务部提交，将延长货物过境许可证。

六、延长货物过境许可证的处理期限为七个工作日，自收到有效申请材料之日起计算。

七、如果申请材料不完整或不符合要求，在收到申请材料后的三个工作日内，受理机构应书面通知申请人补充或修改材料。

八、授权机构延长货物过境许可证的文本格式见本通知附件三B、三C、四B、四C。如不延长货物过境许可证，发证机关应书面答复申请人，并说明理由。

不属于第四条规定情况以及协定第五条第一款、第二款规定的其他货物，当通过协定第七条规定的陆路、水路或铁路口岸过境时，货主或合法委托的承运人可以在海关办理过境手续，无需向商务部或胡志明市进出口管理分局（商务部下属出口管理局）申请货物过境许可证。

第三章

过境货物运输

第六条 过境货物运输工具和押运人员

一、根据协定第十条规定的参与陆路、水路过境货物运输的越南、柬埔寨或第三方运输工具，须遵守1998年6月1日越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府签署的道路运输协定，2009年12月17日越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府签署的内河运输协定，以及上述协定的指导性文件、修订、补充或替代文件和其他相关法律法规。

二、运输工具入境、出境手续；过境货物仓储、堆存手续；过境货物换装、变更运输工具手续，按海关法及其实施指南的规定执行。

条7. 过境货物口岸

过境货物允许通过以下国际口岸和连接线路：

条8. 提交海关手续的过境货物单证

货主或承运人必须按照海关法律法规和相关指导文件的规定向海关提交、出示各种单证。

条9. 过境越南领土货物的监管

过境货物在全部过境越南领土期间接受越南海关的监管。

条10. 过境货物的时间

过境货物获准在越南领土上停留的最大时间为30（三十）天，自进口口岸完成海关手续之日起算，除非根据本通知第11条的规定延长过境时间。

过境货物的时间延长由发证机关对持许可证过境的货物进行审查处理，由海关对未持许可证过境的货物进行审查处理，依照法律规定执行。

条12. 过境货物的消费

1. 禁止在越南境内消费属于禁止经营、禁止出口、暂停出口、禁止进口、暂停进口商品目录中的过境货物。

3. 本条第2款所述的过境货物消费必须通过越南商人，并按现行进出口管理规定在海关办理进口手续。

a) 过境货物消费许可申请表：一份原件（按照本通知附件五的规定格式）。

b) 已获发的过境货物许可证：一份复印件（由货主签字确认并加盖与原件核对无误印章），如果是凭许可证过境的货物。

c) 证明过境货物在越南境内消费时遇到不可抗力情况的资料。

5. 处理申请许可消费过境货物的文件期限为15（十五）个工作日，自收到完整有效文件之日起算。

条13. 变更过境口岸

在协定范围内变更出口、入口口岸，对于持许可证过境的货物由发证机关审查处理，对于未持许可证过境的货物由海关审查处理。

条14. 货主和承运人过境货物的权利和义务

货主、承运人在越南社会主义共和国领土上从事过境货物活动，其权利和义务按照协定、本通知和其他相关法律法规的规定执行。

第四章 实施细则

实施条款

1. 进出口局负责接收并审核第三条第一款、第三款、第四款；第四条第二款；第十二条第四款的通知所规定的文件，并呈报商务部领导审查决定。

2. 商务部进出口局广州地区管理处负责实施本通知第三条第二款；第四条第一款所规定的过境货物许可证的发放和延期。

条 16. 生效

1. 本通知自2014年10月20日起生效。

2. 本通知取代2009年5月11日商务部发布的关于柬埔寨王国货物过境越南社会主义共和国领土的通知第8/2009/TT-BCT号。/。