命令第27/SL于1947年规定抗日战争时期的直接税制度，包括工资税、企业税、综合收益税、土地税、牌照税、田赋和一些特别税等。该文本适用于全国，并在其后有新命令前有效。
Đối tượng áp dụng
全国领土范围内所有个人、组织和机关
Các điểm cốt lõi
- 工资税、企业税、综合收益税仅自战争结束时开始实施（条2）。
- 土地税在全国暂时停止征收（条3）。
- 牌照税仍按现行规定执行（条4）。
- 在北圻和中圻，田赋税率保持1946年的标准；对于因战线范围内的居民疏散而荒废的土地地区免征田赋（条5，条7）。
- 暂停征收汽车运输税和娱乐税（条9）。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 减轻战争期间人民和企业的财政负担。
- 为在困难条件下管理和征收税收提供便利。
- 一些对象被减免税收，以创造更好的经济条件。
- 地方行政机关有权自行决定某些类型的税收。
❓ Câu hỏi thường gặp
工资税从何时开始实施？
工资税仅自战争结束后开始实施（条2）。
战线范围内的地区是否可以免征田赋？
因战线范围内的居民疏散而荒废且无收益的土地地区将免征田赋（条7）。
现行的牌照税如何执行？
牌照税仍按现行规定执行（条4）。
Toàn văn
勒令
越南民主共和国政务院主席发布
第27号 1947年2月28日
政府主席
根据现行直接税法规，
鉴于战争造成的特殊情况，
根据财政部长的提议，
发布勒令：
第一条
在抗战期间及至新令颁布前，全国适用的直接税制度将依照以下条款规定：
节一
工资所得税（ITS）
企业所得税（BIC）
综合收益税（IGR）
第二条
上述三种税收及其相关期限，涉及1947年度的，仅在正式宣布战争结束时开始实施。
节二
地产税
第三条
暂停在全国范围内征收地产税。
节 三
营业执照税
第四条
营业执照税仍按现行规定执行。
节 四
农地税
第五条
北越和中越地区继续沿用1946年实行的农地税税率。
第六条
1947年度的农地税登记册暂按1946年的登记数字建立。日后将另行发布法令确定，如果发现登记面积与实际面积不符，应退还纳税人多缴的部分。
条七
处于战线范围内的地区，因居民疏散且土地荒废无收益，可免征农地税。
在征税前，省行政委员会需审查并建议抗敌区委员会批准明确符合上述条件以获得免税资格的土地区域。
条八
若土地所有者已疏散、失去联系或无法找到地址，但土地仍在管理或由佃农耕种，则管理者或佃农必须代为缴纳农地税，该款项将在租金结算时扣除。
第五节
特别产生税、特别运输车辆税
特别旅游税
条九
暂停征收特别运输车辆税和特别旅游税。
特别屠宰税税率保持1946年度不变。
节 6
城市、省或市预算前的杂税。
条十
各省行政委员会有权决定这些杂税。
节 7
征税附加费
条十一
负责向国库缴纳税收的委员会可以额外收取税额百分之三（3%）作为劳务费和笔费，但须自行提供所需的收据。
此附加费不包括特别屠宰税，并应在税单上记录并在一次征收中收取。
税收收入到后，国库将根据所收税额开具支票，交由行政委员会发放上述百分之三的费用。
第八节
审核税收数额
条十二
现授权各省行政委员会审核税收数额。
一份详细列出已审核税收金额的统计表将送交财政部汇总。
第九节
地方直接税局
条十三
为了使工作能够迅速顺利进行，各省级直接税局暂时受省行政委员会直接管辖。
条十四
第9-BTC号法令自1947年1月7日起废止。
条十五
财政部长负责执行本命令。
|
|
胡志明市 聂文俊
|
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: