决议第28/2016/QH14号关于修改和补充关于免征、减征农用地使用税的决议第55/2010/QH12号若干条款

决议
关于修改和补充关于免征、减征农用地使用税若干规定的第55/2010/QH12号决议

全国人民代表大会
社会主义共和国越南

根据越南社会主义共和国宪法；

根据《全国人民代表大会组织法》第57/2014/QH13号法律；

根据1993年农业用地使用税法；

经审议政府于2016年9月30日提交的第368/TTr-CP号报告；财政预算委员会于2016年10月10日提交的第163/BC-UBTCNS14号审查报告；国会议员的意见以及国会常务委员会于2016年11月11日提交的关于修改和补充第55/2010/QH12号决议草案的解释、采纳和修订报告，

第二条 目的、城市分类原则

第一条

修改和补充关于免征、减征农用地使用税若干规定的第55/2010/QH12号决议。

一、修改第一条规定第三款，并增加第四款如下：

“3. 对以下对象免征全部农业用地使用税：

a) 家庭户和个人由国家分配用于农业生产，包括继承、赠与或接受转让的土地使用权；

b) 家庭户和个人是从事农业生产的合作社成员、农场工人或林场工人，已从合作社、国有农场或国有林场获得稳定承包土地用于农业生产，符合法律规定；

c) 家庭户和个人以自己的农业用地使用权作为出资成立农业合作社，符合《合作社法》的规定。

四、对国家分配给经济组织、政治组织、政社组织、社职组织、事业单位和其他单位直接用于农业生产的农用地免征农用地使用税。

对于国家分配给经济组织、政治组织、政社组织、社职组织、事业单位和其他单位管理但不直接用于农业生产的农用地，如果这些单位将该土地转包给其他组织或个人用于农业生产，则应按照《土地法》的规定收回土地；在国家未收回土地期间，必须缴纳100%的农用地使用税。”

2. 修改第四条如下：

“第四条 免税期限

本决议规定的免税期限自2017年1月1日起至2020年12月31日止。”

三、废除第二条、第三条和第五条第二款；删除第55/2010/QH12号决议名称中的“减”字。

条款2

一、本决议自2017年1月1日起生效。

二、自本决议生效之日起，不在本决议和第55/2010/QH12号决议第一条第一款、第二款规定范围内的免征农用地使用税对象，继续按《农业用地使用税法》的规定执行。

三、政府指导各部委、行业和地方审查并纠正，根据《土地法》的规定收回违法占用的土地。

四、政府具体规定本决议。

本决议已于2016年11月11日由越南社会主义共和国第十四届国会第二次会议通过。