联合通知第28/TT-LB号关于收取机动车和驾驶员管理费的规定，适用于组织、越南公民和居住在越南的外国公民。收费金额根据不同的车辆和驾驶员登记证书类型具体规定，从10,000到55,000越南盾和15到35美元。
Scope of application
组织、越南公民以及居住在越南的外国组织和个人。
Key points
- 收取机动车管理费包括组织和越南公民，以及居住在越南的外国人当他们获得机动车登记管理证书时。
- 收费标准按照本通知附件中的表格执行，从10,000到55,000越南盾和15到35美元适用于不同类型的车辆和驾驶员登记证书。
- 交通警察总局（内务部）和各省市公安机关负责组织收取机动车和驾驶员管理费，并向当地税务局进行申报登记。
- 在扣除用于购买车牌、档案和其他必要费用的60%后，剩余收入必须全部上缴国家财政预算至省或市国库。
- 各省市税务局负责督促按本通知规定缴纳机动车和驾驶员管理费。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：减轻了民众和企业在申请机动车和驾驶员管理登记时的费用负担。
- 消极影响：如果市场价格波动较大，可能会影响收费水平，导致收费困难。
❓ Frequently asked questions
收取机动车和驾驶员管理费的标准是多少？
收费标准按照本通知附件中的表格执行，从10,000到55,000越南盾和15到35美元适用于不同类型的车辆和驾驶员登记证书。
居住在越南的外国组织和个人用什么货币支付管理费？
对于外国组织和个人，可以用美元支付或者按照越南国家银行公布的汇率兑换成越南盾支付。
交通警察总局和各省市公安机关的责任是什么？
交通警察总局（内务部）和各省市公安机关负责组织收取机动车和驾驶员管理费，并向当地税务局进行申报登记。
扣除后的剩余收入如何使用？
扣除上述比例后的剩余收入，各单位财务部门必须全部上缴国家财政预算至省或市国库。
该通知自何时生效？
本通知自签发之日起生效，并废止之前与本通知相冲突的各级各部门关于机动车和驾驶员管理费的规定。
Full text
通知
财政部-民政部
关于收取机动车和驾驶员管理费用的规定
根据1989年1月28日颁布的《人民警察法》第六条。
根据1992年7月28日国务院主席第276号决定关于统一管理各种费用和收费。
财政部-民政部规定机动车和驾驶员管理费用收取制度如下：
第一部分 收取对象
收取机动车和驾驶员管理费用的对象包括：
- 各组织、越南公民、在越南居住的外国组织和个人，当获得需要向公安机关登记管理的机动车登记证时。
- 越南公民和在越南居住的外国人，当获得公安机关颁发的机动车驾驶执照时。
第二部分 收费标准及货币种类
1. 收取机动车和驾驶员管理费用的标准按照本通知附表执行。收费单位必须公开张贴收费标准，并不得额外收取未规定的费用。市场价格波动超过20%时，民政部应与财政部协商调整收费标准。
2. 收费货币种类
- 对于各组织和越南公民，收取费用为越南盾。
- 对于外国组织和个人，则收取美元或按越南国家银行公布的汇率兑换成越南盾。
- 对于由越南与外国人合资的企业、工厂，如果注册车辆使用的是外国人的车牌，则按对外国组织和个人的收费标准收取。
第三部分 收入管理和使用
1. 对于生产车辆牌照
生产车辆牌照的单位必须按照公安部总警司局的规定进行，并接受交通警察局的检查指导。必须按照现行国家规定进行登记和运营。严格执行财务管理制度和依法纳税，根据各地实际情况合理确定牌照价格。
2. 对于收取的费用
公安部交通警察局和各省、市公安部门负责组织收取机动车和驾驶员管理费用，并与地方税务局进行申报登记。收取费用时须使用财政部（税务总局）发行的收款凭证。
收费单位可从总收入中提取60%（包括已兑换成越南盾的外币）用于购买牌照、档案和其他必要的费用支出，并补充活动经费。民政部将按规定制度管理使用这笔提取资金。
提取后的剩余收入（扣除上述比例后），各单位财务部门必须全部上缴至省、市国库，按照现行预算分类中的第14类，第1款，第1项，第35目，预算科目，外汇存入中国银行越南分行账户：229-110-370-001，最迟应在下个月初五天内完成上月应缴款项的缴纳。
交通警察局财务处和各省、市公安部门财务处需联系地方税务局接收税务局提供的收款凭证，并分发给负责发放机动车和驾驶员管理证件的部门，并对其管理和使用负责，严格按照财政部的规定进行会计记录，定期每季度和每年汇总报告决算情况给民政部和地方税务局。
地方税务局负责督促按照本通知规定收取机动车和驾驶员管理费用。
四、组织实施
本通知自签发之日起生效，此前各级各部门关于机动车和驾驶员管理费用的规定与本通知相抵触的均予废止。
在执行过程中如遇困难应及时报告财政部和民政部研究解决。
收费标准附表
随本通知附带的机动车和驾驶员管理费用收费标准
第28号 1993年3月30日
对越南人收取的费用 = 越南盾（VND）
|
姓名 |
- 机动车辆设计审定证书（在生产、组装或改造过程中）；颁发给机动车辆、零部件、专用设备（包括改造车辆）、四轮驱动带发动机车辆、电动自行车的质量和技术安全及环境保护证书；机动车辆和专用设备的安全技术和环境保护检验证书。 |
计量单位 |
对外国人收取的费用 = 美元（USD） |
第一部分 机动车管理费用 |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
|
注册各类汽车、拖拉机运输车辆或更换汽车、拖拉机运输车辆牌照。 |
|
|
|
|
1 |
每辆车 |
注册两轮、三轮机动车或更换两轮、三轮机动车牌照 |
55.000 |
35 |
|
2 |
注册半挂车、铰接式半挂车 |
" |
20.000 |
15 |
|
3 |
定期技术安全检查并颁发汽车、摩托车和三轮车行驶许可证 |
" |
30.000 |
20 |
|
4 |
更换车辆登记证书或其他管理文件： |
" |
25.000 |
20 |
|
5 |
摩托车： |
" |
|
|
|
|
+ 条+ 摩托车 |
" |
20.000 |
20 |
|
|
颁发车辆改造证明 |
" |
10.000 |
10 |
|
6 |
办理过户手续（不更换牌照） |
" |
20.000 |
15 |
|
7 |
第二部分 驾驶员管理费用 |
" |
|
|
|
|
+ 条+ 摩托车 |
" |
30.000 |
20 |
|
|
颁发车辆改造证明 |
" |
10.000 |
10 |
|
|
取得各类汽车驾驶证考试或转换汽车驾驶证考试（包括摩托车） |
|
|
|
|
1 |
每人次 |
取得两轮、三轮摩托车驾驶证考试 |
70.000 |
70 |
|
2 |
办理二轮、三轮摩托车驾驶证许可手续 |
" |
40.000 |
40 |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: