命令第282/SL关于规定新闻制度

勒令

主席府令第282/SL

河内，一九五六年十二月十四日

中华民主共和国主席

根据一九四六年三月二十九日发布的第四十一号法令关于新闻制度的规定；

遵照内务部、司法部的建议；

经政府委员会决议，并经常设国会同意，

发布勒令：

第一章

||| 新闻性质与义务

第一条

本法令旨在保障人民在新闻中的言论自由，并禁止那些利用此权利损害国家和平统一、独立和民主事业的人。

条款2

在我国制度下，无论属于政府机关、政治党派、人民团体或私人所有的新闻媒体都是人民斗争的工具，必须服务于国家和人民的利益，维护人民民主制度，支持越南民主共和国政府。

条3

我国新闻媒体负有以下义务：

a) 宣传教育人民，激发团结奋斗精神，执行政府的各项路线政策，保卫革命成果，建设人民民主制度，发展与友好国家人民及世界爱好和平人民之间的友谊，为实现一个和平统一、独立、民主和富强的越南而斗争。

b) 斗争反对破坏北方巩固和平、实现国家统一和破坏和平的一切阴谋、行动和言论。

第二章

||| 关于新闻的权利、利益和活动规定

第一节 新闻的权利

第四条

保障人民在新闻中的言论自由。

所有的新闻媒体都享有言论自由。无需事先审查；在紧急情况下，如需临时实施审查，由政府委员会决定。

第五条

新闻可以反映人民对国家机关、人民团体的意见和愿望，提出对政府路线政策制定和实施的意见。

第六条

专业新闻记者的权利将由总理法令规定。

第二节 新闻活动条件

2. 授权信贷机构与外币兑换代理机构之间的外币买卖汇率根据双方签订的代理协议确定，符合现行外汇管理规定。

为了确保新闻履行其职责并保证业务活动，出版一份报纸需要具备以下条件：

a) 报纸必须有正式负责人，包括主编（或总编辑或编辑部主任），以及管理者。这些人必须是具有公民权且未被法律追诉的人。

b) 报纸的宗旨和目的必须明确，并符合第一章规定的性质和义务。

c) 必须有正式办公地点。

条8

出版一份报纸必须提前申请，完成所有申报手续。获得政府负责新闻机构的许可后，报纸方可开始运营。

已获准出版的报纸如果在宗旨、目的、名称、发行周期或正式负责人方面有任何变更，均需重新申请并再次申报。

条9

为了正确使用新闻中的言论自由，新闻必须遵守以下规定：

a) 不得宣传反对国家法律。不得煽动人民不执行或反对国家法律和政策。不得撰写反对人民民主制度、反对人民政权、分裂人民和军队、危害社会治安秩序的文章。

b) 不得宣传破坏国家和平巩固、实现统一、完成独立和民主事业，削弱人民和军队团结奋斗精神的行为。

c) 不得宣传民族分裂，挑起各国人民间的仇恨，损害与友好国家人民之间的友谊，不得宣传狭隘民族主义、帝国主义和战争。

d) 不得泄露国家机密：国防秘密，未经有关责任机关正式公布的机密会议，正在调查尚未审判的案件，法院不允许公布的判决书，国家计划委员会或其他有权机关尚未公布的经济财政资料、数据和基础建设。

e) 不得宣传淫秽、堕落、败坏道德的内容。

第十条

如果报纸刊登诽谤组织或个人名誉的文章，被诽谤者有权要求该报纸更正或发表被诽谤者的更正声明；此外，被诽谤者有权向法院起诉。

第十一条

报纸在发行前必须执行存档规定。

条12

不得发行和重印已被政府机关决定收回的报纸。

第三章

实施条款

编一 节 关于纪律的规定。

第十三条

违反第八条的新闻媒体将受到处罚：

没收出版物，永久停刊，并追究刑事责任，处以人民币十万元（100,000元）至五十万元（500,000元）罚款，或者责任人被判处一个月至一年有期徒刑，或者并处以上两种刑罚。

违反第九条或第十二条的新闻媒体将受到处罚：根据情节轻重给予警告、没收出版物、暂时停刊、永久停刊，或者追究刑事责任，可处以人民币十万元（100,000元）至一百万元（1,000,000元）罚款，或者责任人被判处一个月至两年有期徒刑，或者并处以上两种刑罚。如果认定当事人违反其他法律规定，法院将依照相关法律予以追加处罚。

违反第十条的新闻媒体将受到处罚：根据情节轻重给予警告、暂时停刊，或者追究刑事责任，可处以人民币五万元（50,000元）至二十万元（200,000元）罚款。

违反第十一条的新闻媒体将受到警告或者没收出版物的处罚。

条14

在每种违规情况下，报纸主编和编辑主任为主要责任人；管理者和撰稿人也必须对其部分行为承担连带责任。

如果印刷已被命令没收或停刊的新闻媒体以及未获得许可的新闻媒体，则印刷厂主也必须承担连带责任。

编二 条款总则

条15

本令的各项条款适用于所有具有新闻性质的出版物，包括用越南语或其他语言编写的各种期刊，包括图画报，定期或不定期出版，在越南民主共和国领土内发行的单张或成册、成卷的印刷品，无论是通过机器印刷、罗纳奥印刷、石印还是平板印刷，无论是否销售或免费分发，无论是在公众中流通还是在特定行业或组织内部流通。

条16

所有在本令颁布前已出版的新闻媒体不再需要申请许可。对于尚未按规定申报的新闻媒体，现在必须重新正确申报。

 "(i) 首次公开募股以将有限责任公司转换为股份有限公司的股票发行结果报告及冻结账户所在银行或外国银行分行关于从该发行中获得的资金数额的确认书，以及证券监督管理委员会关于收到股票发行结果报告的书面文件；或者在股权转让的情况下提供转让合同或证明转让完成的文件；在接收新股东的情况下提供新股东出资的证明文件；"

与本令条款相抵触的所有先前发布的法律法规和新闻媒体均予废除。

第十八条

政府总理将规定本令的实施细则。

第19条

政府总理、内务部长、司法部长、公安部部长负责执行本令。