本决定规定了金融机构被允许进行远期掉期外汇交易时的买卖汇率确定原则，适用于商业银行。重点是确定即期汇率在确定远期外汇买卖汇率时可增加的幅度。
Đối tượng áp dụng
被允许进行远期外汇交易和掉期交易的金融机构。
Các điểm cốt lõi
- 对于美元：金融机构总经理（或行长）可根据具体期限规定的允许增加幅度来确定远期买卖汇率，最高不超过即期汇率浮动范围加上百分比。
- 对于其他外币：由金融机构总经理（或行长）规定。
- 允许应用的最短期限是从交易合同签订之日起一个月，最长为六个月。
- 本决定自1998年8月27日起生效，并取代先前的相关决定。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：为金融机构的远期掉期交易提供法律基础，增强汇率透明度和管理。
- 消极影响：可能给商业银行确定外币买卖汇率带来困难。
❓ Câu hỏi thường gặp
哪些机构被允许进行远期掉期交易？
根据本决定的规定，被允许进行远期外汇交易和掉期交易的金融机构。
远期外汇买卖汇率允许增加的幅度是多少？
对于美元：根据具体期限确定允许增加的幅度，从0.58%到3.5%不等。对于其他外币，由金融机构总经理（或行长）规定。
允许应用的最短期限和最长期限是多少？
允许应用的最短期限为一个月，最长为六个月，自交易合同签订之日起算。
本决定何时生效？
本决定自1998年8月27日起生效，并取代先前的相关决定。
在1998年8月27日之前签署的远期买卖合同是否受本决定的影响？
不，所有在1998年8月27日之前签署的远期买卖合同不受本决定的调整范围。
Toàn văn
决定
关于规定外汇买卖远期、掉期汇率确定原则
期限，掉期的允许经营远期、掉期交易的金融机构
国家银行行长
根据《国家银行法令》（主席令第37号，1990年5月24日发布）
根据1993年3月2日政府第15号令关于各部、相当于部级机构的国家管理任务、权限和责任；
经外汇管理司司长提议，
决定
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 允许各允许经营外汇远期（forward）、掉期（swap）交易的金融机构总经理（或主任）按照以下原则确定越南盾与外币之间的远期、掉期汇率：
一、对于美元：最高不得超过即期汇率上限（由国家银行公布的官方汇率加上允许的波动幅度）加上允许增加的幅度（即期汇率上限的百分比），具体如下：
30天期限：0.58%
第31天至第45天（不含）期限：0.87%
第45天至第60天（不含）期限：1.16%
第60天至第75天（不含）期限：1.45%
第75天至第90天（不含）期限：1.75%
第90天至第105天（不含）期限：2.04%
第105天至第120天（不含）期限：2.33%
第120天至第135天（不含）期限：2.62%
第135天至第150天（不含）期限：2.92%
第150天至第165天（不含）期限：3.21%
第165天至第180天（不含）期限：3.5%
二、对于其他外币：由各允许经营外汇远期、掉期交易的金融机构总经理（或主任）规定。
条 2. 允许各允许经营外汇远期、掉期交易的金融机构总经理（或主任）按照以下期限进行交易：
一、外汇远期、掉期交易的最短期限自签订交易合同之日起为一个月。
二、外汇远期、掉期交易的最长期限自签订交易合同之日起为六个月。
条 3. 本决定自1998年8月27日起生效，并取代1998年8月6日国家银行行长第267/1998/QĐ-NHNN7号决定第二条和1998年1月10日国家银行行长第17/1998/QĐ-NHNN7号决定所附外汇交易管理办法第八条。1998年8月27日前签订的远期买卖合同不适用本决定。
组织实施 行长办公室主任、外汇管理司司长、国家银行相关司局负责人、国家银行分行经理、各省市国家银行支行经理、允许经营外汇远期、掉期交易的金融机构总经理（或主任）负责执行本决定。/
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: