指令第29/B-SL 关于确定外贸形式和在经济部设立“外贸局”

勒令

越南民主共和国政务院主席发布

第29B号 1947年3月16日

政府主席

根据1947年2月3日发布的第13/SL号命令，禁止越南全境的进出口；

考虑到实施第13/SL号命令的基本规定是必要的；

经政府委员会和国会常务委员会协商一致，

发布勒令：

第一条

政府直接管理对外贸易。

在海港和边境哨所进行进出口的商品将分为两类；

a) 第一类包括禁止进出口的商品以及由政府直接负责进出口的商品，

b) 第二类包括在政府监督下私人可以进出口的商品。

条款2

在经济部设立一个中央机构管理对外贸易，称为“外贸局”。

外贸局设有一个管理委员会，由四个正式代表和四个候补代表组成，分别来自经济、财政、国防和内务四个部门。

经济部的一名代表将担任局长

1 - 财政部：出纳员

1 - 国防部：监察员

1 - 内务部：---

条3

管理委员会的任务是：

1- 制定对外贸易政策和计划。

2- 使用外贸局的资金。

局长负责执行管理委员会的决议。

第四条

在需要进出口的海港和边境哨所设立一个外贸分局，作为外贸局的指导机构，负责进出口事务。

外贸分局设有一个管理小组，包括：

1名经济部代表：分局局长

1 - 财政部：出纳员

1 - 国防部：督察员

1 - 内务部：---

第五条

外贸局将设立一个独立运作基金，其使用、监管和清算方式将由经济和财政两部联合法令根据外贸局的建议确定。

第六条

外贸局及其分局的人员由经济部部长根据局长的建议任命。

这些人员的制度将由经济、财政和内务三部联合法令另行规定。

2. 授权信贷机构与外币兑换代理机构之间的外币买卖汇率根据双方签订的代理协议确定，符合现行外汇管理规定。

对违反第13/SL号命令、本命令及实施上述两个命令的法令的行为，将受到以下处罚：

- 处以1个月至2年的监禁，并处以500至100,000元的罚款。

- 或者只处以上述两种刑罚之一。

违法进出口的商品将被没收并充公。

条8

经济和财政部将根据管理委员会的建议制定组织和实施本命令的规定。

条9

所有与本命令相抵触的条款和法规均予废除。

第十条

内务、财政、国防、司法和经济各部部长应根据本命令执行。