通知299/2003/TT-BQP指导军官、文职军人和士兵在军队中的疗养、恢复健康制度，依据政府第89/2003/NĐ-CP号法令。规定疗养、恢复健康的条件、时间和费用，并明确团级以上单位和军队社会保险的责任。
适用范围
军官、文职军人、士官和士兵。
要点
- 符合条件的军官和文职军人每年可享受5至10天的疗养、恢复健康时间；符合条件的士官和士兵可以享受5至10天的单位内休息时间。
- 费用标准：军官和文职军人在疗养团为80,000元/人/天，在家庭或产后休养为50,000元/人/天；士官和士兵为30,000元/人/天。
- 疗养时间不计入年度休假时间，并享有工资/生活费。
- 团级以上单位责任：审查并决定符合条件的军人；签署申请补助名单；组织军人进行疗养、恢复健康。
- 军队社会保险责任：编制经费预算，分配和管理疗养、恢复健康的资金来源。
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：帮助军人获得疗养、恢复健康的时间，提高工作质量。
- 消极影响：如果管理不严格，该制度的成本可能会给单位带来财务压力。
❓ 常见问题
哪些人可以享受疗养、恢复健康制度？
符合本通知规定的军官、文职军人和士官、士兵。
疗养、恢复健康的时间是多少？
军官和文职军人每年可享受5至10天；士官和士兵可以在单位内享受5至10天。
疗养、恢复健康的费用是多少？
军官和文职军人：在疗养团为80,000元/人/天，在家庭或产后休养为50,000元/人/天；士官和士兵为30,000元/人/天。
哪个单位负责审查和决定军人是否可以疗养？
团级以上单位领导负责审查并决定符合条件的军人进行疗养、恢复健康。
军队社会保险在执行此制度中有何责任？
政策局-政治总局主持，与财政部-国防部配合编制经费预算，并分配给各单位；同时管理疗养、恢复健康的资金来源。
全文
通知
关于实施军人疗养和恢复健康制度的指导
根据2003年8月5日第89/2003/NĐ-CP号政府法令的规定
_______________________
根据2003年8月5日第89/2003/NĐ-CP号政府法令第一条第三款关于修改和补充社会保险条例中有关军官、文职人员、军士和士兵疗养和恢复健康的条款的规定；在与劳动和社会事务部（根据2003年11月24日第4178/LĐTBXH-BHXH号公文）和财政部（根据2003年10月29日第11265/TC-HCSN号公文）协商一致后，国防部制定了以下关于军官、文职人员、军士和士兵疗养和恢复健康的实施制度：
I. 适用对象
适用于第89/2003/NĐ-CP号政府法令第一条第三款规定的军队疗养和恢复健康制度的对象包括：
1. 军官。
2. 文职人员。
3. 军士和士兵。
第二章 条件、时间及待遇
一、享受条件
（一）军官和文职人员每年可因下列三种情况之一而享受疗养和恢复健康：
1. 已连续缴纳三年以上社会保险且身体健康状况下降。
2. 经过住院或门诊治疗因疾病、工伤或职业病尚未恢复健康。
3. 女性军人产后身体虚弱并领取工资。
（二）享受生活费的军士和士兵因下列两种情况之一可享受疗养和恢复健康：
1. 因工伤经治疗后身体尚未恢复。
2. 因职业病经治疗后身体尚未恢复。
二、疗养和恢复健康的时间
（一）军官和文职人员符合本章第一条第一款规定的情况之一者，在一年内可享受5至10天的疗养和恢复健康（包括每周休息日、节假日以及往返集中疗养地的路程），具体天数视个人健康状况而定。
（二）享受生活费的军士和士兵符合本章第一条第二款规定的情况之一者，在一年内在单位内可享受5至10天的疗养和恢复健康（包括每周休息日、节假日），具体天数视个人健康状况而定。
（三）疗养和恢复健康的时间不计入年度休假时间，并享有工资（对于军官和文职人员）或生活费（对于军士和士兵）。
三、疗养和恢复健康的费用标准
（一）对于军官和文职人员：
在军队内外疗养团或由单位组织的集中疗养地点疗养和恢复健康的人每天费用为80,000元，包括食宿、交通和普通药品。在家或在单位疗养和恢复健康的人（包括产后女性军人）每天费用为50,000元。
每日每人五百元，适用于在家或单位休养恢复健康的人士以及产后休假的女军人。
（二）对于军士和士兵：每天增加30,000元用于补充单位内的日常伙食。
三、组织实施
一、旅级及以上单位的责任
（一）为了公平合理地实施该制度，根据上述第一章和第二章的规定，旅级及以上直接管理军人的单位首长，应指导政策、财务、干部、军事力量等部门（由政策部门牵头），并与医疗部门、军人委员会、妇女联合会（如有）合作，审查并决定符合条件的军人享受疗养和恢复健康：
根据每年在单位进行的定期体检结果确定已连续缴纳三年以上社会保险且身体健康状况下降需要疗养和恢复健康的人员。
根据治疗机构的病历和意见确定经过疾病、工伤或职业病治疗后身体仍虚弱需要疗养和恢复健康的人员。
对于产后（或流产）后的女军官和女文职人员，军人委员会和妇女联合会（如有）负责审查并决定。
（二）旅级及以上单位首长将本单位申请享受疗养和恢复健康补助的军人名单报总政治部政策局审批。政策局审核后报总政治部主任批准。根据总政治部主任的决定，各单位发放资金并组织军人进行疗养和恢复健康（附表01/BHXH-DS）。
各单位主动联系军队疗养团，为有需求的人员安排疗养和恢复健康。
（三）如果单位当年的疗养和恢复健康经费不足，则剩余部分可结转到下一年度使用，超出部分则需从单位基金中补充。
（四）各单位每年须按现行规定向上级财务部门结算疗养和恢复健康经费。
二、社会保险军队的责任
（一）总政治部政策局
主持并与国防部财务局配合，根据国防部社会保险计划，与越南社会保险机构共同编制年度疗养和恢复健康经费预算。依据由越南社会保险机构拨给国防部的疗养和恢复健康经费（不超过每年军队实际缴纳社会保险基金总额的0.6%，从每年军队实际缴纳社会保险基金总额的5%中提取，用于疾病、生育、工伤和职业病三种制度），根据社会保险收入计划和国防部各主要单位的具体情况，政策局主持并与国防部财务局配合，分配疗养和恢复健康的经费，并指导和指示国防部各主要单位预支疗养和恢复健康的经费，以便各单位主动组织军人、国防公务员和合同工进行疗养和恢复健康。主持并配合国防部相关职能机关对各单位实施疗养和恢复健康制度的情况进行检查和监督。
国防部财务局—接收和管理疗养和恢复健康经费，遵守现行财务管理规定。
主持并与总政治局政策局配合，指导和管理每年与国防部各主要单位和越南社会保险机构进行疗养和恢复健康经费结算工作，按照财政原则和制度，确保及时、充分地保障享受者的权益。
第四节 实施细则
1.本通知自发布之日起十五日后生效。
2. 对于军官、专职军人、士官和士兵的疗养和恢复健康制度，凡与本通知相抵触的规定均予废止。
在执行过程中如遇困难，各单位应及时反馈至国防部研究解决。/
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：