通知30/2005/TT-BLĐTBXH关于指导实施第30/2002/NĐ-CP号和第120/2003/NĐ-CP号政府法令中有关老年人的规定。该文件规定了对老年人的优惠制度、医疗照顾和社会补助。
Đối tượng áp dụng
老年人是指年满六十周岁的越南公民；居住在越南并工作的外国人为老年人。
Các điểm cốt lõi
- 年满九十周岁的老年人可免费获得医疗保险卡或按照实报实销机制享受免费诊疗（第二条）。
- 孤独无依、残疾且家庭贫困的老年人可以每月从地方预算中领取社会补助（第三条第一项）。
- 没有退休金或社会补助的九十周岁以上的老年人可以从地方预算中每月领取社会补助（第三条第二项）。
- 家庭贫困、残疾且配偶年老体弱无力供养的老年人可以考虑从地方预算中每月领取社会补助（第三条第三项和第四项）。
- 老年人可以免交社会活动费用，如防灾减灾基金、国防安全基金，除非自愿参加（第四条第一项）。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 加强对老年人的医疗照顾和社会补助。
- 减轻老年人在医疗和参与社会活动方面的经济负担。
- 各国家机关必须根据规定履行支持老年人的责任。
❓ Câu hỏi thường gặp
年满九十周岁的老年人在医疗方面有哪些优待？
可以免费获得医疗保险卡或按照实报实销机制享受免费诊疗。
孤独无依的老年人是否可以每月领取社会补助？
可以，如果他们没有收入来源且属于贫困家庭，则可以从地方预算中每月领取社会补助。
残疾的老年人可以获得哪些帮助？
属于贫困家庭的残疾老年人可以考虑从地方预算中每月领取社会补助。
老年人可以免除哪些捐款？
免除向防灾减灾基金、国防安全基金以及当地慈善基金会的捐款。
哪个机构负责审查老年人的社会补助申请？
乡级人民政府通过审议委员会编制符合社会补助条件的老年人名单，并建议县级人民政府作出决定。
Toàn văn
|
劳动和社会事务部 _______ 号：30/2005/TT-LĐTBXH |
社会主义共和国越南 独立 自由 幸福 ________ 北京，二〇〇五年十月二十一日 |
通知
关于实施若干政府令的指导意见
政府第30/2002/NĐ-CP号令和第120/2003/NĐ-CP号令关于老年人若干规定的实施办法 老年人条例
根据政府第30/2002/NĐ-CP号令和第120/2003/NĐ-CP号令关于老年人若干规定的实施办法，劳动和社会事务部对上述政府令中若干条款的实施作出如下指导：
一、适用对象
年满六十周岁的越南公民为老年人；居住、工作的外国人为老年人。
二、医疗制度
年龄在九十周岁及以上的老年人可免费获得医疗保险卡，其价值等同于贫困人员的标准或根据国务院总理第139/2002/QĐ-TTg号令关于为贫困人员提供医疗保健的规定，在规定医疗机构内享受实际费用报销的免费医疗服务。
第三节 社会救助制度
一、无依无靠且无收入来源的独居老年人可在社区领取社会救济金或由国家管理的社会福利机构收养，救济金额按政府第168/2004/NĐ-CP号令和第07/2000/NĐ-CP号令关于社会救济政策的规定执行；被收养的老年人还可领取生活用品、日常药品和丧葬费，具体按照政府第07/2000/NĐ-CP号令的规定执行。
二、无退休金且无社会救济金的九十周岁及以上老年人可在社区领取社会救济金，救济金额按政府第168/2004/NĐ-CP号令的规定执行。
三、残疾且家庭属于贫困范围的老年人可申请领取社区社会救济金，救济金额按政府第168/2004/NĐ-CP号令的规定执行。
四、配偶年老体弱无法赡养或虽有赡养人但无力赡养且无收入来源的老年人可申请领取社区社会救济金，救济金额按政府第168/2004/NĐ-CP号令的规定执行。
五、申请社会救济金的程序、步骤和有权机关按照劳动和社会事务部第18/2000/TT-LĐTBXH号令和第16/2004/TT-LĐTBXH号令关于实施政府第07/2000/NĐ-CP号令和第168/2004/NĐ-CP号令的通知执行。
四、其他优惠制度
一、优待对象免缴防灾救灾基金、国防安全基金、社会慈善基金等政府第177/1999/NĐ-CP号令关于社会基金组织和活动规则的规定中的地方基金，以及当地其他捐赠款项，除非老年人自愿捐款。
2. 老年人参加公共交通和文化体育活动时，交通工具和文化体育设施的管理人员应优先安排合适的座位。
三、各级人民政府应为老年人提供便利条件，包括场地、体育器材和交通工具，以支持老年人进行适合其心理和能力的身体锻炼、养生和文化活动。乡级人民政府应根据实际情况和当地风俗习惯，采取切实可行的方式庆祝老年人寿辰。
四、直接组织创收和就业活动的老年人可向乡级人民政府申请优惠贷款，并根据现行法律规定享受税收减免。
五、组织实施
一、乡级人民政府负责制定年度帮助老年人计划，通过审议委员会建立需要社会救济的老年人名单，并向县级人民政府提出建议，具体表格格式按照劳动和社会事务部第18/2000/TT-LĐTBXH号令的规定。
二、县级劳动和社会事务局或民政劳动局、社会福利机构、省级劳动和社会事务局应按照劳动和社会事务部第18/2000/TT-LĐTBXH号令的规定履行职责。
本通知替代劳动和社会事务部第16/2002/TT-LĐTBXH号令，并自发布之日起十五日后生效。
与本通知相抵触的先前规定均予废止。
4. 在执行过程中如有问题，请及时向劳动和社会事务部反映，以便研究、审查和解决。/。
|
部长 阮氏恒 |
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: