通知第30/2018/TT-BGDĐT号关于外国留学生在越南学习的管理办法

通知

B实施外国人在越南学习管理规定

根据《教育法》了 第38/2005/QH11号，二零零五年六月十四日；《了 第44/2009/QH12号，二零零九年十一月二十五日对《教育法》第38/2005/QH进行修改和补充；11;

根据《高等教育法》1第8/2012/QH号，二零一二年六月十八日；

根据政府2017年5月25日颁布的第69/2017/NĐ-CP号法令关于教育部职能、任务、权限和组织结构的规定；

考虑国际合作局局长的建议；

教育部发布关于实施外国人在越南学习管理规定的通知。

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 随本通知附上外国人在越南学习管理规定。

条 2. 本通知自二零一九年二月八日起生效。本通知取代教育部二零一四年二月二十五日发布的第03/2014/TT-BGDĐT号关于实施外国人在越南学习管理规定的通知。

条 3. 教育部办公厅主任、国际合作局局长、教育部相关单位负责人；各教育机构负责人；各市教育局局长；与本通知有关的组织和个人负责执行本通知。

规则

家标准在种植业领域。”管理外国人在越南学习
（随同农业农村部2025年第/2025/TT-BNNMT号通知发布） 30/2018/TT-BGDĐT日期 24 月 二零一八年十二月 教育部部长发布)

第一章

总则

第一条 调整范围和适用对象

本规定涉及外国人在越南学习的管理，包括：接收、培训和留学生管理条件；留学生的权利和义务。

本规定适用于在越南国民教育体系中的教育机构学习的外国人，包括：小学、初中、高中、师范中专学生；师范高专、大学学生；硕士课程学员；博士生；提高学位课程学员；实习生（以下统称为留学生）及相关组织和个人。

贷款金额

条 2. 解释术语

协定留学生是指根据越南是成员国的国际条约而被接受在越南学习并由越南政府提供奖学金的外国人。

非协定留学生是指根据越南教育机构与个人留学生或资助留学生奖学金的组织和个人之间的培训合同而在越南学习的外国人。

接收培训留学生的教育机构包括普通教育学校、师范中专、师范高专和高等教育机构。

服务留学生的机构是指允许外国人居住以供其在越南学习期间生活的寄宿机构。

条 3. 教学和学习使用的语言

1. 越南语是越南国民教育机构正式使用的主要语言。

2. 留学生可以在获得许可使用其他教学语言的教育机构中用其他语言进行学习和研究、实习。

 

第二章

条件接受、培养和管理留学生

 

条 4. 学历和专业条件

1. 小学、初中、高中阶段的留学生入学，按照小学、初中、高中章程的规定办理。

2. 中专、大专、大学、硕士、博士阶段的留学生入学，必须具备符合越南法律规定或越南与派遣留学生国家为成员国的国际条约所规定的相应学历证书。

3. 参加提高专业知识和业务能力课程的留学生，须满足越南与派遣培训方事先商定的条件和标准，或者根据已签署的培训合同的要求。

4. 实习专业的留学生，须满足接收实习单位要求的学习和专业条件。

5. 文化、艺术、美术、建筑、体育等特殊专业的留学生，除本条规定的要求外，还须达到接收培训单位规定的特殊才能考试或评估的要求。

6. 如果需要，留学生须在达到越南语水平要求后的一年内，由接收培训单位组织补充专业知识学习，以达到攻读硕士、博士学位的要求。

条 5. 健康状况和年龄条件

1. 留学生必须身体健康，能够在中国学习。到达中国后，留学生必须在接收培训单位指定的医疗机构重新体检。如果患有中国法律规定的传染病或身体状况不足以学习，则留学生必须返回原籍国。

2. 协议留学生的年龄条件按照中国参加的国际条约执行。非协议留学生不受年龄限制。

条 6. 语言条件

1. 已经用越南语完成普通教育、中专、大专、大学、硕士和博士学业，或者已经通过中国教育部2015年第17号通知规定的越南语能力框架第4级（6级中的第4级）及以上水平测试的留学生，可以免于提供语言条件。

2. 使用其他语言进行学习、研究、实习的留学生，必须达到该语言的具体要求，具体规定见各项目细则。如果是该语言的母语使用者，或者已经用该语言完成普通教育、中专、大专、大学或硕士、博士学业的留学生，可以免于提供外语要求。

3. 越南语水平未达到正式课程要求的留学生，必须先修越南语预备课程。

a) 中国教育部安排协议留学生进入越南语预备课程培训机构学习；非协议留学生的接收培训单位必须组织留学生学习预备课程，或者将留学生送入越南语预备课程培训机构学习；

b) 协议留学生的预备课程时间按照中国参加的国际条约执行；非协议留学生的预备课程时间按照与中国培训单位签订的培训合同执行；

c) 预备课程结束后，留学生必须参加越南语水平测试，如达到要求则转入正式课程学习；如未达到要求，则需继续补充学习并参加下一次测试，直到达到要求并获得证书方可转入正式课程学习。

条7. 对留学生的非必修课程

1. 参加中等师范、高等师范、大学、硕士和博士项目的留学生免于适用对中国公民在相应越南语教学项目中的外语出口标准。

在培养过程中，教育机构负责人可以考虑为留学生组织高级越南语课程以替代外语课程。

2. 参加中等师范、高等师范和大学项目的留学生免修国防安全教育课程，并可以选择替代课程包括：高级越南语、越南文化、越南历史或由教育机构负责人根据实际情况决定的其他选修课程。

3. 本条第2款的规定不适用于接受国防安全专业学习的留学生的情况。

条8. 学习时间和学习过程中的变更

1. 获得文凭、证书和证明所需的学习时间

a) 各级各类教育和培训项目的学制按照《教育法》、《高等教育法》及相关法律法规的规定执行；

b) 提高专业知识和技能的进修时间、实习时间按越南与派遣培训方之间的协议执行。

2. 调整学习时间

a) 留学生可以缩短学习时间，但必须完成现行规定的教学计划内容；

b) 协定留学生需要延长学习和研究时间以完成教学计划，包括预科越南语学习时间，须得到派遣培训方同意并获得留学生所在教育机构负责人的书面批准；

c) 非协定留学生延长学习时间按与留学生所在教育机构达成的协议或培训合同执行。

3. 暂停学习

a) 在学习期间，协定留学生因正当理由暂停学习最长不超过12个月，须得到派遣培训方同意并获得教育机构的书面许可；

b) 非协定留学生暂停学习的时间按与教育机构达成的协议或培训合同执行。

4. 转换专业、转换教育机构

a) 协定留学生只有在得到派遣培训方同意和教育机构作出决定的情况下（如涉及转换教育机构，则需有原教育机构和接收教育机构的书面同意）才能转换专业或教育机构。转换专业或教育机构仅限一次，且仅适用于从大专及以上学历开始学习的学生；

b) 非协定留学生转换专业或教育机构按与教育机构达成的协议或培训合同执行。

条9. 培训经费

1. 对协定留学生

a) 培训标准、制度和费用按照财政部现行规定和越南作为成员国的国际条约执行；

b) 因转换专业、改变教育机构或个人学习未达到要求而无法按计划进度完成学业需延长学习时间的留学生，在延长期间不再享受现有标准和制度。所有由此产生的额外费用由派遣培训方和留学生自行承担，除非在越南作为成员国的国际条约中有具体规定；

c) 暂停学习的留学生在暂停期间不再享受现有标准和制度。如果在暂停后留学生符合教育机构重新入学条件，则继续享受规定标准和制度。总资助时间不得超过初始决定中规定的总学习时间。

2. 对非协定留学生

培训费用按照奖学金资助组织或个人与教育机构之间签订的协议或培训合同执行。留学生承担在越南学习期间的所有其他费用。

条 10. 电子学生数据库管理系统和报告制度

1. 各教育机构必须在外国留学生抵达越南入学后最迟30天内，将留学生的完整准确信息更新到外国留学生管理电子数据库系统（网址：http://lhsnn.vied.vn）中，并每年或有变动时进行信息更新。

2. 各教育机构应在每年12月31日前，通过邮寄方式及上传数据至外国留学生管理电子数据库系统（网址：http://lhsnn.vied.vn）的报告栏目，向教育部（国际合作司）提交关于接收、培养外国留学生的工作情况及留学生的学习成绩报告（附表）。

 

第三章

外国留学生的权利与义务

条 11. 外国留学生的权利

1. 确保其作为学习者的权益符合规定。

2. 获得与其教育机构和留学生服务机构条件相适应的充足学习信息。

3. 使用教育机构和留学生服务机构提供的用于学习、文化、体育活动的设备和工具。

4. 参加由教育机构和留学生服务机构组织的学生、研究生的文化、文艺、体育活动。

5. 参加由教育机构组织的科学研究活动，享有与中国公民相同的待遇。

6. 参加考试、考核、论文答辩、毕业设计、毕业论文答辩，获得结业证书、毕业证书。

7. 根据越南的规定回国度假、参加节日活动，邀请亲属来访；经教育机构同意可享受假期、病假或治疗假。

8. 协定留学生根据现行越南法律规定和越南是成员国的国际条约享受相关标准和待遇。

9. 同一国家在同一教育机构学习或在同一宿舍居住的留学生团体可以选举代表管理本团体内留学生的各方面事务，作为联系教育机构或留学生服务机构处理涉及该团体事务的联络人。

条 12. 外国留学生的义务

1. 遵守越南社会主义共和国的法律法规。

2. 尊重越南的风俗习惯。

3. 执行由越南教育部发布的针对不同教育阶段和培训水平的外国留学生管理制度、教学制度和学校章程；执行教育机构和留学生服务机构规定的学籍管理和生活制度。

4. 按照入境学习的目的和规定行事。

5. 与越南公民和其他国家的留学生保持友好关系。

保护教育机构和留学生服务机构的财产。

 

第四章 实施细则

组织实施

条 13. 对外国留学生的奖励和违规处理

1. 在学习、研究和友好活动中表现优异的留学生，按照越南法律关于表彰奖励的规定予以奖励。

2. 违反纪律的留学生，根据违规程度，采取以下处理措施：

a 警告；

b 记过；

c) 停止学习并遣返回国；

d) 提请有关机关依照越南法律处理。

3. 第二款第a项和第b项规定的纪律处分，由教育机构或留学生服务机构负责人决定。第二款第c项和第d项规定的纪律处分，对于非协定留学生，由教育机构或留学生服务机构负责人或与派遣培训方、奖学金提供方协商决定；对于协定留学生，报教育部决定。

条14. 奖励和处理违规行为的教育机构和服务留学生的机构

1. 在培养、管理和服务留学生方面取得显著成绩的组织和个人，将根据有关竞赛和奖励的法律规定予以奖励。

2. 违反本规定和其他相关法律法规的行为，将根据违法行为的程度依法进行处理。

条15. 接收留学生教育机构和服务留学生的机构的责任

1. 接收留学生教育机构和服务留学生的机构负责在留学生在越南学习和生活期间对其进行管理；与有权机关合作解决留学生在学习和生活期间的相关事宜。

2. 接收预科越南语留学生的教育机构的责任

a) 对预科越南语留学生作出接收决定；

b) 制定越南语交际课程、专业越南语课程计划和教材，按照各学科类别、培训层次和留学生对象分组；

c) 组织越南语水平测试，向达到相当于B2（六级四等）及以上水平的留学生颁发证书或证明，依据教育部2015年第17号通知《外国人在越南使用的越南语能力框架》的规定；

d) 密切配合相关教育机构，将完成预科越南语课程的留学生转入正式课程；

e) 根据本规定第10条，在完成预科越南语课程后立即向教育部报告交接结果及留学生的学习训练成果；

3. 接收协定留学生进入正式课程的教育机构的责任

a) 对协定留学生进入正式课程作出接收决定；

b) 确保留学生培训课程、计划和内容、质量的专业性；安排班级和指导教师；跟踪管理留学生的学习研究；按权限发放毕业文凭或证书；建议教育部调整关于留学生培训课程的一般规定，如有必要；

c) 如有必要，与预科越南语留学生培训机构和教育部指定的教育机构合作，对留学生进行越南语水平测试，然后接收其进入正式课程；

d) 根据本规定第8条，对留学生作出转学、转专业、延长学习时间或暂停学习的决定；

e) 根据本规定第10条，在每个学年结束时和整个学习期间向教育部报告留学生的学业情况和学习训练成果；

4. 接收非协定留学生的教育机构的责任

a) 只能接受被允许培训专业的非协定留学生；

b) 与为留学生提供奖学金的组织、个人或合法代表留学生的人签订培训协议或合同；

c) 对非协定留学生作出接收决定；与有权机关合作解决接收非协定留学生的相关事宜；

d) 按照培训协议或合同中的条款履行教育培训责任；

e) 按照现行财务制度管理留学生培训经费的收支；

f) 如有必要，将非协定留学生直接送往与预科培训机构签订协议和合同的教育机构进行预科培训；

g) 根据本规定第10条，向教育部报告招生结果和留学生的学习训练成果；

5. 服务留学生的机构的责任

a) 负责在其管理范围内留学生的生活物质和生活事务；

b) 与相关单位合作，解决国家对留学生的政策和制度，并定期向直接主管机关报告留学生的情况，以便汇总上报教育部。

条16. 各教育和培训局的责任

1. 与相关管理机构合作，按照越南法律法规管理外国人到地方学习。

2. 按照本规定附录的要求，在每年12月31日前向教育部报告所在地区和管辖范围内的外国留学生的学习情况。

条17. 教育部各直属单位的责任

1. 国际合作司负责：

a) 实施接收留学生档案，并将留学生分配给接受留学生的教育机构，留学生服务机构接收管理外国留学生，根据越南是成员国的国际条约；

b) 与在越南的各国代表机构和在国外的越南代表机构合作，接收和管理留学生；

c) 监督检查接受留学生教育机构和留学生服务机构对留学生的接收教育和管理情况，汇总并向教育部报告在越南学习的外国人情况。

2. 各司、局、监察局、部办公厅与国际合作司合作，按照职能分工解决与在越南学习的外国人有关的问题。