政府令第30号修正了1995年第5号政府令关于对高收入者征收个人所得税的规定。它改变了非经常性收入的计算方法，并具体规定了税率。
Scope of application
在越南有高收入的人，包括越南公民和其他在越南定居的个人。
Key points
- 越南公民和在越南定居的个人——对于非经常性收入，应按照累进部分税率表缴纳；如果剩余收入超过每月800万越南盾，则需额外缴纳超出部分30%的税。
- 来自国外的实物礼物收入——无需缴纳非经常性个人所得税。
- 按照技术转让合同获得的收入——接受方无需缴纳非经常性个人所得税。
- 文学艺术作品的版税收入——适用在《修改若干条款的个人所得税法》中规定的累进部分税率表。
- 彩票中奖收入——适用在《修改若干条款的个人所得税法》中规定的累进部分税率表。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：减少了接收礼物和接受技术转让的个人的税收负担。
- 消极影响：增加了高收入者的税收成本。
❓ Frequently asked questions
来自国外的礼物收入是否需要缴税？
不，接收来自国外的礼物的个人无需缴纳非经常性个人所得税。
如果剩余收入超过每月800万越南盾，补充税率是多少？
补充税率为超出部分的30%。
本令自何时生效？
本令自1997年2月18日起生效。
在1995年4月1日前收到的国外礼物是否需要缴税？
不，本令规定从1995年4月1日至1997年2月18日期间收到的礼物，需按规定全额缴纳国家财政。
文学艺术作品的版税收入如何适用累进部分税率？
适用在《修改若干条款的个人所得税法》中规定的累进部分税率表。
Full text
令
政府第30-CP号1997年4月5日关于修改《关于对高收入者征收个人所得税的实施细则》法令若干条款的决定
中华人民共和国国务院
根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；
根据1997年2月6日由全国人民代表大会常务委员会通过的《关于修改若干条文的个人所得税法（针对高收入者）》；
鉴于财政部部长的建议，
令：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 现决定修改1995年1月20日政府令第05/CP号关于对高收入者征收个人所得税的实施细则中的若干条款如下：
一、修改政府令第05/CP号第二条第二款：
“二、非经常性收入：
从国外组织和个人以各种形式寄给在越南的个人的实物礼品和礼物所得。
技术转让所得，按每个合同计算，包括：转让工业产权所有权或使用权；通过购买、提供技术秘密、工艺方案、商标等进行的技术转让；实施技术支持和服务、技术咨询、使用或使用权转让工业、商业或科学设备等服务。
工程设计和技术设计所得及其他服务所得。
如果礼品和礼物是技术转让或工业产权，则接受该礼品和礼物的个人无需缴纳非经常性所得个人所得税。
文学艺术作品版权所得。
彩票中奖所得。”
二、修改政府令第05/CP号第七条第一款：
“一、居住在越南的越南公民和其他定居在越南的个人适用1997年2月6日由全国人民代表大会常务委员会通过的《关于修改若干条文的个人所得税法（针对高收入者）》第三条规定的累进税率表；在按照此税率表缴纳税款后，如果剩余收入超过每月800万越南盾，则需额外缴纳超出部分30%的税款。”
条 2. 本决定自1997年2月18日起生效。对于1995年4月1日至1997年2月18日期间收到的来自国外的现金礼品和礼物所得，个人必须全额缴纳至国家预算。
与本法令相抵触的先前规定均予废除。
条 3. 财政部负责制定本决定的具体实施办法。/。
范文同
聂文俊
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: