指示第30号关于加强勤俭节约、反对浪费

第30号指示要求国家机关和企业单位在使用国家预算时实行勤俭节约、反对浪费。指示重点在于严格管理支出,减少不必要的会议和节日活动,限制出国考察,并增加线上会议。

Document No.30/CT-TTg
Document type指示
Issuing authority中央账户
Signed byNguyễn Tấn Dũng — Thủ tướng
Updated25/06/2026
Sector内务、财政
Field地方政权行政事业财政
Issued date26/11/2012
Effective date26/11/2012
Expiry date
Status生效中
✦ Smart summary

第30号指示要求国家机关和企业单位在使用国家预算时实行勤俭节约、反对浪费。指示重点在于严格管理支出,减少不必要的会议和节日活动,限制出国考察,并增加线上会议。

Scope of application

各部部长,相当于部级的机构负责人,直属政府的机构,中央其他机关,各省、直辖市人民政府主席,各经济集团、国有总公司的董事会主席、成员、总经理、经理。

Key points

  • 各机关和企业不得超出预算追加经费用于购买汽车、组织会议和节日活动、国内和国外出差以及其他不必要的紧急任务。
  • 严格控制基本建设投资支出;最大限度地节约经常性开支,特别是公务用车、节日活动、会议、研讨会、接待等费用。
  • 以线上形式召开年度总结会议和行业会议。
  • 仔细审查从上级到下级的检查、审计、工作组计划,确保精简、节约、高效;严禁因迎接上级或相关对象而造成浪费。
  • 严格执行关于出国勤俭节约的指示。

🌐 Social impact of this document

  • 积极影响:减少财政浪费,增强资源对发展和民生的投资效率。
  • 消极影响:可能因规模和形式受限而给重要事件的组织带来困难。

❓ Frequently asked questions

各机关可以为哪些目的追加预算外资金?

不得超出预算追加经费用于购买汽车、组织会议和节日活动、国内和国外出差以及其他不必要的紧急任务。

各机关可以采用何种方式召开会议?

以线上形式召开年度总结会议和行业会议。

本指示对出国有何规定?

严格执行总理关于出国勤俭节约的指示,最大限度地减少学习、调研、借鉴国外经验的代表团。

各机关应如何报告本指示的执行情况?

每季度定期向财政部报告执行情况,于季度最后一个月的20日前提交。

本指示适用于哪些机关和企业?

适用于各部部长,相当于部级的机构负责人,直属政府的机构,中央其他机关,各省、直辖市人民政府主席,各经济集团、国有总公司的董事会主席、成员、总经理、经理。

Full text

国务院总理
-------

中华人民共和国
独立 自由 幸福
---------------

号: 30/CT-TTg

越南社会主义共和国河内市,公元 26  11  2012

 

指示

关于加强厉行节约反对浪费

近期,各行业和各级政府都重视实施节约,反对浪费,并已取得了一定的成果。

在当前国家面临诸多困难的情况下,加强厉行节约、反对浪费,特别是国家预算的使用具有重要意义,有助于为投资发展、社会保障和重要紧急任务提供资金。||| 农业部门加强国家预算使用的厉行节约、反对浪费,国务院总理要求各部部长、相当于部长级别的机关负责人、政府直属机关、中央其他机关、省长、直辖市市长、经济集团理事会主席、成员公司总经理、国有企业总经理集中实施以下任务:战略 组织召开年度总结会议,结合行业会议,通过视频形式传达全国人民代表大会、国务院的决议以及国务院总理关于2013年经济社会发展和国家预算的指示。各部门、机构应加强使用视频会议的形式进行指挥调度和处理相关事务,最大限度地减少集中会议的组织费用、出行和住宿费用(除涉及国家机密的会议外)。  严格控制基本建设投资支出;彻底节约经常性支出,特别是公务用车购买、组织节日庆典、会议、研讨会、总结会、签字仪式、开工典礼、授勋仪式、竞赛签字仪式、接待等支出。采取有效措施,彻底节约电费、水费、电话费、办公用品和其他费用。 执行 组织实施以下任务:

1. 仔细审查并严格管理各项支出,确保符合经有权机关批准的预算和规定制度;严格执行有效的防止损失和浪费的措施;不得超出分配给购置汽车、组织会议、研讨会、纪念活动、节日、国内外出差及其他不必要的紧急任务的预算范围。

2. 严格控制基本建设投资支出;彻底节约经常性支出,特别是公务用车购买、组织节日庆典、会议、研讨会、总结会、签字仪式、开工典礼、授勋仪式、竞赛签字仪式、接待等支出。采取有效措施,彻底节约电费、水费、电话费、办公用品和其他费用。

3. 通过视频形式组织召开年度总结会议,结合行业会议,传达全国人民代表大会、国务院的决议以及国务院总理关于2013年经济社会发展和国家预算的指示。各部门、机构应加强使用视频会议的形式进行指挥调度和处理相关事务,最大限度地减少集中会议的组织费用、出行和住宿费用(除涉及国家机密的会议外)。

4. 仔细审查各级从上级到下级的检查、审计计划和工作组,确保精简、节约、高效;严禁组织造成下级和相关人员费用浪费的迎接活动。

5. 严格执行国务院总理关于出国考察节约的指示,见国务院办公厅2012年11月1日发出的第8743号文。集中安排经费用于谈判团组和执行分配任务,严格按照规定制度;尽量减少学习考察、借鉴国外经验的团组,包括技术援助项目、ODA项目和其他使用国家预算资金的项目。
包括使用国家预算资金的项目。

6. 组织实施:

a) 各部、相当于部级的机关、政府直属机关、各省、自治区、直辖市人民政府、经济集团、国有企业:

- 制定加强厉行节约、反对浪费的具体行动计划,明确各领域、各预算科目、各单位使用预算的责任目标、指标、任务、具体措施和职能机构的综合报告、检查、监督责任。

- 集中指导所辖组织、单位和个人认真有效地实施本指示和各部、机关、地方的具体行动计划。

- 每季度定期向财政部报告实施情况,最迟在每季度最后一天前报送。

b) 财政部汇总跟踪各部、机关、地方、经济集团、国有企业的指示实施情况和结果;每季度定期向国务院总理报告。

 

 

发送单位:
中央党委会;
总理、副总理;政府2007年8月1日第27/2007/NĐ-CP号法令关于细则实施《标准化法》和《合格评定法》;政府各部门;
各部、各相当于部的机构, 中央预防和打击腐败委员会办公室;国家人民代表大会常务委员会办公厅;社会政策银行;
中央越南祖国阵线委员会;
各省、自治区人民政府人民代表大会常务委员会、人民政府;
国家金融监管委员会;
各经济集团、国有企业;||
民族委员会和各 国务院办公厅:秘书长、副秘书长、门户网站、各下属单位、公报;
V无效各省、直辖市人民委员会、财政局、税务局、国家金库;
最高人民法院;
最高人民检察院;
国家审计署;
国家金融监管局;发展越南银行;
存档:文书、核对(3份副本)。;
越南开发银行
国家金融监管局;中央人民团体联合会;
各经济集团、国家总公司;
国务院办公厅:部长助理,各副部长,门户网站,下属各单位,公报;
存档:文秘,核稿人(三份副本)。

总理

聂文俊


阮晋勇

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.