决定第305/2001/QĐ-BTM号发布关于中华人民共和国货物过境社会主义共和国越南领土的规定

决定

制定中华人民共和国货物通过社会主义共和国越南领土过境的规定

过境社会主义共和国越南领土

__________________

商务部部长

根据一九九四年四月九日签订的越南社会主义共和国政府与中华人民共和国政府关于货物过境协定；

根据一九九八年七月三十一日国务院令第57号《关于实施〈中华人民共和国对外贸易法〉有关进出口、加工贸易和代理买卖货物的详细规定》；

经征求交通运输部、海关总署意见后；

决定：

条1- 随本决定附上中华人民共和国货物通过越南社会主义共和国领土过境的规定。

本规定取代一九九四年六月二十五日由贸易部部长发布的第八号决定和一九九四年十二月二十九日由贸易部发布的第一六三六号决定中关于调整中华人民共和国货物通过越南领土过境规定的部分内容，该规定随第八号决定发布。

上述第一条所列标准替代以下相应行业标准： 本决定自签署之日起十五日后生效。

 规则

关于中华人民共和国货物

过境社会主义共和国越南领土

__________________

（根据二〇〇一年三月二十六日商业部第三〇五号决定发布）

二〇〇一年三月二十六日

第一章 总则

1. 本规定所指货物为中华人民共和国货主的货物，通过越南社会主义共和国领土过境前往第三国或从第三国返回中华人民共和国，并经过越南领土。

2. 可以通过越南领土过境的货物不包括越南禁止出口和进口的货物类别。

3. 中华人民共和国货主的货物过境越南领土必须经越南社会主义共和国商务部依据货主的过境申请批准。

4. 中华人民共和国货主的货物过境越南领土运输由越南企业执行。

5. 货物在越南领土上的过境期间受越南海关全程监管，在指定口岸和路线进出越南，出入口岸的货物数量必须一致，保持原状、原包装。

6. 货物在越南领土上的过境停留时间最长为自进口口岸完成海关手续之日起三十天。此期限可由负责监管该批货物的海关延长，每次延长不超过三十天，最多可延长三次。

7. 货物过境方须按照现行越南国家规定缴纳过境货物关税和其他费用。

8. 货物不得在越南领土上消费。特殊情况需经越南社会主义共和国贸易部长批准。

9. 货物过境的仓储、堆存手续，过驳、变更运输工具的手续，每批货物的延期手续应按照越南海关的指导进行。

第二章 过境货物口岸

越中边境货物过境通过以下口岸对：

越南口岸名称 中国口岸名称

老街 河口

友谊 友谊关

面革 东兴

同登（铁路口岸） 平孟（铁路口岸）

此外，货物过境还可以通过两国政府同意开放的其他国际口岸。

第三章 过境货物许可及运输规定

1. 中华人民共和国货主需要过境货物时，应向越南社会主义共和国商务部提交过境申请表（附本规定附件一），以获得过境货物许可证（附本规定附件二）。过境货物许可证一次签发，适用于一个年度内多个批次的运输合同，有效期至许可证规定的日期为止。

2. 越南企业为中华人民共和国货主运输过境货物时，应向越南口岸海关提交以下文件：

a) 越南社会主义共和国商务部颁发给中华人民共和国货主的过境货物许可证。

b) 海关总署规定的相关货物单证。

c) 与中华人民共和国货主签订的过境货物运输合同。

3. 如果过境货物是自行行驶的运输工具，则该运输工具必须持有由设有进口口岸的地方公安局颁发的临时登记牌照，并且在自行行驶过境越南领土前，还需持有交通部门颁发的临时安全技术检验和环境保护证明。

第四章 其他规定

1. 运输路线或出口、入口口岸的变更将由商务部根据中华人民共和国货主的书面请求进行审查并处理。

2. 在越南领土上运输过程中，如果过境货物发生事故（破损、丢失、损坏等），承运企业应及时向海关（没有海关的地方则向最近的乡级以上地方政府报告）报告并记录事故情况。事故记录是出口口岸海关办理出口手续的基础。

3. 在履行过境货物运输合同时，越南企业和中华人民共和国货主之间发生的争议应通过协商解决。如协商未果，争议将由设在中国国际贸易促进委员会的中国国际经济贸易仲裁委员会裁决。

4. 过境活动产生的费用和成本应按照一九九三年五月二十六日签署的《中国人民银行与中国人民银行之间的结算和合作协定》以及中国人民银行现行外汇管理规定支付。

5. 违反本规定的行为将依照现行越南法律规定予以处理。