令第31/2004/NĐ-CP调整1993年4月以前退休人员的退休金，工人、职员和军官、军士增加7%，领导职务人员再增加2%。所需经费由国家财政拨付。
적용 범위
在1993年4月以前退休的人根据政府和国务院（现为政府）的法令。
핵심 사항
- 工人、职员退休→现行退休金增加7%。
- 军官、军士、专业军人退休→现行退休金增加7%；担任领导职务者→再增加2%。
- 增加的退休金费用由国家财政拨付。
- 本令自发布之日起15日后生效。
- 劳动和社会事务部负责，会同财政部和国防部指导执行。
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 1993年4月以前退休的人将获得更高的退休金，改善生活。
- 企业可能因提高退休金而面临劳动力成本压力。
❓ 자주 묻는 질문
1993年4月以前退休的人如何调整退休金？
对于工人、职员退休人员，现行退休金增加7%。对于军官、军士、专业军人，现行退休金也增加7%，担任领导职务者再增加2%。
调整这些费用的资金来源是什么？
增加的退休金费用适用于本令规定的对象，由国家财政拨付。
本令何时生效？
本令自发布之日起15日后生效。
谁负责执行本令？
劳动和社会事务部部长会同财政部和国防部指导执行本令。其他部门也必须承担执行责任。
谁能从本令中受益？
1993年4月以前退休的人是主要受益者，通过更高的退休金改善生活。
전문
令
关于一九九三年四月以前退休人员的退休金调整问题
中华人民共和国国务院
根据2001年12月25日《政府组织法》；
根据一九九四年六月二十三日《劳动法》和二〇〇二年四月二日《关于修改补充〈劳动法〉若干条款》的法律；
根据二〇〇三年十一月四日第17/2003/QH11号“关于二〇〇四年国家预算方案”的决议和二〇〇三年十一月二十六日第19/2003/QH11号“关于二〇〇四年任务”的决议（第十届国会）；
鉴于劳动和社会事务部部长及财政部部长的建议，
令
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 自二〇〇四年一月一日起，对根据政府第218/CP号令（一九六一年十二月二十七日）、第161/CP号令（一九六四年十月三十日）和国务院第236/HĐBT号令（一九八五年九月十八日）（现为政府）退休的人员现行享受的退休金进行增加。调整金额按政府第03/2003/NĐ/CP号令（二〇〇三年一月十五日）规定的现行退休金标准计算如下：
一、对于工人、职员退休人员：
对于根据政府第218/CP号令（一九六一年十二月二十七日）和国务院第236/HĐBT号令（一九八五年九月十八日）（现为政府）退休的人员，增加现行退休金的百分之七。
二、对于军官、士官、文职人员、按照武装力量工资表领取工资的退休人员：
（一）对于根据政府第161/CP号令（一九六四年十月三十日）和国务院第236/HĐBT号令（一九八五年九月十八日）（现为政府）退休的人员，增加现行退休金的百分之七。
（二）对于根据政府第161/CP号令（一九六四年十月三十日）和国务院第236/HĐBT号令（一九八五年九月十八日）（现为政府）退休的担任领导职务并按军衔领取工资的人员，在增加现行退休金的百分之七的基础上，再增加百分之二的现行退休金。
增加的退休金所需经费由国家预算拨付。
条 2. 本决定自公布之日起十五日后生效。
条 3. 劳动和社会事务部部长负责，会同财政部和国防部指导执行本法令。
组织实施 各部部长、相当于部长级机构首长、政府直属机构首长、省和直辖市人民委员会主席对执行本法令承担责任。
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.