通知第31/2007/TT-BLĐTBXH号关于根据第184/2007/NĐ-CP号和第166/2007/NĐ-CP号政府法令调整退休金、社会保险津贴和每月津贴。调整对象从2008年1月1日起，增幅为2007年12月水平的20%。
Scope of application
干部、公务员、工人、职员和劳动者；军人、人民警察、机要人员在2008年1月1日前享受退休金的人；正在享受社会保险津贴和每月津贴的人。
Key points
- 干部、公务员、工人、职员等在2008年1月1日前享受退休金的人：2008年1月1日的退休金水平=2007年12月的退休金水平×1.2
- 正在享受工伤、职业病津贴的人：2008年1月1日的津贴水平=2007年12月的津贴水平×1.2
- 正在享受抚恤金的人：从2008年1月1日起，抚恤金按每月最低工资标准540,000元计算
- 从2008年1月1日起享受地区补贴的人：地区补贴=每月最低工资标准540,000元
- 从2008年1月1日起享受独身退休金的人：如果退休金低于810,000元，则调整为810,000元
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：提高退休金、社会保险津贴和每月津贴水平有助于改善享受者的生计
- 消极影响：增加国家预算和企业的支出
- 人们如何从中受益？
- 企业可能会面临劳动力成本上升的问题
❓ Frequently asked questions
退休金、社会保险津贴和每月津贴是如何调整的？
从2008年1月1日起，退休金、社会保险津贴、每月津贴=2007年12月的退休金、社会保险津贴、每月津贴水平×1.2
从2008年1月1日起享受地区补贴的人将如何计算？
从2008年1月1日起，地区补贴=每月最低工资标准540,000元
从2008年1月1日起享受独身退休金的人将如何调整？
从2008年1月1日起，如果退休金低于810,000元，则调整为810,000元
从2008年1月1日起享受抚恤金的人将如何计算？
从2008年1月1日起，抚恤金=2007年12月的抚恤金水平×1.2
从2008年1月1日起享受工伤、职业病津贴的人将如何调整？
从2008年1月1日起，工伤、职业病津贴=2007年12月的津贴水平×1.2
Full text
通知
关于调整退休金、社会保险津贴和定期津贴的指导意见，依据2007年12月17日第184/2007/NĐ-CP号政府法令和2007年11月16日第166/2007/NĐ-CP号政府法令
__________________________
根据2007年12月17日第184/2007/NĐ-CP号政府法令关于调整已离职乡干部的退休金、社会保险津贴和定期津贴（以下简称第184/2007/NĐ-CP号法令）以及2007年11月16日第166/2007/NĐ-CP号政府法令关于规定全国最低工资标准（以下简称第166/2007/NĐ-CP号法令），劳动和社会事务部就调整退休金、社会保险津贴和定期津贴作出如下指导:
I. 适用对象
1. 在2008年1月1日前已享受退休金、社会保险津贴和定期津贴的干部、公务员、工人、职员和其他劳动者；军人、人民警察、机要人员。
2. 根据2003年10月21日第121/2003/NĐ-CP号政府法令和1998年1月23日第09/1998/NĐ-CP号政府法令规定的乡、镇、市镇干部，在2008年1月1日前已享受退休金和定期津贴。
3. 正在享受因丧失劳动能力而获得的津贴的人；根据2000年8月4日第91/2000/QĐ-TTg号总理决定正在享受津贴的人；正在享受定期津贴的橡胶工人。
4. 在2008年1月1日前正在享受工伤和职业病定期津贴的人；
5. 在2008年1月1日前正在享受定期抚恤金的人；
6. 在2008年1月1日前正在享受疾病和生育津贴的人，并且从2008年1月1日起仍享有津贴期限。
第二章 调整退休金、社会保险津贴和定期津贴
1. 对于第一目至第三目所列的对象，自2008年1月1日起，其退休金、社会保险津贴和定期津贴按以下方式调整：
|
自2008年1月1日起的退休金、社会保险津贴和定期津贴 |
= |
2007年12月的退休金、社会保险津贴和定期津贴 |
44周 |
1,2 |
示例1： 先生阮文A，2007年12月的退休金为每月1,191,000元。
先生A自2008年1月起的退休金计算如下：
每月1,191,000元×1.2=每月1,429,200元
示例2： 先生阮文B，少校军衔，2007年12月的退休金为每月1,564,000元。
先生B自2008年1月起的退休金计算如下：
每月1,564,000元×1.2=每月1,876,800元
示例3： 先生武文C是已离职的乡干部，根据第09/1998/NĐ-CP号法令规定领取定期津贴，2007年12月的津贴为每月582,000元。
先生C自2008年1月起的定期津贴计算如下：
每月582,000元×1.2=每月698,400元
| 示例4： 先生阮文D，因丧失劳动能力而领取定期津贴，2007年12月的津贴为每月632,000元。
先生D自2008年1月起的丧失劳动能力津贴计算如下：
每月632,000元×1.2=每月758,400元
2. 对于第四目所列的对象，自2008年1月1日起，其工伤和职业病定期津贴按以下方式调整：
a) 对于正在享受工伤和职业病定期津贴的人：
|
自2008年1月1日起的工伤和职业病定期津贴 |
= |
2007年12月的工伤和职业病定期津贴 |
44周 |
1,2 |
| 示例5： 女士阮氏E，自2006年11月起因工伤导致劳动能力下降31%，每月享受工伤津贴180,000元。
女士E自2008年1月起的工伤津贴调整如下：
每月180,000元×1.2=每月216,000元
| 示例6： 先生阮文G，自2007年5月起因工伤导致劳动能力下降40%，每月享受工伤津贴269,200元。
先生G自2008年1月起的工伤津贴调整如下：
每月269,200元×1.2=每月323,040元
b) 对于2007年内工伤或职业病治疗结束出院或有医疗鉴定委员会结论（对于未住院治疗的情况）但尚未解决待遇的人，其津贴按出院或有医疗鉴定委员会结论的月份计算。自2008年1月1日起，上述对象的工伤和职业病定期津贴按本款a项的规定进行调整。
c) 对于正在享受护理津贴的工伤或职业病患者，自2008年1月1日起，其护理津贴按以下方式调整：
|
自2008年1月1日起的护理津贴 |
= |
2007年12月的护理津贴 |
44周 |
1,2 |
3. 对于第五目所列的享受定期抚恤金的对象，自2008年1月1日起，其抚恤金按以下方式调整：
a) 对于正在享受定期抚恤金的亲属：
|
自2008年1月1日起的定期抚恤金 |
= |
2007年12月的定期抚恤金 |
44周 |
1,2 |
b) 对于2007年内死亡但亲属尚未解决抚恤待遇的人，2008年1月1日前各个月的抚恤金按全国最低工资标准450,000元/月计算。自2008年1月1日起，抚恤金按全国最低工资标准540,000元/月计算。
4. 对于第六目所列的对象，属于国家规定的工资制度范围内的，自2008年1月1日起仍享有津贴期限的，该津贴按全国最低工资标准540,000元/月计算。
5. 军人、人民警察转业后退休或丧失劳动能力并已享受转业补贴的，根据1995年12月12日第812/TTg号总理决定第三条规定，自2008年1月1日起 转业补贴按全国最低工资标准540,000元/月计算。
6. 对于根据国务院总理第812/TTg号决定（1995年12月12日）第二条规定的独身退休人员，如果按照本通知第二部分第一款计算的退休金低于每月810,000越南盾，则自2008年1月1日起调整为每月810,000越南盾。
7. 对于在2007年1月1日前按月领取退休金、丧失劳动能力补助、工伤补助和职业病补助，并享受地区补贴的人，自2008年1月1日起，地区补贴将按照全国最低工资标准540,000越南盾/月计算。
三、组织实施
1. 劳动和社会事务部应与财政部、国防部、公安部合作，组织指导并检查按照第184/2007/NĐ-CP号法令、第166/2007/NĐ-CP号法令和本通知的规定执行情况。
2. 各省、直辖市人民政府负责指导劳动和社会事务局及相关职能机构检查并督促执行本通知的规定。
3. 越南社会保险局负责实施调整退休金、社会保险补助和按月补助的规定，按照第184/2007/NĐ-CP号法令、第166/2007/NĐ-CP号法令和本通知的指导意见；并于2008年第二季度第一个月向劳动和社会事务部及财政部提交附带本通知的报告。
4. 本通知自发布之日起十五日后生效；本通知的规定自2008年1月1日起施行。
在执行过程中如遇问题，请反映给劳动和社会事务部研究解决。/
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: