通知联合令第31/2007/TTLT/BTC-BGDĐT号关于指导在越南举办2007年国际数学奥林匹克竞赛的财务管理工作

联合通知

关于在越南举办2007年国际数学奥林匹克的财务管理工作指南2007年在越南举办的第48届国际数学奥林匹克

_____________________________

根据2003年6月6日国务院令第60号《关于实施国家预算法细则和执行办法的规定》；

根据2002年11月5日国务院令第86号《关于部级机构职能、任务、权限及组织结构的规定》；

根据2007年1月8日总理令第21号《关于批准在越南举办2007年第48届国际数学奥林匹克方案的决定》；

按照历届国际数学奥林匹克惯例；

财政部与教育部联合发布关于在越南举办2007年国际数学奥林匹克财务管理规定的如下指导：

第一章 总则

一、本通知的对象是使用资金组织2007年国际数学奥林匹克考试的各部委、行业、机关、单位、组织和个人。

二、2007年在越南举办的国际数学奥林匹克的资金来源包括国家预算拨款，从机关、单位、经济和社会组织以及国内外个人筹集的资金。

三、2007年在越南举办的国际数学奥林匹克资金的使用和管理应按照《国家预算法》及相关现行财务管理、资产管理规定和本通知的规定进行。

第二章 具体规定

一、2007年在越南举办的国际数学奥林匹克的资金来源包括：

- 国家预算拨款。

- 各组织、企业和国内外个人的捐赠、赞助款项。

- 收取观察员参加费用。

- 其他收入（如有）。

二、2007年在越南举办的国际数学奥林匹克支出内容包括：

- 邀请国际专家来选择试题，接待国际代表团参加考试：支付客人的餐饮住宿费，各国注册参赛学生的团长、副团长和学生在正式考试期间的餐饮住宿费。

- 宣传动员、广告（制作海报、标志、邀请函、徽章、录像、拍照、横幅、口号、其他印刷品）和在大众媒体上宣传（广播、电视、报纸等）。

- 制作邀请函和奥运会成员证件。

- 奖励、制作奖牌、荣誉证书、奥运会证明和纪念品。

- 组织开幕式和闭幕式。

- 组织组委会会议、研讨会和新闻发布会。

- 对命题人员、阅卷人员、监考人员、志愿者、负责人、安全工作人员进行培训。

- 提供命题人员、监考人员、阅卷人员的餐饮住宿补贴。

- 提供给组委会成员、各专业小组成员的补贴。

- 在比赛期间提供饮料支持。

- 邀请在国外工作的越南干部和学生回国参与阅卷。

- 购买或租赁设备、办公用品、物资、场地以服务奥运会，按批准的方案执行。

- 通讯费用。

- 安全保卫、秩序维护、卫生、医疗、服务费用。

- 其他费用。

三、2007年在越南举办的国际数学奥林匹克支出标准：

三、1. 对参加考试的国际客人接待和餐饮住宿费用：

- 对于前来选择试题的国际嘉宾，以及各参赛队的团长和副团长：在2007年国际数学奥林匹克考试期间，每人每天的餐饮住宿费用最高不超过1150000元。

- 对于参加考试的学生：在考试期间，每人每天的餐饮住宿费用最高不超过480000元。

- 组织两次招待会（一次为团长招待会，一次为结束时的告别招待会），根据历届国际数学奥林匹克惯例：每人两次招待会的总费用最高不超过600000元。

三、2. 对于参与命题和阅卷的越南干部，在考试期间的会议、研讨会、餐饮住宿和工作地点费用：

- 会议、研讨会费用：按照财政部2004年12月8日发布的第118号通知《关于全国行政事业单位差旅费和会议费制度的规定》执行。

- 参与命题和阅卷的干部餐饮住宿费用：按照实际发生的费用，确保越南干部能够与外国同行在同一地点共同完成命题和阅卷工作，且符合保密和考试特殊要求。每人每天的最高费用不超过1150000元。

- 直接负责管理和指挥学生考试过程的负责人餐饮住宿费用：每人每天480000元。

参加命题、阅卷的教师和其他地方的干部由组委会邀请到考试地点工作，其交通费用按照现行规定报销。

特别是组委会成员和各小组监督员，如果他们来自考试地点所在的地方，并且自己承担了往返交通费用，则按照每人每天15000元的标准报销。

已经由组委会报销上述费用的人，不得在其派遣单位报销差旅费。

三、3. 补贴：

（a）会议和专业培训补贴：

- 主管委员会和组委会会议补贴：每人每次会议50000元；各小组会议补贴：每人每次会议30000元。

- 命题和阅卷培训人员补贴：每人每天50000元。

- 管理、监考和服务培训人员补贴：每人每天30000元。

- 专业培训导师补贴：每人每场300000元。

- 管理、监考和服务培训导师补贴：每人每天60000元。

b) 对于在组织奥林匹克竞赛期间服务的干部和员工的补贴：

- 指导委员会主任、组委会主任、指导委员会成员：每人每天150,000越南盾。

- 组委会成员、各小组组长及副组长：每人每天120,000越南盾。

- 各小组成员：每人每天100,000越南盾。

- 负责人：每人每天100,000越南盾。

- 达到标准的志愿者：每人每天50,000越南盾。

c) 对参与监考和阅卷的干部的补贴：

- 阅卷干部补贴：每人整个奥林匹克竞赛期间3,000,000越南盾。

- 直接参与试卷复印和装订工作的干部补贴：按照最高不超过整个奥林匹克竞赛期间12,000,000越南盾的标准执行。

- 监考干部补贴：每人每天100,000越南盾。

- 准备考场的干部和工作人员补贴：每人每天50,000越南盾。

- 对直接参与命题和阅卷的干部在奥林匹克竞赛期间提供解渴支持：每人每天100,000越南盾。

- 对监考干部和学生在考试期间提供解渴支持：每人每天20,000越南盾。

上述支付标准适用于实际工作日，如果一个人一天内承担多项任务，则只享受其中最高的补贴标准。

对于在组织奥林匹克竞赛期间担任组委会、各小组、监督员和工作人员的干部、职员、长期合同工（已领取工资）以及正在领取奖学金或生活费的学生，在服务期间仍按原单位规定领取全额工资、奖学金或生活费。

d) 对参与研究处理问题和编制短名单（整理并编辑各国提交的试题集并寻找答案）的干部和专家的补贴：

- 对于聘请外国专家参与研究和编制短名单的费用（包括食宿、机票等），由教育部部长根据权限决定，并确保节约、高效且符合规定制度。

- 对于参与研究处理问题和编制短名单的本国干部的补贴，按照实际工作日最高不超过每人每天200,000越南盾的标准执行。

3.4. 翻译资料费用：

根据财政部2006年11月2日第61/2006/QĐ-BTC号决定关于使用官方发展援助资金项目的支出标准的规定执行，具体如下：

翻译写作：

- 从外语翻译成越南语：每页350字不超过45,000越南盾。

- 从越南语翻译成外语：每页350字不超过50,000越南盾。

翻译口译：

- 一般口译：每小时不超过80,000越南盾，相当于每天工作8小时不超过640,000越南盾。

- 同声传译：每小时不超过200,000越南盾，相当于每天工作8小时不超过1,600,000越南盾。

上述翻译费用标准仅适用于必要时从外部聘请的翻译人员，不适用于本机构的翻译人员。

3.5. 编写资料费用：

根据财政部2001年10月29日第87/2001/TT-BTC号通知关于制定大纲内容和支出标准的规定，编写资料费用为每页50,000越南盾。将资料翻译成英语将按照上述翻译资料费用标准执行。

3.6. 通讯费用：

- 管理委员会：每人每月150,000越南盾。

- 各小组组长及副组长：每人每月100,000越南盾。

- 负责人：在整个正式奥林匹克竞赛期间每人200,000越南盾。

国际数学奥林匹克2007年管理委员会成员；各小组组长及副组长的通讯费用将在管理委员会/小组成立之日起至奥林匹克结束之日止，按照上述标准支付。

3.7. 租用场地用于会议、考试、研讨会及相关设备采购费用：

根据财政部2000年12月29日第121/2000/TT-BTC号通知关于从国家预算购买办公用品、物资和设备的规定，以及2001年11月22日第94/2001/TT-BTC号通知对第121/2000/TT-BTC号通知的补充规定执行。租用考试场地、命题场地、阅卷场地；租用学生和干部住宿场地；租用开幕式和闭幕式场地由组委会主任决定，以适应国际数学奥林匹克2007年的特殊要求。

3.8. 宣传、动员、广告费用；开幕式和闭幕式服务费用；制作证件、邀请函、奖牌、文化活动组织费用：按照有权机关批准的预算和经济合同执行。

3.9. 对获得奖项的越南学生的奖励费用：

对获得奖项的越南学生的奖励费用按照国务院总理2002年11月15日第158/2002/QĐ-TTg号决定关于对学生和获得全国学科竞赛、全国奥林匹克竞赛、国际奥林匹克竞赛、全国技能竞赛和国际技能竞赛奖项的大学生奖励制度的规定执行。

第三章 预算编制、拨付与决算

1. 编制预算：

根据国务院总理批准的2007年在越南举办国际数学奥林匹克竞赛的方案和第二部分规定的收入和支出标准，教育部指导被分配任务参与组织奥林匹克竞赛的部门和行业编制预算，并汇总报送财政部审核后报国务院总理批准，由教育部执行。

2. 拨付和管理经费：

根据经国务院总理批准的奥林匹克预算，教育部按照已批准的项目内容和签订的工作实施及费用支付合同，根据本通知规定的事项、工作量和支出制度，与承担奥林匹克组织任务的各部委、行业、组织、单位和个人分配预算资金。

3. 核算、决算各项收支：

奥林匹克组织经费按国家预算科目和子科目的相应部分进行核算。奥林匹克结束后，参与的各部委、行业、地方有责任与教育部决算奥林匹克组织经费，教育部负责与财政部按现行规定决算经费。

第四章 实施细则

本通知自发布之日起十五日后生效。在执行过程中如遇问题，请及时向财政部、教育部反映，以便研究、修改和完善以适应实际情况。/。