通知第31/2023/TT-BCA号关于护照样本、旅行证件样本及相关表格的规定

通知

二零二三年七月二十日

关于护照、旅行证样式及相关表格的规定

根据《越南公民出境入境法》；

根据《关于修改和补充〈越南公民出境入境法〉若干条款及〈外国人入境出境过境居留法〉》；

根据二零一八年八月六日国务院令第01/2018/NĐ-CP规定公安部职能、任务、权限和组织结构；

根据政府2020年7月1日第76/2020/NĐ-CP号法令关于旅行证发放对象、程序、手续、权限、收回和废止使用价值的具体规定；

根据出入境管理局局长的建议；

公安部部长发布关于护照、旅行证样式及相关表格的通知。

第一条 本通知规定护照、旅行证样式及相关表格，涉及护照、旅行证的发放和使用。

第二条 外交护照、公务护照申请、延期和遗失报告表格按照外交部的规定执行。

第三条 旅行证申请、遗失报告和入境证明发放表格按照政府2020年7月1日第76/2020/NĐ-CP号法令关于旅行证发放对象、程序、手续、权限、收回和废止使用价值的具体规定执行。

第四条 本通知适用于越南公民及相关机构单位。

条 一 护照样式

一 护照通用规格和技术要求：

（一）护照封面外侧印有国徽、国名；护照内嵌芯片并标有芯片图标；

（二）护照内页图片为越南美丽风景和文化遗产，结合铜鼓图案；

（三）护照语言：越南语和英语；

（四）不包括封面的护照页数：外交护照、公务护照和有效期为五年或十年的普通护照为48页；简化程序发放的有效期不超过一年的普通护照为12页；

（五）尺寸符合ISO 7810（ID-3）标准：88毫米×125毫米±0.75毫米；

（六）护照卷边半径r：3.18毫米±0.3毫米；

（七）芯片置于护照封底；

（八）护照封面材料为合成塑料，具有高耐久性；

（九）护照号码从第一页到封底通过激光打孔，并与第一页上的号码一致；

（十）护照内所有内容和图像均采用现代技术制作，满足安全要求，防止伪造，并达到ICAO标准。

二 护照类型：

（一）外交护照，封面颜色为深棕色（HCNG型）；

（二）公务护照，封面颜色为深绿色（HCCV型）；

（三）普通护照，封面颜色为蓝紫色（HCPT型）；

（四）简化程序发放的普通护照，封面颜色为黑色（HCPT-RG型）。

条 二 旅行证样式

一 旅行证通用规格和技术要求：

（一）旅行证封面外侧印有国徽、国名；

（二）旅行证语言：越南语和柬埔寨语用于越南—柬埔寨边境地区旅行证；越南语和老挝语用于越南—老挝边境地区旅行证；越南语和中文用于越南—中国边境地区出入境旅行证；

（三）不包括封面的旅行证页数：越南—柬埔寨边境地区和越南—老挝边境地区旅行证为16页；越南—中国边境地区出入境旅行证为28页；

（四）尺寸符合ISO 7810（ID-3）标准：88毫米×125毫米±0.75毫米；

（五）旅行证封面材料为合成塑料，具有高耐久性；

（六）旅行证内所有内容均采用现代技术制作，满足安全要求，防止伪造。

二 旅行证类型：

（一）越南—柬埔寨边境地区旅行证，封面颜色为蓝紫色（GTHVN-C型）；

（二）越南—老挝边境地区旅行证，封面颜色为蓝色（GTHVN-L型）；

（三）越南—中国边境地区出入境旅行证（发给干部和公务员），封面颜色为棕色（GTHVN01-TQ型）；

（四）越南—中国边境地区出入境旅行证（发给边境居民），封面颜色为灰色（GTHVN02-TQ型）。

条 4. 表格

本通知附带以下表格：

1. 申请颁发、恢复护照使用效力和报告丢失普通护照的表格

a) 在国内申请普通护照的14岁以上人员的申请表（格式TK01）；

b) 在国内申请普通护照的未满14岁人员的申请表（格式TK01a）；

c) 在国外申请普通护照的14岁以上人员的申请表（格式TK02）；

d) 在国外申请普通护照的未满14岁人员的申请表（格式TK02a）；

đ) 为在国外确认公民身份以申请普通护照的申请表（格式TK03）；

e) 恢复普通护照使用效力的申请表（格式TK04）；

f) 报告丢失普通护照的声明书（格式TK05）；

g) 解释未能领取护照情况的声明书（格式TK06）。

2. 相关机构使用的表格

a) 报送丢失普通护照报告的通知（格式VB01）；

b) 外交部驻外机构请求核实公民身份以便颁发普通护照的电报（格式VB02）；

c) 处理丢失普通护照报告的通知（格式VB03）。

1. 出入境管理局负责与科学技术研究院签订合同，研究、制造和生产具有安全技术的空白护照，并根据有权颁发护照和旅行证件机关的要求及时提供。

2. 有权颁发护照和旅行证件的机关必须按照规定管理空白护照。

3. 每年12月15日前，有权颁发护照和旅行证件的机关必须预测并登记下一年所需空白护照的数量给出入境管理局。

登记方式如下：驻外外交机构和外交部有权机关通过领事局登记；公安派出所、县公安局通过市公安局登记；领事局、市公安局直接向出入境管理局登记。

条 6. 生效和过渡条款

1. 本通知自2023年8月15日起生效。

2. 本通知取代公安部2021年6月29日发布的第73/2021/TT-BCA号通知关于护照、旅行证件样本及相关表格的规定以及公安部2022年12月31日发布的第68/2022/TT-BCA号通知对第73/2021/TT-BCA号通知的部分条款进行修改和补充。

3. 废除公安部2022年4月6日发布的第15/2022/TT-BCA号通知对第43/2017/TT-BCA号通知的部分条款进行修改和补充的规定；废除公安部2017年10月20日发布的第45/2017/TT-BCA号通知关于印章样本登记、回收和销毁及检查印章管理和使用的规定；废除公安部2020年6月16日发布的第58/2020/TT-BCA号通知关于机动车登记和车牌发放流程的规定；废除公安部2020年6月19日发布的第65/2020/TT-BCA号通知关于交通警察巡逻、检查和处理道路交通违法行为职责的规定；废除公安部2020年6月19日发布的第68/2020/TT-BCA号通知关于水上巡逻、检查和处理违法行为的规定；废除公安部2021年6月29日发布的第73/2021/TT-BCA号通知关于护照、旅行证件样本及相关表格的规定。

条 7. 执行责任

1. 出入境管理局负责牵头，会同相关机构和地方公安机关组织实施；指导和监督本通知的执行。

2. 在实施过程中如遇困难或问题，有关单位和个人应与公安部（通过出入境管理局）联系以获得指导。/。