联合通知31/TTLB由劳动荣军和社会部、财政部发布，指导将优待革命有功人员的经费移交给越南社会保险。

联合通则

劳动、社会事务与荣军部和财政部联合发布的第31/TTLB号文件，日期为一九九五年十一月十三日，关于向越南社会保险支付优抚金的指导

-------------------------

根据政府总理第15/CP号令，一九九三年三月二日颁发的关于部委职责、权限和国家管理责任的规定；
根据政府总理第425/TTg号决定，一九九五年七月二十六日颁发的关于将社会救助金发放任务交给越南社会保险的通知；
劳动、社会事务与荣军部和财政部联合就向越南社会保险拨付优抚金事宜作出如下指导：

第一部分：由社会保险县级机构支付的各类补助金：

根据政府总理第425/TTg号决定，一九九五年七月二十六日颁发的，劳动、社会事务与荣军部拨给越南社会保险支付的经常性补助金、一次性补助金和其他追补款项的对象包括：

一、一九四五年八月前参加革命活动的人士；

二、烈士及其家属；

三、武装力量英雄、劳动英雄、越南母亲英雄；

四、残疾军人、退伍军人和享受类似残疾军人待遇的人；

五、参加革命斗争被敌人俘虏关押的人；

六、参加民族解放、保卫祖国和国际义务活动的人；

七、帮助革命的人；

第二部分：拨付资金双方的责任：

一、拨款方的责任：

（a）劳动、社会事务与荣军部负责：

- 经国家正式批准社会保障预算后，与财政部协商并分配计划，通报中央直辖市；

- 每季度、每年通报越南社会保险总计划指标和各省、直辖市的费用支出；

- 制定与支付工作相关的表格和程序，作为社会保险机构与劳动、社会事务与荣军部门之间结算支付款项的基础；

- 监督越南社会保险执行支付、结算支付款项的工作；

（b）各省市劳动、社会事务与荣军局负责：

- 每季度、每年通报县级社会保险机构的支付计划；

- 审核并签署享受补助对象的决定（包括增加或减少的情况），转交县级劳动、社会事务与荣军局执行；

- 监督县级社会保险机构执行支付、结算支付款项的工作；

- 按照劳动、社会事务与荣军部的规定保管对象档案；

（c）县级劳动、社会事务与荣军局负责：

- 根据市劳动、社会事务与荣军局的通知，每季度、每年向县级社会保险机构提供支付计划；

- 每年一月份编制正式对象名单及应付款项，从二月至十二月编制增减对象名单及应付款项，提交县级社会保险机构；

- 及时足额向县级社会保险机构拨付应付款项；

- 监督县级社会保险机构执行支付、结算支付款项的工作；

- 保管用于结算支付款项的对象档案和原始凭证；

二、接收方的责任：

（a）越南社会保险总机构负责：

- 每季度、每年根据劳动、社会事务与荣军部的通知，向省、直辖市社会保险机构通报支付计划；

- 建立支付机制或委托省级社会保险机构，指导县级社会保险机构按照县级劳动、社会事务与荣军局提供的资金进行支付；

- 制定接受资金、组织支付和结算支付款项的表格和程序；

- 分配并通报县级社会保险机构按政府规定比例0.25%的支付费用；

（b）省、直辖市社会保险机构负责：

- 指导县级社会保险机构编制支付和结算报告，按照越南社会保险总机构的任务要求；

- 指导建立支付和结算的账簿和程序，使用从县级劳动、社会事务与荣军局接收的资金；

- 每季度通报县级社会保险机构的支付费用；

- 监督县级社会保险机构执行从县级劳动、社会事务与荣军局接收的资金管理规定；

（c）县级社会保险机构负责：

- 每年一月份接收对象名单；从二月至十二月接收县级劳动、社会事务与荣军局提供的增减对象名单（人-金额），及时支付给享受对象；

- 每月直接与县级劳动、社会事务与荣军局结算实际支付款项和支付费用，依据已领取补助金的对象名单（附有每月领取补助金的领款单和一次性补助金通知书，已由享受对象签字确认）和未领取补助金的对象名单；

- 补偿不符合规定制度和程序的补助金和支付费用；

- 保管用于结算支付款项的对象档案和原始凭证。

第三章 实施细则：

条1-由县级社会保险机构支付的津贴应当与退休金和其他社会保险待遇同时发放；

条2-对于在1995年9月30日之前享受津贴的对象，如果尚未领取包括每月津贴和一次性津贴在内的所有津贴，并且已经持有领款单或一次性领款通知书，则县级社会保险机构应向对象支付，并按照劳动和社会事务部的指导编制名单；

条3-劳动和社会事务局以及财政和物价局有责任根据本通知的规定指导、监督支付组织工作；民政和社会财务-物价负有指导责任本通知自1995年1月1日起生效。此前与此通知相抵触的规定均予废止。

部长签字