合并文件编号31/VBHN-BQP关于在军队服役的士官和士兵退役的规定

通知

规定现役下士、士兵退出现役的规定

2017年10月31日国防部令第279号2017/279/TT-BQP关于现役下士、士兵退出现役的规定，自2017年12月15日起施行，经下列文件修改补充：

2025年7月3日国防部令第65号2025/65/TT-BQP对国防部有关计算军龄；颁发、管理和使用证明书、卡；选拔和征召专业军人、工人和国防干部；授予、晋升、降级、任命、降职和撤职以及现役下士、士兵退出现役等若干国防部令的条款进行修改补充，自2025年7月3日起施行。

根据2015年6月19日《兵役法》；

根据2013年4月22日政府第35/2013/NĐ-CP号决定关于国防部的职能、任务、权限和组织结构；

根据总参谋长的建议；

国防部部长发布关于现役下士、士兵退出现役的通知^[1].

第一条 调整范围

本通知规定现役下士、士兵在军队常备力量中退出现役的形式、文件和处理权限；相关机关、单位和个人（以下简称机关、单位）及个人的责任。

第二条 适用对象

本通知适用于现役下士、士兵在军队常备力量中服役；相关机关、单位和个人。

第三条 退出现役，计算服役时间的方法

1. 现役下士、士兵退出现役是指按照2015年《兵役法》的规定，从军队常备力量编制中转为预备役军官。

2. 现役下士、士兵的服役时间计算方法按照2015年《兵役法》第二十二条的规定执行。

第四条 退出现役的形式

1. 现役下士、士兵按规定期限退出现役，是指其服役时间已达到2015年《兵役法》第二十一条第一款规定的期限。

2. 现役下士、士兵超过规定期限退出现役，是指其服役时间已达到本款第一项规定的期限，并且国防部长根据2015年《兵役法》第二十一条第二款的规定决定延长其服役时间。

3. 现役下士、士兵提前退出现役，有以下情形之一：

a)^[2] 师级以上或相应级别的健康鉴定委员会或有权机构的医疗鉴定委员会根据2023年12月6日国防部令第105号2023/105/TT-BQP关于国防部管理对象的身体条件和体检的规定，认定其不符合继续服役的身体条件；

b)^[3] 乡人民委员会确认属于因家庭困难而暂时推迟入伍的情形，符合2015年《兵役法》第四十一条第一款b、c项的规定，具体如下：

- 是唯一直接赡养丧失劳动能力或未达劳动年龄的家庭成员；家庭因自然灾害、事故或严重疫情造成人员和财产重大损失，由乡人民委员会确认；

- 残疾军人或遭受二噁英毒害导致劳动能力下降61%至80%的子女。

c)^[4] 乡人民委员会确认属于因家庭困难而免于入伍的情形，符合2015年《兵役法》第四十一条第二款a、b、c项的规定，具体如下：

- 烈士的子女；一级残疾军人的子女；

- 烈士的兄弟姐妹；

- 二级残疾军人的子女；劳动能力下降81%以上的残疾军人的子女；劳动能力下降81%以上的二噁英毒害受害者的子女。

d) 军队安全保卫机关报告有权机构决定不符合政治标准，依据2016年4月15日公安部与国防部联合令第50号2016/50/TTLT-BQP-BCA关于选拔公民入伍服现役的政治标准的规定。

4. 在延长服役期限期间，如果现役下士、士兵的家庭遇到困难，或者不符合身体条件或政治标准，依照本条第三款a、b、c、d项的规定，则可以办理退出现役手续。

条 5. 退伍档案

1. 正常退伍和超期退伍的档案包括：

a) 军事义务经历表；

b) 军事义务健康状况表；

c) 军人登记表；

d) 工作表现评语；

d)^[5] 退伍决定：五份（退伍处理单位一份；退伍处理单位财务部门一份；退伍军人返回所在地人民武装部一份；退伍军人两份，其中一份用于提交给退伍军人将要学习技能的职业培训机构）；

e) 其他相关文件（如有）。

2.^[6] 提前退伍的档案包括：

a) 服役时间满一个月及以上且不符合继续服役条件的士官和士兵，其退伍档案按照本条第1款规定办理（退伍决定中注明退伍原因），并附以下文件之一：

- 师级以上或同等级别健康鉴定委员会出具的身体健康状况鉴定书，或者有权鉴定机构出具的医疗鉴定书，结论为不符合继续服役的身体条件，依据本通知第四条第三款第一项的规定。

- 乡级人民政府出具的家庭困难证明，依据本通知第四条第三款第二、三项的规定。

- 有权机构出具的政治标准不合格结论，依据本通知第四条第三款第四项的规定。”

b) 服役时间不满一个月且不符合继续服役条件的士官和士兵，由团级以上或同等级别指挥官以书面形式通报，并明确说明不符合继续服役的原因，同时移交入伍档案至人民武装部，按相关规定执行。

条 6. 退伍审批权限

1. 国防部部长决定每年退伍的士官和士兵的时间和数量。

2. 团级以上或同等级别指挥官决定所属士官和士兵的退伍事宜。

3. 师级以上或同等级别指挥官审查批准提前退伍的士官和士兵，依据本通知第四条第三款的规定。

4.^[7] 自下达退伍命令之日起十二个月内，如果个人被国家机关、组织或经济实体接收工作，并希望办理调动手续，地方人民武装部指挥官应根据规定进行审核和处理。

条 7. 各单位和个人的责任

1.^[8] 团级以上或同等级别指挥官负责：

a) 对所属每名士官和士兵办理退伍手续；组织退伍前告别会；组织送行仪式并将士官和士兵移交给退伍后返回地的人民武装部；

b) 在退伍前三十天向士官和士兵及退伍后返回地的人民武装部或组织通报退伍时间。

2.^[9] 相关单位根据职能和任务负责：协助指挥官完成退伍前的所有手续、档案、制度和政策；编制退伍士官和士兵名单，提交退伍后返回地的人民武装部管理，并按照2015年《国防法》的规定将其列入预备役名单。

3.^[10] 退伍后返回地的人民武装部负责组织迎接退伍士官和士兵，并将其移交给乡级人民政府；同时与乡级人民政府和其他相关单位合作，按照2015年《国防法》第五十条第三款的规定解决相关政策和待遇问题。

4.^[11] 退伍后返回地的人民武装部指挥官负责根据本通知第六条第四款的规定审核和处理退伍士官和士兵的事宜。

5. 自士官和士兵收到退伍命令之日起十五个工作日内，必须到所在乡军事委员会直接登记预备役服务。

条8. 生效^[12]

本通知自2017年12月15日起生效，并取代2012年2月20日由国防部长发布的关于越南人民军士官和士兵服役期间退伍实施办法的通知（编号11/2012/TT-BQP）。

条 9. 执行责任

总参谋长及相关单位和个人负责人对执行本通知负有责任。

^[1] 2025年第65号国防法令，修改和补充了若干关于计算军龄；颁发、管理和使用证件；选拔、征召专业军人、工人和国防职员；晋升、降职、任命、解职和士官、士兵退伍；预备役人员活动形式、内容和时间的国防部长通知，依据如下制定：

根据2015年6月19日颁布的《国防法》；

根据1999年12月21日颁布的《越南人民军队军官法》，分别于2008年6月3日、2014年11月27日、2024年11月28日进行了修订和补充；

根据2015年12月8日颁布的《专业军人、工人和国防职员法》；

根据2019年11月26日颁布的《预备役动员法》；

根据2025年6月27日颁布的《修改和补充11个国防法律若干条款的法律》；

依据2022年11月30日第01/2022/NĐ-CP号政府法令关于国防部职能、任务、权限和组织结构的规定；以及2025年2月28日第03/2025/NĐ-CP号政府法令对2022年11月30日第01/2022/NĐ-CP号政府法令关于国防部职能、任务、权限和组织结构的部分条款进行修改和补充的规定；

根据总参谋长的建议；

国防部部长发布通知，对有关计算军龄；颁发、管理和使用身份证件；选拔、征召专业军人、工人和国防职员；授予、晋升、降级、任命、降职、免职并实施退伍下士和士兵的命令；预备役军人生活形式、内容和时间的通知进行修改和补充。

^[2] 本条根据2025年第65/2025/TT-BQP号通知第一条第一款规定进行了修改和补充，该通知对有关计算军龄；颁发、管理和使用身份证件；选拔、征召专业军人、工人和国防职员；授予、晋升、降级、任命、降职、免职并实施退伍下士和士兵的命令；预备役军人生活形式、内容和时间的通知的部分条款进行了修改和补充，自2025年7月3日起生效。

^[3] 本条根据2025年第65/2025/TT-BQP号通知第五条第一款规定进行了修改和补充，该通知对有关计算军龄；颁发、管理和使用身份证件；选拔、征召专业军人、工人和国防职员；授予、晋升、降级、任命、降职、免职并实施退伍下士和士兵的命令；预备役军人生活形式、内容和时间的通知的部分条款进行了修改和补充，自2025年7月3日起生效。

^[4] 本条根据2025年第65/2025/TT-BQP号通知第五条第一款规定进行了修改和补充，该通知对有关计算军龄；颁发、管理和使用身份证件；选拔、征召专业军人、工人和国防职员；授予、晋升、降级、任命、降职、免职并实施退伍下士和士兵的命令；预备役军人生活形式、内容和时间的通知的部分条款进行了修改和补充，自2025年7月3日起生效。

^[5] 本条根据2025年第65/2025/TT-BQP号通知第五条第二款a项规定进行了修改和补充，该通知对有关计算军龄；颁发、管理和使用身份证件；选拔、征召专业军人、工人和国防职员；授予、晋升、降级、任命、降职、免职并实施退伍下士和士兵的命令；预备役军人生活形式、内容和时间的通知的部分条款进行了修改和补充，自2025年7月3日起生效。

^[6] 本款根据2025年第65/2025/TT-BQP号通知第五条第二款b项规定进行了修改和补充，该通知对有关计算军龄；颁发、管理和使用身份证件；选拔、征召专业军人、工人和国防职员；授予、晋升、降级、任命、降职、免职并实施退伍下士和士兵的命令；预备役军人生活形式、内容和时间的通知的部分条款进行了修改和补充，自2025年7月3日起生效。

^[7] 本款根据2025年第65/2025/TT-BQP号通知第五条第三款规定进行了修改和补充，该通知对有关计算军龄；颁发、管理和使用身份证件；选拔、征召专业军人、工人和国防职员；授予、晋升、降级、任命、降职、免职并实施退伍下士和士兵的命令；预备役军人生活形式、内容和时间的通知的部分条款进行了修改和补充，自2025年7月3日起生效。

^[8] 本款根据2025年第65/2025/TT-BQP号通知第五条第四款规定进行了修改和补充，该通知对有关计算军龄；颁发、管理和使用身份证件；选拔、征召专业军人、工人和国防职员；授予、晋升、降级、任命、降职、免职并实施退伍下士和士兵的命令；预备役军人生活形式、内容和时间的通知的部分条款进行了修改和补充，自2025年7月3日起生效。

^[9] 本款根据2025年第65/2025/TT-BQP号通知第五条第四款规定进行了修改和补充，该通知对有关计算军龄；颁发、管理和使用身份证件；选拔、征召专业军人、工人和国防职员；授予、晋升、降级、任命、降职、免职并实施退伍下士和士兵的命令；预备役军人生活形式、内容和时间的通知的部分条款进行了修改和补充，自2025年7月3日起生效。

^[10] 本款根据2025年第65/2025/TT-BQP号通知第五条第四款规定进行了修改和补充，该通知对有关计算军龄；颁发、管理和使用身份证件；选拔、征召专业军人、工人和国防职员；授予、晋升、降级、任命、降职、免职并实施退伍下士和士兵的命令；预备役军人生活形式、内容和时间的通知的部分条款进行了修改和补充，自2025年7月3日起生效。

^[11] 本款根据2025年第65/2025/TT-BQP号通知第五条第四款规定进行了修改和补充，该通知对有关计算军龄；颁发、管理和使用身份证件；选拔、征召专业军人、工人和国防职员；授予、晋升、降级、任命、降职、免职并实施退伍下士和士兵的命令；预备役军人生活形式、内容和时间的通知的部分条款进行了修改和补充，自2025年7月3日起生效。

^[12] 第七条 修正并补充国防部关于计算军龄；管理、使用证明书和卡；选拔专职军人、工人和国防职员；授予、晋升、降级、任命、降职和除名下士和士兵；预备役军人生活形式、内容和时间的通知第65/2025/TT-BQP号，自2025年7月3日起生效，规定如下：

第七条 实施条款

一 本通知自2025年7月3日起生效。

二 过渡规定：军官证明书；专职军人、工人和国防职员证明书；现役下士和士兵卡；预备役军官卡；现役专职军人和预备役下士和士兵卡在本通知生效前发放的仍继续有效至规定期限届满，如在本通知生效后更换或重新发放，则按本通知的规定执行。

三 总参谋长、各机关、组织、单位和个人有关责任人负责实施本通知。