文件3153/TC/TCT规定了对用于向在国际航线上运营的越南船舶提供服务而暂时进口再出口的燃料征税制度，适用暂进再出货物的税收制度。（第一条）
Scope of application
越南海运企业；海关和税务机关
Key points
- 为在国际航线上运营的越南船舶供应的进口燃料适用暂进再出货物的税收制度。（第一条）
- 当向航行于国际航线上的本国交通工具销售燃料时，企业可申请退还进口环节税或免征进口环节税，具体数额与实际再出口的数量相对应。（第二条）
- 进口环节退税的文件和程序按照1998年第172号通知的规定执行。
- 各部门和相关机构必须配合指导实施本文件。
- 暂时进口再出口的燃料在进口环节须按规定缴纳关税。（第二条）
🌐 Social impact of this document
- 帮助海运企业节省向国际航线上的船舶供应燃料的税收成本。
- 便利对海运企业的燃料进出口活动进行管理和监督。
❓ Frequently asked questions
为越南船舶航行于国际航线而暂时进口再出口的燃料适用何种税收制度？
适用暂进再出货物的税收制度。
当向航行于国际航线上的本国交通工具销售燃料时，企业能否申请退税？
可以，但仅与实际再出口的数量相对应，并且必须遵守1998年第172号通知的规定。
进口环节退税的文件和程序是如何规定的？
按照1998年第172号通知附件E第I节h项、第一点和第二点的规定执行。
各部门和相关机构负有何种责任？
必须配合指导实施本文件。
Full text
公文
财政部文件3153 TC/TCT，2002年4月2日
关于暂进口再出口供越南国际航线船舶用燃油的规定
有关越南船舶国际航线的航行规定
各有关部委、直属机构：
各省、自治区人民政府：
中国海运总公司：
各省、自治区税务局：
根据1991年12月26日《进出口税法》和1993年7月5日及1998年5月20日第十届全国人民代表大会第四次会议通过的《关于修改〈中华人民共和国进出口税法〉若干条款的决定》；1993年8月28日国务院令第54号发布的《中华人民共和国进出口税法实施细则》，以及1998年10月12日国务院令第84号发布的《中华人民共和国特别消费税条例》；财政部于1998年12月22日发布的通知第172/1998/TT-BTC，关于实施国务院令第54号和第94/1998/NĐ-CP号决定的细则。
根据政府总理办公室2002年1月8日发布的第114/VPCP-KTTH号公文指示精神；
财政部就暂进口再出口供越南国际航线船舶用燃油的税收制度作出如下规定：
为越南国际航线船舶供应而进口的燃料油适用暂进再出货物的税收政策。
进口时应按照规定缴纳进口税。当向在国际航线上运营的本国交通工具销售时，可申请退还（或免征）相应数量出口的进口环节税。有关进口退税（或免税）手续按财政部2008年12月22日发布的第172/1998/TT-BTC号通知中的I节E部分h项、1点和2点的规定办理。
建议各相关部门配合指导执行。
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: