决定第32/2006/QĐ-BTM号关于补充第1420/2004/QĐ-BTM号商务部决定附件9关于铁和钢产品（第72章）原产地规则的决定，以发放越南出口货物原产地证书样本D，享受《东盟自由贸易区(AFTA)框架内有效全面经济伙伴关系协定(CEPT)》项下的优惠待遇。

Q: 本决定适用于哪些产品？

本决定适用于铁和钢产品（第72章）。

Q: 本决定何时生效？

本决定自公布之日起十五日后生效。

✦ Tóm lược thông minh

决定第32/2006/QĐ-BTM号补充了铁和钢产品（第72章）的原产地规则，适用于发放越南出口货物原产地证书样本D，以享受《CEPT-AFTA协定》项下的关税优惠。该决定自公布之日起十五日后生效。

Các điểm cốt lõi

商务部将附件9关于铁和钢产品（第72章）的原产地规则补充到决定第1420/2004/QĐ-BTM号中，用于发放越南出口货物原产地证书样本D。
本决定自公布之日起十五日后生效。

🌐 Tác động xã hội từ văn bản này

积极影响：钢铁生产企业将更容易确定原产地规则，以享受CEPT-AFTA协定项下的关税优惠。
消极影响：企业需要时间适应新规则，可能会遇到初期困难。

❓ Câu hỏi thường gặp

本决定适用于哪些产品？

本决定适用于铁和钢产品（第72章）。

本决定何时生效？

本决定自公布之日起十五日后生效。

哪些对象负责执行本决定？

部办公厅主任、进出口司司长、商务部相关单位负责人及有关组织和个人。

本决定依据什么制定？

本决定依据政府令第29/2004/NĐ-CP号，并根据进出口司司长的建议作出。

本决定对企业的经营有何影响？

钢铁生产企业将更容易确定原产地规则，以享受CEPT-AFTA协定项下的关税优惠，但需时间适应新规则。

Toàn văn

商务部	中华人民共和国独立自由幸福
编号：32/2006/QĐ-BTM	*越南社会主义共和国首都河内，二〇〇六年十月四日*

决定

关于补充《关于钢铁和铁制品第72章原产地规则的附件9》以适用于商务部二〇〇四年十月四日发布的第1420/2004/QĐ-BTM号决定，该决定涉及颁发越南货物原产地证书（格式D），以便享受“东盟自由贸易区（AFTA）建立共同有效优惠关税协定（CEPT）”下的优惠待遇。

___________________

中华人民共和国商务部部长

根据国务院二〇〇四年一月十六日发布的第29/2004/NĐ-CP号法令，规定商务部的职能、任务、权限和组织结构；

鉴于进出口司司长的建议。

决定

第一条。补充《关于钢铁和铁制品第72章原产地规则的附件9》，以适用于商务部二〇〇四年十月四日发布的第1420/2004/QĐ-BTM号决定，该决定涉及颁发越南货物原产地证书（格式D），以便享受“东盟自由贸易区（AFTA）建立共同有效优惠关税协定（CEPT）”下的优惠待遇。

修改和补充本决定自发布之日起十五日后生效。

条3.商务部办公厅主任、进出口司司长、商务部相关单位负责人、与本决定有关的组织和个人负责执行本决定。/

发送单位：
- 财政部；
- 司法部法规审查局；
- 政府网站；
- 公报；
商务部各进出口管理处；
各工业区、出口加工区、经济特区管理委员会；
商务部部长、副部长；
法制司、多边贸易政策司；
存档：文书、进出口。

部长签署
副部长

聂文俊

范德睿

Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.

Tải văn bản

DOCX Tải nội dung văn bản (Bản Web)

Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.

Bản đồ quan hệ

↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này

Căn cứ 1

29/2004/NĐ-CP Nghị định số 29/2004/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại Hết hiệu lực

32/2006/QĐ-BTM

决定第32/2006/QĐ-BTM号关于补充第1420/2004/QĐ-BTM号商务部决定附件9关于铁和钢产品（第72章）原产地规则的决定，以发放越南出口货物原产地证书样本D，享受《东盟自由贸易区(AFTA)框架内有效全面经济伙伴关系协定(CEPT)》项下的优惠待遇。

已失效

↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này

Sửa đổi, bổ sung 1

1420/2004/QĐ-BTM Quyết định số 1420/2004/QĐ-BTM Về việc ban hành Quy chế cấp giấy chứng nhận xuất xứ ASEAN của Việt Nam - Mẫu D để hưởng các ưu đãi theo "Hiệp định về Chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) Hết hiệu lực

Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.

Bản dịch

Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau:

Tiếng Việt Quyết định số 32/2006/QĐ-BTM Về việc bổ sung Phụ lục 9 về quy tắc xuất xứ đối với các sản phẩm sắt và thép thuộc Chương 72 cho Quyết định số 1420/2004/QĐ-BTM ngày 04/10/2004 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc ban hành quy chế cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa của Việt Nam Mẫu D để hưởng các ưu đãi theo "Hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) để thành lập khu vực mậu dịch tự do ASEAN (AFTA) English Decision No. 32/2006/QĐ-BTM Regarding the supplementation of Appendix 9 on rules of origin for iron and steel products under Chapter 72 to Decision No. 1420/2004/QĐ-BTM dated October 4, 2004, issued by the Minister of Trade on the issuance of the Vietnam Certificate of Origin Model D to enjoy preferential treatment under the "Agreement on the Framework Agreement on Comprehensive Preferential Tariff Scheme (CEPT) for the establishment of the ASEAN Free Trade Area (AFTA)" 한국어 결정 번호 32/2006/QĐ-BTM에 관한 사항은 제품 출 xứ 규칙 부록 9를 철강 제품(장 72)에 대한 것으로 제정부 통상무역부 장관이 2004년 10월 4일에 발표한 결정 번호 1420/2004/QĐ-BTM에 따른 베트남 제품 출 xứ 증명서 모델 D를 발급하여 "CEP 협정"에 따른 세관 관세 감면 혜택을 받기 위한 것에 보충한다.