通知第32/2011/TT-BGTVT号对《越南船舶检验规定》进行修改和补充，该规定由交通部2005年10月12日第51/2005/QĐ-BGTVT号决定发布。

通知

修改越南船舶检验规定中的若干条款

由交通运输部部长于2005年10月12日发布的第51/2005/QĐ-BGTVT号决定附件中制定的越南船舶检验规定

_______________________________

 

鉴于2005年6月14日《越南航海法》；

根据2008年4月22日第51/2008/NĐ-CP号政府法令，关于交通运输部职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据二零一零年六月八日国务院第63/2010/NĐ-CP号法令关于行政程序监督；

交通运输部部长对2005年10月12日发布的第51/2005/QĐ-BGTVT号决定附件中制定的越南船舶检验规定进行修改和补充如下：

第一条 对2005年10月12日发布的第51/2005/QĐ-BGTVT号决定附件中制定的越南船舶检验规定进行修改和补充，具体如下：:

一、在第三条增加第十四条、第十五条和第十六条，内容如下：

“14. 检查、评估并颁发船舶质量技术安全和环境保护认可证书。

15. 确认船舶的技术状态以供进口。

16. 检查并颁发船舶焊接工、材料检查员和无损检测人员的质量认证。”

2. 修改第五条如下：

“第五条 船舶设计和指导文件审批

审批船舶设计和指导文件是指审查和比对船舶设计文件和指导文件与越南关于船舶分类和建造标准、船舶防污染系统以及越南是缔约国的相关国际公约的规定是否一致，以确保海上航行安全、海上安全和防止船舶对环境造成污染。”

三、修改第六条第四款，内容如下：

“4. 船舶所有人如需组织外国船舶检验机构进行船舶技术安全和防污染证书的检验、分类和颁发，必须向越南船舶检验机构提交申请书，格式见附件七。”

四、增加第九条至第九条m，内容如下：

“第九条 船舶技术安全和环境保护证书的颁发程序

1. 实施程序

a) 组织和个人按照规定完成申请材料，并直接或通过邮政系统提交给越南船舶检验局。

b) 越南船舶检验局接收申请材料，检查材料完整性：如果材料不完整，则指导组织和个人重新完善；如果材料完整，则根据申请人要求的时间和地点出具实地检查预约单。

c) 越南船舶检验局进行实地检查：如果不符合要求，则书面答复组织和个人；如果符合要求，则按规定颁发证书。

2.实施方式

a) 组织和个人可以通过邮政系统、传真、电子邮件或直接到船舶检验机构办公地点提交申请材料。

b) 组织和个人可以通过邮政系统或直接到船舶检验机构办公地点领取结果。

三、申请材料的内容和数量

a) 申请材料包括：原件或复印件（在通过传真或电子邮件提交的情况下）的申请表，新造船舶使用附件一的表格，首次颁发营运船舶证书使用附件二的表格，再次颁发营运船舶证书使用附件三的表格。

b) 申请材料数量：一份。

四、办理期限

自初次定期检查完成后三个工作日内颁发证书；自年度、航次、中间、特别和补充检查完成后一个工作日内颁发证书。

五、实施程序的结果

符合越南关于船舶分类和建造标准、船舶防污染系统以及越南是缔约国的相关国际公约规定的证书。

六、颁发证书的要求和条件

颁发船舶证书的船舶必须符合越南关于船舶分类和建造标准、船舶防污染系统的规定；此外，从事国际航线的船舶还必须符合相关国际公约（包括修正案和修订版）的要求：1974年《海上生命安全公约》；1973年《防止船舶造成污染国际公约》及其1978年议定书；1969年《船舶吨位测量公约》；1966年《船舶干舷公约》；1972年《海上避碰规则》，旨在指导船员确保船舶海上航行安全和防止对环境造成污染。

七、费用和收费

收费标准按财政部的规定执行，可以直接支付或转账给发证机关。

条9b. 审批船舶指导文件的程序

1. 实施程序

a) 组织和个人按照规定完成申请材料，并直接或通过邮政系统提交给越南船舶检验局。

b) 越南船检局接收申请材料，检查材料完整性：如材料不完整，则指导组织和个人补充完善；如材料完整，则出具结果回复时间的书面通知。

c) 越南船检局进行审查：如不符合要求，则以书面形式答复组织和个人；如符合要求，则根据规定颁发批准船舶指导文件的证书。

2.实施方式

组织和个人通过邮政系统或直接到船检机构办公地点提交申请材料并领取结果。

3. 文件组成及数量：

a) 材料清单

一份申请书（原件）按照附录IV所述格式和三份船舶指导文件（原件或经公证的复印件）。

b) 申请材料数量：一份。

四、办理期限

自收到完整有效的申请材料之日起三个工作日内。

五、实施程序的结果

批准船舶指导文件的证书并在文件上盖审批章。

第6条 对于审批文件的要求和条件

船舶指导文件必须满足越南关于船舶分类和建造的标准和规范以及防止船舶污染海洋系统的相关规定；此外，国际航线上的船舶还必须满足国际公约（包括修订和补充）的要求：1974年海上生命安全国际公约；1973年防止船舶造成污染国际公约及1978年议定书；1969年船舶容积测量国际公约；1966年船舶干舷国际公约；1972年海上避碰规则，旨在指导船员确保海上航行安全和防止海洋环境污染。

七、费用和收费

收费标准按财政部的规定执行，可以直接支付或转账给发证机关。

条9c. 颁发船舶设计审定证书的程序

1. 实施程序

a) 组织和个人按照规定完成申请材料，并直接或通过邮政系统提交给越南船舶检验局。

b) 越南船检局接收申请材料，检查材料完整性：如材料不完整，则指导组织和个人补充完善；如材料完整，则出具结果回复时间的书面通知。

c) 越南船检局进行审查：如不符合要求，则以书面形式答复组织和个人；如符合要求，则根据规定颁发船舶设计审定证书。

2.实施方式

组织和个人通过邮政系统或直接到船检机构办公地点提交申请材料并领取结果。

三、申请材料的内容和数量

a) 材料清单

一份申请书（原件），对于新造船舶按照附录V所述格式，对于改造或修改的船舶按照附录VI所述格式；两份设计文件（原件）和组织、个人要求额外审核的份数。

b) 申请材料数量：一份。

四、办理期限

自收到完整有效的申请材料之日起二十个工作日内，或者根据协议确定的时间，如果为新造或复杂的船舶设计。

五、实施程序的结果

船舶设计审定证书并在设计文件上盖审定章。

第6条 对于船舶设计的要求和条件

船舶设计文件必须满足越南关于船舶分类和建造的标准和规范以及防止船舶污染海洋系统的相关规定；此外，国际航线上的船舶还必须满足国际公约（包括修订和补充）的要求：1974年海上生命安全国际公约；1973年防止船舶造成污染国际公约及1978年议定书；1969年船舶容积测量国际公约；1966年船舶干舷国际公约；1972年海上避碰规则，旨在确保海上航行安全和防止海洋环境污染。

七、费用和收费

收费标准按财政部的规定执行，可以直接支付或转账给发证机关。

条9d. 颁发船舶容积证书的程序

1. 实施程序

a) 组织和个人完成一套完整的申请材料，并直接或通过邮政系统提交给越南船检局。

b) 越南船检局接收申请材料，检查材料完整性：如材料不完整，则指导组织和个人补充完善；如材料完整，则出具结果回复时间的书面通知。

c) 越南船检局进行审查，测量和计算容积，并在实地进行检查，然后颁发船舶容积证书。

2.实施方式

组织和个人通过邮政系统或直接到船检机构办公地点提交申请材料并领取结果。

三、申请材料的内容和数量

a) 材料清单

一份申请书（原件），对于新造船舶按照附录I所述格式，对于正在运营的船舶按照附录II所述格式；一份船舶技术图纸（复印件）；对于正在运营的船舶，还需提供一份旧的船舶容积证书（复印件）。

b) 申请材料数量：一份。

四、办理期限

自完成船舶检查之日起三个工作日内。

五、实施程序的结果

船舶容积证书。

第6条 实施要求和条件

测量、计算和颁发船舶容积证书必须满足《船舶容积测量标准》、1969年《船舶容积测量国际公约》或巴拿马、苏伊士运河或船舶悬挂国旗国家的规定。

七、费用和收费

收费标准按财政部的规定执行，可以直接支付或转账给发证机关。

条9d. 授权外国船舶检验机构对越南船舶进行技术安全和环境保护检查并颁发证书的程序

1. 实施程序

a) 组织和个人按照规定完成申请材料，并直接或通过邮政系统提交给越南船舶检验局。

b) 越南船检局接收申请材料，检查材料完整性：如材料不完整，则指导组织和个人补充完善；如材料完整，则出具结果回复时间的书面通知。

c) 越南船舶检验局审查申请材料：如不符合要求，则以书面形式回复申请人；如符合要求，则按照规定出具授权书。

2.实施方式

组织和个人通过邮政系统、传真、电子邮件或直接到船舶检验机关办公地点提交申请材料并领取结果。

三、申请材料的内容和数量

a) 材料清单

一份授权申请书（原件或复印件，当通过传真或电子邮件提交时）以及一份新注册船舶的船舶登记证书复印件（适用于新转登记的船舶）。

b) 申请材料数量：一份。

四、办理期限

自收到完整且有效的申请材料之日起一个工作日内。

五、实施程序的结果

授权外国船舶检验机构对越南船舶进行检查并颁发证书的授权书，格式见附件八。

第6条 实施要求和条件

a) 只能授权外国船舶检验机构根据以下一项或多项内容进行检查和颁发证书：按照被授权的外国船舶检验机构的规定和技术标准进行分类检查并颁发证书；按照越南法律法规、技术规范和标准进行检查并颁发证书；按照相关国际条约的规定进行检查并颁发证书。

被授权的外国船舶检验机构的技术标准必须不低于越南法律法规、技术规范和标准中关于船舶质量、海上安全和防止环境污染的规定。

被授权的外国船舶检验机构必须按照越南法律法规和相关国际条约的规定进行检查并颁发证书；与越南船舶检验局建立合作机制，交换信息并报告；遵守越南法律法规中的其他相关规定。

条9e. 进口船舶技术状态确认手续

1. 实施程序

a) 组织和个人按照规定完成申请材料，并直接或通过邮政系统提交给越南船舶检验局。

b) 越南船检局接收申请材料，检查材料完整性：如材料不完整，则指导组织和个人补充完善；如材料完整，则出具结果回复时间的书面通知。

c) 越南船舶检验局审查申请材料：如不符合要求，则以书面形式回复申请人；如符合要求，则颁发确认文件。

2.实施方式

组织和个人通过邮政系统、传真、电子邮件或直接到船舶检验机关办公地点提交申请材料并领取结果。

三、申请材料的内容和数量

a) 材料清单

一份申请书（原件）以及一份船舶技术鉴定报告（原件或复印件，当通过传真或电子邮件提交时）。

b) 申请材料数量：一份。

四、办理期限

自收到完整有效的申请材料之日起三个工作日内。

五、实施程序的结果

确认进口船舶技术状态的文件。

第6条 实施要求和条件

a) 如果船舶技术鉴定是由外国独立组织或鉴定人完成的，则该组织或鉴定人必须获得越南船舶检验局的认可或评估，证明其具备相应的鉴定能力。已获认可的组织包括国际船级社协会(IACS)的成员。

b) 船舶必须符合越南关于船舶分类和建造的技术规范和标准，以及船舶防污系统的相关要求；此外，从事国际航线运营的船舶还必须满足以下国际公约的要求（包括补充和修改部分）：1974年《海上生命安全公约》；1973年《防止船舶造成污染国际公约》及其1978年议定书；1969年《船舶吨位测量国际公约》；1966年《船舶干舷国际公约》；1972年《海上避碰规则》，以确保海上安全和防止海洋环境污染。

七、费用和收费

收费标准按财政部的规定执行，可以直接支付或转账给发证机关。

条9g. 发放公司安全管理干部业务培训证书的程序

1. 实施程序

a) 个人按照规定完成申请材料，并直接提交或通过邮政系统提交至越南国家检验局。

b) 越南国家检验局接收并审核申请材料：如材料不完整，则指导个人补充完善；如材料完整，则与个人商定培训的时间和地点。

c) 越南国家检验局组织培训并发放证书。

2.实施方式

个人可以通过邮政系统或直接在检验机构办公地点提交申请材料并领取结果。

三、申请材料的内容和数量

a) 材料清单

01份申请书（原件）按附件X所示格式填写，以及01张4x6厘米近期彩色照片（背面需注明姓名、出生日期）。

b) 申请材料数量：一份。

四、办理期限

自培训班结束之日起三个工作日内颁发证书。

五、实施程序的结果

公司安全管理干部业务培训证书。

第6条 实施要求和条件

个人必须完成公司安全管理干部培训班，并且最终考试成绩达标。

七、费用和收费

收费标准按财政部的规定执行，可以直接支付或转账给发证机关。

条9h. 发放船舶安全技术质量和环境保护相关试验站、实验室和制造场所能力认可证书的程序

1. 实施程序

a) 组织和个人按照规定完成申请材料，并直接或通过邮政系统提交给越南船舶检验局。

b) 越南国家检验局接收并审核申请材料：如材料不符合要求，则指导组织和个人补充完善；如材料符合要求，则根据申请人请求出具实地检查预约单，确定检查时间和地点。

c) 越南国家检验局在申请人指定地点进行实地检查：如检查不合格，则以书面形式回复组织和个人；如检查合格，则按规定发放证书。

2.实施方式

组织和个人可以通过邮政系统或直接在检验机构办公地点提交申请材料并领取结果。

三、申请材料的内容和数量

a) 材料清单

01份申请书（原件）按附件XI所示格式填写，以及01套认证资料（复印件），包括质量手册及相关工作流程。

b) 申请材料数量：一份。

四、办理期限

在完成符合规定的检查后五个工作日内。

五、实施程序的结果

试验站、实验室和制造场所能力认可证书。

第6条 实施要求和条件

符合越南关于船舶分类和建造标准及防止海洋污染系统的规范和标准的要求；此外，涉及船舶安全技术和环境保护的国际航线试验站、实验室和制造场所还须满足以下国际公约（包括其修正案和议定书）的要求：1974年海上生命安全国际公约；1973年防止船舶造成污染国际公约及其1978年议定书；1969年船舶容积测量国际公约；1966年船舶干舷国际公约；1972年海上避碰规则，以确保海上安全和防止海洋环境污染。

七、费用和收费

收费标准按财政部的规定执行，可以直接支付或转账给发证机关。

条9i. 发放集装箱、船上使用的机器和设备的安全技术质量证书的程序

1. 实施程序

a) 组织和个人按照规定完成申请材料，并直接或通过邮政系统提交给越南船舶检验局。

b) 越南国家检验局接收并审核申请材料：如材料不符合要求，则指导组织和个人补充完善；如材料符合要求，则根据申请人请求出具实地检查预约单，确定检查时间和地点。

c) 越南国家检验局在申请人指定地点进行实地检查：如检查不合格，则以书面形式回复组织和个人；如检查合格，则按规定发放证书。

2.实施方式

组织和个人可以通过邮政系统或直接在检验机构办公地点提交申请材料并领取结果。

三、申请材料的内容和数量

a) 成分

01份申请书（原件）按附件XII所示格式填写，以及01套技术档案（原件），包括集装箱、机器和设备的技术参数及生产过程中的检测报告。

b) 申请材料数量：一份。

四、办理期限

在完成符合规定的检查后五个工作日内。

五、实施程序的结果

安全技术质量证书。

第6条 实施要求和条件

符合越南关于钢质船舶分类和建造标准及防止船舶海洋污染系统的规范和标准的要求；此外，用于国际航线船舶上的集装箱、机器和设备还须满足以下国际公约（包括其修正案和议定书）的要求：1974年海上生命安全国际公约；1973年防止船舶造成污染国际公约及其1978年议定书；1969年船舶容积测量国际公约；1966年船舶干舷国际公约；1972年海上避碰规则，以确保海上安全和防止海洋环境污染。

七、费用和收费

收费标准按财政部的规定执行，可以直接支付或转账给发证机关。

条9k. 发放焊工、材料和焊接质量无损检测人员资格证书的程序

1. 实施程序：

a) 组织和个人按照规定完成申请材料，并直接或通过邮政系统提交给越南船舶检验局。

b) 越南船舶检验局接收申请材料并审核：如材料不符合要求，则指导相关组织和个人补充完善；如材料符合要求，则根据申请人提出的检查时间及地点安排实际技能检查。

c) 越南船舶检验局在申请人指定的地点进行实际技能检查：如未通过，则以书面形式回复相关组织和个人；如通过，则按照规定发放资格证书。

2.实施方式

组织和个人可以通过邮政系统或直接在检验机构办公地点提交申请材料并领取结果。

三、申请材料的内容和数量

a) 材料清单

一份正本申请书（见附件十三）和两张4x6厘米彩色照片（拍摄日期不超过六个月，背面需注明姓名和出生日期）

b) 申请材料数量：一份。

四、办理期限

在完成实际技能检查后的三个工作日内。

五、实施程序的结果

资格证书。

第6条 实施要求和条件

符合越南关于船舶分类和建造的标准规定。

七、费用和收费

收费标准按财政部的规定执行，可以直接支付或转账给发证机关。

条9l. 根据《国际安全管理法》发放船舶公司安全管理体系符合证明的程序

1. 实施程序

a) 船舶公司按要求准备并提交申请材料，可通过邮政系统直接递交至越南船舶检验局。

b) 越南船舶检验局接收申请材料并审核：如材料不完整，则指导船舶公司补充完善；如材料完整，则根据申请人提出的检查时间及地点安排实际评估。

c) 越南船舶检验局在船舶公司处进行安全管理体系评估：如未通过，则以书面形式回复船舶公司；如通过，则按照规定发放符合证明。

2.实施方式

a) 船舶公司可通过邮政系统、传真、电子邮件或直接到检验机构总部提交申请材料。

b) 船舶公司可通过邮政系统或直接到检验机构总部领取结果。

三、申请材料的内容和数量

a) 申请材料包括：按附件十四提供的申请表（原件或复印件，若通过传真或电子邮件提交则为复印件）。

b) 申请材料数量：一份。

四、办理期限

自完成公司评估之日起一个工作日内发放符合证明。

五、实施程序的结果

资格证书。

六、颁发证书的要求和条件

船舶公司的安全管理体系必须符合《国际安全管理法》的规定。

七、费用和收费

收费标准按财政部的规定执行，可以直接支付或转账给发证机关。

条9m. 根据《国际安全管理法》为船舶发放安全管理证书的程序

1. 实施程序

a) 船舶公司按要求准备并提交申请材料，可通过邮政系统直接递交至越南船舶检验局。

b) 越南船舶检验局接收申请材料并审核：如材料不完整，则指导船舶公司补充完善；如材料完整，则根据申请人提出的检查时间及地点安排实际评估。

c) 越南船舶检验局在船舶上进行安全管理体系评估：如未通过，则以书面形式回复船舶公司；如通过，则按照规定发放符合证明。

2.实施方式

a) 船舶公司可通过邮政系统、传真、电子邮件或直接到检验机构总部提交申请材料。

b) 船舶公司可通过邮政系统或直接到检验机构总部领取结果。

三、申请材料的内容和数量

a) 申请材料包括：按附件十五提供的申请表（原件或复印件，若通过传真或电子邮件提交则为复印件）。

b) 申请材料数量：一份。

四、办理期限

自完成船舶评估之日起一个工作日内发放符合证明。

五、实施程序的结果

资格证书。

六、颁发证书的要求和条件

船舶的安全管理体系必须符合《国际安全管理法》的规定。

七、费用和收费

收费标准按照财政部的规定执行，并直接支付或转账给发证机关。

5在第11条第2款和第12条第1、2款标题中的“船舶修理”后增加“试验站、实验室”字样。

6废除本规定的附件1和附件2。

7增加新的附件I至XV。

第二条 效力实施

本通知自发布之日起四十五日后生效。

第三条 实施组织

部办公厅主任、部监察局局长、各司司长、越南船舶检验局局长、交通运输部下属各单位负责人以及与本通知有关的组织和个人负责执行本通知。