通知第32/2013/TT-NHNN号关于在越南境内限制使用外汇的规定的实施指南

通知

关于限制在越南境内使用外汇的规定的实施指导

在越南领土上使用外汇的限制规定

根据2010年6月16日第46/2010/QH12号《越南国家银行法》；

根据2010年6月16日第47/2010/QH12号《组织法》；

根据2005年12月13日第28/2005/PL-UBTVQH号《外汇法》和2013年3月18日第06/2013/PL-UBTVQH13号《关于修改、补充外汇法若干条款的法》；

根据2013年11月11日第156/2013/NĐ-CP号政府法令关于国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据外汇管理司司长的建议；

越南国家银行行长发布关于在越南境内实施限制使用外汇规定的通知。

第一条 调整范围

本通知指导实施在越南境内限制使用外汇的规定。

第二条 适用对象

1. 在越南境内从事外汇活动的居民和非居民组织、个人。

2. 与在外汇活动中进行管理和监督、检查、审计以及处理违规行为相关的居民组织、个人。

第三条 限制在越南境内使用外汇的原则

在越南领土上，除本通知第四条规定的情况外，居民和非居民不得以外汇进行交易、结算、标价、广告、报价、定价、合同中的标价、协议以及其他类似形式（包括商品和服务价格、合同价值、协议价值的兑换或调整）。

第四条 允许在越南境内使用外汇的情形

1. 海关、公安、边防部队和其他国家机关在越南口岸和保税仓库可以以外币标价并收取非居民以外汇转账或现金支付的出境入境签证费、服务费和其他费用。

2. 经批准经营外汇业务（以下简称获准金融机构）的银行、非银行金融机构、外国银行分行可以在其被越南国家银行批准的外汇业务范围内以外汇进行交易、结算、标价、广告、报价、定价、合同中的标价、协议。

3. 其他获准经营外汇业务的机构可以在其被越南国家银行批准的外汇业务范围内以外币进行交易和标价。

4. 居民法人组织可以在其账户与无法人资格的附属单位账户之间以外汇转账方式调拨内部资金。

5. 居民可以用外汇转账向外国投资项目出资。

6. 居民根据以下规定执行委托进口、出口合同：

a) 居民受托进口方可以在委托进口合同中以外币标价，并以外汇转账方式从委托进口方处收到进口合同的价值付款；

b) 居民受托出口方可以在委托出口合同中以外币标价，并以外汇转账方式向委托出口方支付出口合同的价值。

7. 居民国内承包商、国外承包商应按照以下规定执行：

a) 对于根据《招标投标法》通过国际招标执行项目相关的国外费用：投标人可以用外币投标，并以外汇转账方式从项目发起人、主承包商处收到付款、支付和转移至国外。

b) 根据石油法规定执行项目的：投标人可以用外币投标，并以外汇转账方式从项目发起人、主承包商处收到付款、支付和转移至国外。

8. 居民保险企业应按照以下规定执行：

a) 可以在外币中报出保险服务的价格并在合同中以该货币标价，并从购买保险的一方以外汇转账方式收到货物和服务在国外再保险的付款；

b) 如果发生国外再保险部分的损失，居民法人组织作为购买保险的一方可以从国外再保险公司通过保险公司以外汇转账方式收到赔偿金，用于在国外处理损失。

9. 居民法人组织作为免税商品经营者可以在其商品标价中使用外币，并以外汇转账或现金方式从提供商品中收到付款。免税商店内的外汇交易应遵守有关免税销售的法律规定。

10. 居民法人组织作为在国际口岸隔离区提供服务的经营者、保税仓库经营者可以在其合同中以外币标价、报价、定价、标价，并以外汇转账或现金方式从提供商品和服务中收到付款。

11. 居民组织作为外国运输公司的代理，在双方签订的代理协议基础上执行以下规定：

a) 可代表外国运输公司对外币报价、定价并在合同中注明价格，涉及国际货物运输费用。付款必须使用越南盾；

b) 可用外币转账支付在国际海港和国际机场隔离区购买货物和服务的费用；

c) 可用外币现金支付由外国海运公司授权给非居民人员的工资、奖金和补贴。

12. 居民加工出口企业按照以下规定执行：

a) 可以在外币中报出购买国内市场的商品用于生产、加工、回收、组装出口或直接出口（不包括禁止出口的商品）。国内企业可以对外币报价、定价，并以外汇转账方式从出口加工区企业处收到付款。

b) 可以用外币报价、定价并在合同中注明价格，并以外币转账方式与另一家加工出口企业进行支付和收款；

13. 居民法人组织作为航空运输、酒店、旅游行业的经营者可以在其官方网站、专业出版物（不包括菜单和服务价格表）上以外币和等值的越南盾标价。

14. 居民和非居民法人组织可以在劳动合同中以外汇转账或现金方式为非居民和为其工作的外籍员工支付工资、奖金和补贴。

15. 非居民外交机构和领事机构可以用外币标价并收取签证和其他费用的转账或现金形式的外币。

a) 可以向其他非居民转账外币；

b) 可以在外币中报出购买国内市场的商品用于生产、加工、回收、组装出口或直接出口（不包括禁止出口的商品）。国内企业可以对外币报价、定价，并以外汇转账方式从出口加工区企业处收到付款。

17. 其他允许在越南领土上使用外汇的情况由越南国家银行行长根据实际情况和每种情况的必要性审查并批准。

条 5. 组织和个人在越南领土上从事外汇活动的责任

1. 被许可的金融机构和其他被许可提供外汇服务的组织有责任：

a) 严格遵守并指导客户遵守本通知的规定；

b) 按照本通知的规定检查和保存与实际交易相符的文件和凭证。

2. 其他相关组织和个人有责任严格遵守本通知的规定。

条 6. 违规处理

对违反本通知规定的组织和个人，将根据其违规性质和程度依法进行处理。

条7. 实施条款

1. 本通知自2014年2月10日起生效。

2. 办公室主任、外汇管理司司长、越南国家银行各相关单位负责人、各省、直辖市国家银行分行行长、各获准金融机构理事会主席、董事会主席、总经理（经理）负责组织实施本通知。/。