决定第32/2016/QĐ-TTg号关于2016-2020年阶段对贫困地区、贫困乡和特别困难的村寨少数民族贫困人口提供法律援助政策以及对复杂或典型案件提供支持

决定

制定对贫困地区、少数民族的法律援助政策，期限为2016年至2020年，并支持参与复杂或典型的诉讼案件

||| 在贫困县、贫困村、特别困难的村和寨提供法律援助

||| 期间

||| 支持参与性质复杂的或典型的诉讼案件

__________

根据《竞赛和奖励法》，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 政府于日 12015年6月9日；

||| 根据法律援助法 2. 税务分局印制的发票 2006年6月29日；

||| 根据全国人民代表大会常务委员会于2014年6月24日通过的第76/2014/QH13号决议，加快实施减少贫困的目标1||| 至2020年；i||| 根据政府于2008年12月27日发布的第30A/2008/NQ-CP号决议关于针对贫困县的快速且持久的减贫计划关于|||

||| 政府于2008年12月27日发布的第30A/2008/NQ-CP号决议定第77/2007/Q ||| 关于针对贫困县的快速且持久的减贫计划；以及了||| 根据政府于2011年5月19日发布的第80/NQ-CP号决议关于2011年至2020年期间的持久减贫方向

|||

部长司法部的提议；

||| 总理发布针对贫困县、贫困村、特别困难的村和寨在2016年至2020年的法律援助政策及支持参与复杂或典型的诉讼案件无效||| 法律援助||| 政策||| 对象为贫困人员、少数民族成员及其他受助对象，依据法律援助法的规定，在贫困县（根据政府于2008年12月27日发布的第30A/2008/NQ-CP号决议）；贫困村、特别困难的村和寨（根据政府于2011年5月19日发布的第80/NQ-CP号决议）（以下简称“法律援助政策”） 2. 税务分局印制的发票 ||| 参与复杂或典型的诉讼案件了 ||| 第一条 实施针对贫困人员、少数民族成员及其他受助对象的法律援助政策，依据法律援助法的规定，在贫困县（根据政府于2008年12月27日发布的第30A/2008/NQ-CP号决议）；贫困村、特别困难的村和寨（根据政府于2011年5月19日发布的第80/NQ-CP号决议）（以下简称“法律援助政策”）

第一条 调整范围

||| 第二条 实施针对受助对象参与复杂或典型的诉讼案件的支持，依据法律援助法的规定，在地方财政尚未自给的情况下（除贫困县、贫困村、特别困难的村和寨外），无法支付此类案件费用（以下简称“支持参与诉讼案件”）

||| 第二条 受益对象和适用地区

||| 一、受益对象和适用地区的法律援助政策：贫困人员、少数民族成员及其他受助对象，依据法律援助法的规定，居住在以下地区：和指导实施若干内容||| （一）贫困县（根据政府于2008年12月27日发布的第30A/2008/NQ-CP号决议）；

||| （二）不属于贫困县范围内的贫困村（根据政府于2008年12月27日发布的第30A/2008/NQ-CP号决议），包括：

||| 特别困难的村、边境村、安全区村；

||| 特别困难的沿海村和海岛村；

||| （三）不属于上述贫困村范围内的特别困难的少数民族山区村寨（以下简称“特别困难的村寨”）

|||

||| 二、受益对象和支持参与诉讼案件的适用地区：受助对象，依据法律援助法的规定，在财政尚未自给的地方（除贫困县、贫困村、特别困难的村寨外）

||| 第三条 活动内容

||| 一、支持参与复杂或典型的诉讼案件。ỗ 支持

||| 确定参与复杂或典型的诉讼案件的标准，按照司法部的指导进行。

|||

||| 二、支持国家法律援助中心（以下简称“中心”）工作人员在有贫困县、贫困村、特别困难的村寨的地方参加律师培训课程并承诺至少在法律援助领域工作两年的学费；增强法律援助执行者的实力。

||| 三、在有贫困县、贫困村、特别困难的村寨的地方开展法律援助宣传：

||| （一）建立法律援助热线；

||| （二）制作并播放用越南语和民族语言的法律援助专栏和专题节目；

||| （三）组织基层法律援助宣传活动。

条 4. 确定对支持活动的财政安排无效字符，请提供有效文本进行翻译。1. 支持办理复杂或典型的诉讼参与案件，根据政府2015年9月17日第80/2015/NĐ-CP号法令对2013年2月5日第14/2013/NĐ-CP号法令进行修改和补充，该法令又对2007年1月12日第7/2007/NĐ-CP号法令进行了修改和补充，后者详细规定并指导实施《法律援助法》中的若干条款。

2. 支付培训律师职业课程学费给在贫困地区、贫困乡、特别困难村工作且承诺从培训后至少两年内继续从事法律援助工作的中心职员：按照公立培训机构现行学费标准，每个中心每年最多资助两人；增强法律援助人员能力：每个中心每年每班80,000,000元。

a) 建立法律援助热线电话：每个中心20,000,000元；

||| 三、在有贫困县、贫困村、特别困难的村寨的地方开展法律援助宣传：

b) 在贫困乡、特别困难村建立广播电台法律援助专栏、专题（越南语、民族语言）：编写内容费用：每个贫困乡、特别困难村每半年500,000元；广播费用：每个贫困乡、特别困难村每季度500,000元（每季度六次）；

c) 组织基层法律援助宣传活动（支付报告员费用、公务费、行政费及其他按规定支付的费用）：每个贫困乡、特别困难村每年一次2,000,000元。

条 5. 资金来源

对尚未实现财政自给的地方，根据《预算法》的规定，补充资金用于执行第三条第一款、第二款及第三款a项所规定的活动，按本决定第四条规定的补助标准。

1. 中央预算：

编制年度国家预算时，根据本决定第二条的规定和当前法律援助情况，尚未实现财政自给的地方中心编制预算报送司法厅汇总后报送财政厅报省人民政府。基于地方预期收入和支出任务，省人民政府汇总预算建议中央财政按第三条第一款、第二款及第三款a项规定的补助内容和本决定第四条规定的补助标准，向司法部和财政部报告，由有权机关批准专项拨款。

按照《预算法》及相关实施文件的规定，确保每年提出的申请中央财政拨款预算符合本决定要求的法律援助工作。

a) 尚未实现财政自给的地方：地方预算应保障除上述中央财政支持外的其他法律援助活动所需经费；

2. 地方预算：

b) 实现财政自给的地方：地方预算应保障本决定规定的政策和活动所需经费。

3. 国际合作项目资助资金和其他组织、个人在国内和国外的捐赠资金。

3. 经费来源于国际合作项目资助、国内外组织和个人的捐赠。

条 6. 各部、各行业、各地方的责任

1. 司法部：

a) 主持并与有关部委、行业配合，指导和引导各省、直辖市中央直接管辖的城市实施本决定；

b) 汇总由尚未实现财政自给的地方提出的根据本决定第五条第一款规定的目标性预算支持的预算预估，并将其发送给财政部；

c) 根据财政部通报的实施本决定所需地方支持资金情况，制定国家预算资金支持尚未实现财政自给的地方的分配方案，按照本决定第五条第一款的规定执行；

d) 组织实施、检查、监督并评估由中央预算支持的活动的效果；

e) 当发现违规行为时，向有权限机关报告停止对相关活动的资金支持；每年定期向总理报告。

2. 财政部：

a) 主持并与有关部委、行业配合，向有权限机关提交安排确保实施本决定所需资金的计划；

b) 根据司法部为尚未实现财政自给的地方制定的资金分配方案，安排确保实施本决定所需的资金。

3. 发展改革委：

a) 主持并与有关部委、行业配合，采取措施动员官方发展援助（ODA）资金以实施本决定；

b) 与财政部协调，确保国家预算平衡，以实施本决定。

4. 劳动和社会事务部、民族委员会及相关部委在其职能、任务和权限范围内，支持并创造条件使地方有效实施本决定，并与司法部合作，对本决定的实施情况进行检查、监督和评估。

5. 各省、直辖市人民政府：

a) 指导和引导在地方实施本决定；

b) 对于已经实现财政自给的地方：负责确保按照本决定第四条规定的标准提供实施第三条所列活动的资金；

c) 对于尚未实现财政自给且有贫困县、贫困乡、特别困难村的地方：负责确保按照本决定第四条规定的标准提供实施第三条第二款、第三款a项和第五条第一款所列活动的资金；

尚未实现财政自给的地方（除贫困县、贫困乡、特别困难村外）：指导司法局与相关部门配合，编制按照本决定第三条第一款和第五条第一款规定的活动预算；

尚未实现财政自给且有贫困县、贫困乡、特别困难村的地方：指导司法局与相关部门配合，编制按照本决定第三条第一款、第二款、第三款a项和第五条第一款规定的活动预算；

d) 检查、监督、评估、总结，每年定期向司法部报告本决定的实施结果，以便汇总后向总理报告。

条7. 实施条款

1. 本决定自2016年9月22日起生效。

a) 本决定取代2010年8月18日国务院总理第52/2010/QĐ-TTg号决定关于2011-2020阶段针对贫困县提高贫困人口和少数民族群众法律意识和法律知识的法律支持政策以及2012年12月24日国务院总理第59/2012/QĐ-TTg号决定关于2013-2020阶段针对贫困地区贫困人口和少数民族群众的法律援助政策；

b) 特别是对于2016年的任务，司法部负责指导地方编制预算，及时实施。

2. 各部部长、相当于部级机构的局长、政府直属机构的局长、省和直辖市人民政府主席负责执行本决定。/。