联合通知2002年第33号通知关于登记费和提供担保交易及金融租赁资产信息费用的收取、缴纳和使用的管理办法的通知

联合通知

财政部和司法部联合发布关于指导登记费用、信息提供费用的收取、缴纳及管理使用的第33/2002/TTLT-BTC-BTP号联合通知，日期为二〇〇二年四月十二日，涉及担保交易和金融租赁资产的信息提供费用

根据《收费和费用管理条例》及相关实施文件；
根据二〇〇〇年三月十日政府第8/2000/NĐ-CP号法令关于担保交易登记的规定以及二〇〇一年五月二日政府第16/2001/NĐ-CP号法令关于金融租赁公司组织与活动的规定；
根据增值税法和企业所得税法，
财政部和司法部联合就登记费用和信息提供费用的收取、缴纳及管理使用作出如下指导：

A- 登记担保交易和金融租赁资产的费用

I- 收取对象和收费标准

1. 根据政府二〇〇〇年三月十日第8/2000/NĐ-CP号法令关于担保交易登记的规定以及二〇〇一年五月二日第16/2001/NĐ-CP号法令关于金融租赁公司组织与活动的规定，当越南国内外组织和个人在担保交易登记机关进行担保交易和金融租赁资产登记时，必须按照本通知规定缴纳登记费。但以下情况除外：

- 因登记员错误而要求更正担保交易或金融租赁资产登记证书中的错误；

- 要求注销担保交易或金融租赁资产登记。

2. 担保交易和金融租赁资产登记费的收费标准详见附表1和附表2。具体如下：

a) 对于根据一九九二年四月一日《民用航空法》第十九条规定进行担保交易登记的组织和个人，适用财政部二〇〇〇年九月二十一日第116/1999/QĐ-BTC号决定规定的民航管理国家收费标准。

b) 通过电子方式办理担保交易和金融租赁资产登记的收费标准将在其他文件中另行规定。

担保交易和金融租赁资产登记费以越南盾计收。

II- 收取、缴纳及管理使用

1. 根据政府二〇〇〇年三月十日第8/2000/NĐ-CP号法令第八条和二〇〇一年五月二日第16/2001/NĐ-CP号法令第十九条的规定，担保交易登记机关负责组织收取担保交易和金融租赁资产登记费。

2. 担保交易登记机关应履行以下职责：

a) 在办公地点公开张贴担保交易和金融租赁资产登记费收费标准。

b) 在收取费用时，应向缴费人开具由财政部（税务总局）发行的收款凭证。凭证应在担保交易登记机关所在地的地方税务局领取，并按财政部的规定管理和使用。

担保交易登记机关应当在国库开设临时账户，用于存放担保交易和金融租赁资产登记费收入（包括现金、支票或转账）。对于现金收入，每日或最迟每十天一次编制清单并存入国库。

c) 向所在地的地方税务局申报、申报和缴纳担保交易登记费。

d) 按照《收费和费用法》及其实施文件的规定，与直接管理的税务机关进行收费凭证结算和收费收入结算，确保所有收费收支均反映在单位年度财务决算中。

3. 担保交易登记机关可以在将实际收取的登记费总额上缴国家预算之前，暂留30%作为支付收取担保交易和金融租赁资产登记费相关费用之用，具体如下：

a) 支付给直接收取费用的外聘人员工资或报酬、补贴和其他按现行制度规定的与工资或报酬相关的款项（包括担保交易登记机关工作人员按规定加班时间的工资或报酬）。

b) 直接用于收取费用的费用，如办公用品、办公物资、电话费、电费、水费、差旅费和公务费等，按现行标准和定额执行。

c) 用于维护和修理直接服务于收取费用工作的财产、机器设备等经常性维修和大修费用。

d) 购买与收取费用工作直接相关的物资、原材料及其他费用。

e) 提取奖励基金，奖励直接从事收取费用工作的干部、职员和员工。平均每人每年提取的奖励基金不得超过三个月的实发工资。

担保交易登记机关根据上述规定暂留的全部登记费，必须按规定用途使用，有合法凭证，并在年终决算；如果未使用完，则剩余部分须上缴国家预算。

4. 实际收取的担保交易和金融租赁资产登记费总额（包括现金、支票或转账），扣除按本条第三点规定比例（30%）暂留的部分后，剩余的70%须按规定期限和程序上缴国家预算（现行国家预算科目046）。

5. 编制和执行担保交易和金融租赁资产登记费的收支预算：

a) 每年，根据收取的抵押交易登记费、金融租赁资产费以及本通知规定的指导内容和现行财政制度，抵押交易登记机关应编制详细的年度收入和支出预算，并按现行国家预算科目报送上级主管机关审核汇总，报送同级财政部门有审批权的机关批准。

b) 根据已由有权机关批准的年度收支预算，抵押交易登记机关和金融租赁资产机关应编制季度收支预算，并按现行国家预算科目报送主管机关、交易所在地的国库和同级财政部门作为收支控制依据。

6. 抵押交易登记费、金融租赁资产的决算收支。

a) 抵押交易登记机关负责建立会计账簿，记录并核算抵押交易登记费、金融租赁资产的收支情况；执行抵押交易登记费、金融租赁资产的收入凭证决算，并在报告年度结束前两个月内向直接管理的税务机关提交决算报告，缴纳已上缴国家预算的费用，并在收到报告后十日内补足未缴清的费用。

b) 抵押交易登记机关的上级主管机关负责检查并确认抵押交易登记费、金融租赁资产的决算收支，并汇总年度决算报告报送财政部门审定，与主管机关的年度决算一并发布决算批准通知，按照现行国家预算法的规定。

B- 提供抵押交易、金融租赁资产信息的费用

一、适用范围和收费标准

1. 需求单位和个人经抵押交易登记机关提供抵押交易、金融租赁资产信息的，应当向抵押交易登记机关支付信息服务费。

2. 本通知附带发布的抵押交易、金融租赁资产信息服务费收费标准已经包括了增值税。

II- 收取费用的管理和使用

发生信息服务费收入的抵押交易登记机关应承担以下责任：

1. 按照本通知规定的收费标准收取信息服务费。在提供服务时，必须遵守发票和凭证制度的规定。对于价值低于规定标准的抵押交易、金融租赁资产信息服务，无需开具发票；如果需求方要求开具发票，则必须开具；如果不开具发票，则必须按照规定制作清单作为计税依据。

2. 建立会计账簿，按照会计和统计法规单独记录和核算抵押交易、金融租赁资产信息服务的成本和收入。

3. 抵押交易登记机关收取的信息服务费，在扣除合理必要的成本（包括外聘人员的劳务费，如有合法票据）后，应全额缴纳增值税和企业所得税，剩余部分按照国务院令第10号《关于事业单位财务管理若干问题的规定》进行管理和使用。

C- 组织实施

1. 本通知自签发之日起十五日后生效。此前有关抵押交易、金融租赁资产登记费和服务费的规定与本通知不符的，均不再适用。

特别是，对于在本通知生效前签订但仍在有效期内的抵押交易、金融租赁资产合同，如在本通知生效之日起三个月内向抵押交易登记机关登记，则无需缴纳抵押交易、金融租赁资产登记费。

2. 各省、自治区、直辖市财政局、税务局，抵押交易登记机关及缴费对象，应严格遵守本通知的规定。

在执行过程中，如遇困难，请及时向财政部和司法部反映，以便研究和补充指导。

附件一：

抵押交易登记费和服务费收费标准表

附件二：

金融租赁资产登记费和服务费收费标准表