通知第33/2011/TT-NHNN号对第13/2010/TT-NHNN号通知关于组织信贷机构活动中的若干安全比率和信贷机构对客户的贷款制度进行修改和补充。本通知适用于信贷机构和借款客户，特别是以黄金作为担保和购买黄金的情况。
적용 범위
信贷机构和借款客户
핵심 사항
- 信贷机构→可以接受以黄金作为担保的贷款→没有具体的比例或限额
- 借款客户→可以购买黄金，但必须获得国家银行行长的批准→没有具体的比例或限额
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 积极影响：增强以黄金作为贷款担保的能力，支持金条生产和珠宝工艺品经营活动。
- 消极影响：未经国家银行行长批准购买黄金可能会给客户带来困难。
❓ 자주 묻는 질문
信贷机构在放贷时能否使用黄金作为担保？
可以，根据第33/2011/TT-NHNN号通知的规定，信贷机构可以在放贷时使用黄金作为担保。
客户可以购买黄金用于什么目的？
客户只能在获得国家银行许可的情况下购买黄金用于生产金条、珠宝工艺品制造加工或进口原材料。
该通知何时生效？
该通知自2011年10月10日起生效。
在该通知生效前已签订信贷合同的信贷机构和借款客户是否需要遵守新规定？
如果信贷合同在该通知生效前已经签订并生效，则信贷机构和借款客户应继续按照已签署的协议执行直至还清本金和利息；或者他们可以协商修改信贷合同，使其符合该通知的规定。
谁负责执行该通知？
国家银行办公厅主任、国家银行检查监督局局长、货币政策司司长、国家银行各下属单位负责人、各省（市）国家银行分行行长、信贷机构理事会主席、信贷机构董事会主席、信贷机构总经理（经理）以及与该通知有关的其他组织和个人负责执行该通知。
전문
通知
修改《关于组织信用机构活动中的若干比率保障安全的规定》第13/2010/TT-NHNN号2010年5月20日通知和信用机构对客户贷款制度的通知，附于2001年12月31日第1627/2001/QĐ-NHNN号决定。
为执行政府关于集中采取主要措施抑制通货膨胀、稳定宏观经济、确保社会安定的第11/NQ-CP号2011年2月24日决议；
越南国家银行（以下简称国家银行）修改《关于组织信用机构活动中的若干比率保障安全的规定》第13/2010/TT-NHNN号2010年5月20日通知（以下简称第13/2010/TT-NHNN号通知）和信用机构对客户贷款制度的通知，附于2001年12月31日第1627/2001/QĐ-NHNN号国家银行行长决定（以下简称信用机构对客户贷款制度），如下：
_____________________________________
根据2010年6月16日第46/2010/QH12号《越南国家银行法》；
根据2010年6月16日第47/2010/QH12号《组织法》；
根据2008年8月26日第96/2008/NĐ-CP号政府法令关于国家银行越南国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定；
条1. 制定第五条第五点第六款第13/2010/TT-NHNN号通知的第d项如下：
“d) 以黄金担保的贷款。”
条2. 增加信用机构对客户贷款制度第九条第一点的第d项如下：
“d) 用于购买黄金，除非经国家银行行长批准允许贷款购买黄金用于生产金条、生产和加工金银首饰工艺品以及进口黄金原料，根据国家银行的许可证。”
1. 本通知自2011年10月10日起生效。
2. 对于在本通知生效前签订并生效的信贷合同，信用机构和借款人继续按照已签署的协议履行至还清本金和利息为止；或者信用机构和借款人协商修改信贷合同，使其符合本通知和其他相关法律法规的规定。
第三条 实施组织
3. 国家银行办公厅主任、国家银行检查监督局局长、货币政策司司长、国家银行各下属单位负责人、各省（市）国家银行分行行长、信用机构理事会主席、信用机构董事会主席、信用机构总经理（经理）及相关组织和个人负责执行本通知。/。
2. 对于在本通知生效前签订并生效的信贷合同，金融机构和借款人应继续按照已签署的协议执行，直至偿还全部本金和利息；或者金融机构和借款人可协商修改信贷合同，使其符合本通知和其他相关法律法规的规定。
3. 办公室主任、金融监管监察局局长、货币政策司司长、国家银行各下属单位负责人、各省（市）级国家银行分行行长、金融机构理事会主席、董事会主席、总经理（局长）及有关组织和个人负责执行本通知。
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: