联合通知第3320/1997/TTLT/QP-NG号关于实施1996年10月1日政府第55/CP号决定关于外国军事船舶访问社会主义共和国越南的活动的通知

联合通知

关于实施1996年10月1日政府第55号法令关于外国军事船舶访问社会主义共和国越南活动的指导
1996年10月1日，政府发布了第55号法令，关于外国军事船舶访问社会主义共和国越南的活动。这是重要的法律文件，有助于加强和扩大我国与各国之间的友好合作关系，特别是越南人民军与各国军队以及国际军事组织之间的关系，并为维护国家主权和加强对越南社会主义共和国海域、港口的管理提供法律依据。

为了管理外国军事船舶及其成员的活动，国防部和外交部统一指导组织实施第55号法令如下：

一、外国军事船舶访问社会主义共和国越南包括：由一个国家或国际军事组织武装力量拥有的水面舰艇、潜艇、补给船，在越南社会主义共和国国家允许下到访越南港口。

第一章 总则

二、访问包括：

（一）正式访问是指应越南社会主义共和国国家邀请，由国家元首乘坐外国军事船舶访问越南社会主义共和国。

（二）礼节性访问旨在维持和发展两国人民和军队之间的友好关系，或者越南社会主义共和国与国际军事组织之间的关系，或者双方同意不属本目规定的其他访问。

（三）一般访问旨在进行训练、演习或其他根据越南社会主义共和国与拥有访问船舶的国家或国际军事组织之间已签署的协定规定的工作（如果协定没有其他规定），或者提供、接收物资、技术装备、燃料、粮食、食品，或使船员休息。

三、外国军事船舶及其成员在访问越南期间必须尊重越南社会主义共和国的独立和主权，遵守越南法律、越南参加或签署的国际条约的规定，并执行双方就访问达成一致的内容，同时必须遵循越南相关国家管理机构的指导。

第二部分 许可进入越南港口的程序

一、关于程序：

（一）对于正式访问：最迟在预计船舶到达港口前15天，拥有访问舰队的国家或国际军事组织必须向越南社会主义共和国外交部（领事局）通报双方已同意的有关访问内容。

（二）外国军事船舶访问越南港口的许可时间，按照越南社会主义共和国政府与相关国家或国际军事组织之间已签署的协定规定执行。

（三）对于礼节性访问和一般访问（除第二目所述情况外），拥有访问舰队的国家或国际军事组织必须在预计船舶到达港口前至少30天，将公函和申报表提交至越南社会主义共和国外交部（领事局）或驻该国的大使馆或领事馆。

（四）申报表格式附后。

（五）获得许可后，船舶进入越南领海前48小时，相关国家或国际军事组织或团长/船长必须通知国防部对外局以组织迎接，并保持与船舶停靠港务局的联系。国防部对外局负责立即通知外交部领事局协调指挥迎接工作。

如果船舶上发生与事先申报表中同意内容不同的变化，团长/船长必须在船舶进入港口前通知外交部领事局（如果是正式访问）或通知国防部对外局（对于一般访问和礼节性访问）处理。

当船舶进入越南领海前往港口时，必须遵守第55号法令第七条的规定和越南港口及海域活动管理规定。

（六）当外国军事船舶进入港口时，船上联络官必须与港口接待委员会的联络官联系，统一礼仪活动。对于执行一般访问任务并停泊维修的船舶，船上联络官需要与港务局联系，确保符合事先商定的要求。

三、船舶和船上成员的活动

一、船舶在越南港口的活动：

（一）遵守越南法律，接受港务局关于入境出境手续办理地点、航行、停泊、靠岸、离岸、靠舷、装卸货物、通信、安全秩序、防火防爆、环境保护等事项的指导；在船舶执行访问任务期间。

（二）在港口停泊期间，使用船舶上的其他交通工具出行需得到接待委员会团长的同意；团长将立即通知港务局和口岸边防检查站。

（三）所有活动必须按照事先商定的计划统一进行；如有问题发生，团长/船长必须通知接待委员会团长请求批准。

二、船上成员的活动：

第二，船上成员的活动：

a)船上成员仅在完成入境手续后方可上岸；边防检查站根据领队/船长提交的上岸申请书向团队成员发放上岸许可。上岸时，成员须集体行动；军人必须穿着军服；不得携带武器（除非是阅兵或按计划进行的演习），并须接受边防检查站和当地机关的指导。

b)如需参观游览超出计划行程的要求，领队/船长须向接待组织委员会负责人提交书面申请；申请书中应明确列出团队成员、人数、地点、时间、交通工具，并确保所有费用。这些要求只有在越南国防部批准后才能执行。

3-外国军事船舶在完成入境手续后，通常访问以接收材料、技术装备、燃料、粮食等物资时，船长应联系港务局以确保按照通过港口代理机构商定的内容满足相关要求，并且必须完成海关和其他越南法律法规规定的手续。海军司令部有责任与该船舶停靠港口的地方外事部门配合，按照商定内容进行接待。

四、各职能机关及到访地的地方政府职责
到访地的地方政府

1- 外交部：

a)将越南社会主义共和国国家邀请函转交给有关国家和国际军事组织，用于正式访问。

b)接收其他国家和国际军事组织请求其代表团访问越南的照会。根据实际情况、访问目的、性质、内容以及我国与提出访问请求的国家或国际军事组织之间的关系，外交部将向政府提出建议。在提交政府之前，外交部需征求国防部及相关部委、地方的意见。

c)向请求访问越南的国家或国际军事组织通报：越南社会主义共和国关于批准内容、代表团在越南工作计划、接待团长以及在船上悬挂越南国旗的决定。

d)与国防部合作，实施礼宾活动，并就正式访问的接待委员会的成立提出建议。

f)处理代表团访问期间出现的领事问题。

e)执行政府分配的其他任务。

2- 国防部：

a)向政府报告并组织实施政府关于接待各国和国际军事组织代表团正式访问或一般访问的决定；

b)在收到外交部、相关部委、省级人民政府意见后，向政府提出成立接待委员会的建议，并通报政府关于分配相关部委、地方职责的决定，以确保最迟在引航员交接点前七天内完成访问准备工作；

c)指挥接待委员会、相关部委机关、省级人民政府关于组织落实礼宾活动和必要仪式，以迎接、接待和送别外国军事船舶，并解决访问过程中出现的问题；

d)参与外交部向政府提出的关于根据越南社会主义共和国国家邀请函进行正式访问的建议；

f)督促检查接待委员会及相关地方的准备工作和计划执行情况；

e)办理船舶和船上人员的入境和出境手续；

g)管理外国军事船舶及其成员在访问期间的所有活动。

3- 地方政府：

a)省级人民政府根据政府决定和国防部、外交部的指导，指挥相关部门在其权限范围内组织落实接待、保障安全的工作，确保代表团在访问期间的人身和财产安全。

b)省级人民政府可以调动本地区各单位的人力和设备参与接待和安全保障工作。

4- 接待委员会和联络官：

a)正式访问接待按照国务院于1992年6月2日发布的第186号令《关于国家礼仪和接待外国客人的规定》中的国家礼仪进行。

b)对于非正式访问，接待委员会由国防部成立。

成员包括：代表团访问地的省级人民政府代表；外交部领事局、礼宾司；代表团访问地的省外事办公室；国防部对外局、边防部队指挥部、海军指挥部等；联络官由国防部指定。

接待委员会的任务和权力：

接待委员会负责组织接待、迎接、送别来访代表团，并在代表团结束访问后解散。

制定接待、迎接、送别代表团的计划和预算，确保所需资金到位。

主持协调相关部门，统一和指导计划的实施，确保代表团活动顺利进行。

接收代表团提出的建议，处理或上报国防部解决访问期间出现的问题。

向国防部对外局报告访问结果，以便国防部向政府汇报。

各成员按照主任的分工和本机关、单位所分配的职能任务开展工作。

5- 国防部、外交部负责协助省人民政府指导接待委员会按照权限正确执行外国军舰访越计划。

农业和农村发展部暂停或停止不满足本规定条件的组织和个人的肥料试验活动。

1- 对于船舶：外国军舰访越期间违反法律法规的，将依据越南法律法规处理，除非国际条约中有不同规定。

2- 对于船员：所有违反越南法律法规的行为都将依据越南法律法规处理，除非国际条约中有不同规定。

3- 船舶所属国家或军事组织应对船舶及其船员造成的任何损害承担责任。

团长/船长必须对其船员在访越期间违反越南法律法规所产生的后果负责。

4- 违规处理权限依照越南法律法规的规定执行。

六、组织实施

1- 国防部与外交部共同指导相关省人民政府及相关部门配合组织实施本通知。

2- 国防部牵头协调各部委、行业及相关省人民政府确保访问顺利进行，并同时汇总报告政府关于外国军舰访越的结果。

3- 相关省人民政府应为接待委员会顺利完成任务提供一切便利条件。

本通知自签署之日起十五日后生效。/

外国军舰来访申报表
访问社会主义共和国越南

（附随函编号日期）

CLEARANCE FORM OF FOREIGN WARSHIP VISITING
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

(Enclosed with Note No. dated )

1- 船名、类型、注册号/Name, type and registration number of ship:

............................................................

2- 注册地点/Place of registration:

............................................................

3- 呼号、马力、最高速度/Call sign, horsepower, maximum speed:

............................................................

4- 最大长度/Maximum length:

............................................................

5- 宽度/Width:

............................................................

6- 容量/Capacity:

............................................................

7- 出发港口/Port of departure:

............................................................

8- 下一停靠港/Next port call:

............................................................

9- 访问形式/Purpose of visit:

............................................................

10- 悬挂旗帜形式/Flying of flag(s):

............................................................

11- 团长/船长姓名、级别、职务:

- Name, rank, title of the Head of delegation/Captain:

............................................................

12- 船员名单/Crews list:

+ 军官/Officers:…

+ 士官/Non-commissioned officers:…

+ 士兵/Soldiers:…

13- 其他陪同人员/Accompanying people:

............................................................

14- 通信手段/Communication means:

............................................................

15- 频率/Frequencies:

............................................................

16- 船上武器及其他军事设备数量:

- Amount of weapon and other military equipment on board:

............................................................

17- 预计到达引水点的时间:

- Expected time of arrival at the points of pilot pick up and return:

............................................................

18- 计划停泊港口/Proposed anchorage:

............................................................

19- 停泊时间/Time of anchorage:

............................................................

20- 离开港口日期/Expected date of departure:

21- 船只、船员活动计划:

- Programme of ship/crews/accompanying people:

............................................................

............................................................

............................................................

............................................................

22- 船上货物（如有）/Cargo (if any):

............................................................

23- 请求燃料、食品供应/Request for fuel, food:

............................................................

24- 其他请求/Additional/special request:

............................................................

制作日期年月日

Done at on

(盖章/Seal)