本通知详细规定了公立教育机构的学费收缴、使用和管理办法。特别是对地方教育部门管理和调节工作的支持款项作了具体规定。
适用范围
公立教育培训单位；市教育和培训局；国家金库
要点
- 市教育和培训局可为各区教育局和市教育和培训局的工作管理提供经费（第一条）。
- 不收取学费的学校的支持调节费用由市教育和培训局决定（第一条）。
- 教育机构必须将用于管理和调节工作的学费款项汇入市教育和培训局在国家金库开设的账户（第二条）。
- 市教育和培训局应直接从学费基金中向被支持单位拨款，按照已分配的预算执行（第三条）。
- 各教育机构必须按规定用途使用支持款项，依据决定第70/1998/QĐ-TTg号第四条规定及联合通知第54/1998/TTLT/BGD&ĐT-TC号规定（第三条）。
🌐 本文件的社会影响
- 地方教育管理工作得到保障并提高效率。
- 不收取学费的学校可以从其他学校的学费基金中获得财政支持。
- 学费的转账和统一调节变得更加清晰，减少了财务管理中的错误。
❓ 常见问题
教育机构必须缴纳多少比例的学费用于管理工作的支持？
根据决定第70/1998/QĐ-TTg号第四条规定不超过百分之二十。
谁负责确定管理和调节工作支持的比例、金额和内容？
市教育局与市财政物价局合作制定，提交给省或直辖市人民代表大会常务委员会及人民政府审批。
教育机构必须将学费管理支持款项汇入哪个账户？
市教育和培训局在国家金库开设的学费基金账户。
全文
| 教育部 财政部 ---------- |
社会主义共和国越南 独立 自由 幸福 ------------------------------- |
| 号：34/1999/TTLT/BGD&ĐT-BTC | 河内，一九九九年八月二十七日 |
||| 联合通知
关于补充实施《关于公立教育和培训机构学费的收取、使用和管理的通知》（1998年8月31日联合通知第54/1998/TTLT/BGD&ĐT-BTC号）根据政府总理1998年3月31日决定第70/1998/QĐ-TTg号关于学费的收取、使用和管理的通知
一九九八年八月三十一日，教育部与财政部联合发布了《关于公立教育和培训机构学费的收取、使用和管理的通知》（54/1998/TTLT.GD&ĐT-TC）；其中第5.3.4条规定：“地方教育行政部门专门用于管理和调节工作的支持费用不得超过20%，根据政府总理1998年3月31日决定第70/1998/QĐ-TTg号第二条第四款的规定，教育部和财政部将另行指导”。现教育部与财政部对上述内容进行如下补充说明：
- 支付教育局和教育厅的管理工作费用。
- 对于不收取学费的学校提供调节支持资金。
教育厅和物价局应合作制定比例、金额及支出项目，提交人民代表大会和人民政府省（市）级审批决定。
学校会计部门或办公室每月直接向学生收取学费，并存入国家金库设立的教育基金账户。根据省级人民政府规定的学费用于管理和调节工作的比例以及单位实际收取的学费数额，各教育培训机构有责任将从本单位在国家金库设立的教育基金账户中划拨出用于管理和调节工作的资金转入省教育厅在国家金库设立的账户。
根据已分配的学费用于管理和调节工作预算，省教育厅直接向受支持单位转拨款项。
从学费获得支持的各教育培训机构应按照政府总理一九九八年三月三十一日决定第70/1998/QĐ-TTg号第二条第一、二、三项的规定和教育部与财政部联合通知54/1998/TTLT/BGD&ĐT-TC号关于学费的收取、使用和管理的通知中的指导，使用这些资金。
每年，在编制各级国家预算收支计划的同时，各教育培训机构和教育厅应编制教育基金收入支出预算及调节资金预算，并提交财政部门和国家金库审批。
本通知自签发之日起生效。
关于学费的收取、使用和管理的通知（54/1998/TTLT.GD&ĐT-TC号）其他规定不变。
|
阮武松 （签字） |
江氏金英 （签字） |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：