财政部决定第34/2001/QĐ-BTC号 修改优惠进口税表中某些商品组的税率，自2001年起实施。新税率规定在本决定附件一和二。
Các điểm cốt lõi
- 优惠进口税表中某些商品组的税率自2001年5月1日起和2002年1月1日起修改并生效。
- 附件一 规定的新税率自2001年5月1日起生效。
- 附件二 规定的新税率自2002年1月1日起生效。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 居民和企业将因进口成本受到影响，根据本决定规定的税率变化而有所不同。
- 企业可能因经营的商品不同而减少或增加进口成本。
❓ Câu hỏi thường gặp
新税率从何时开始适用？
本决定附件一所规定的新的税率自2001年5月1日起生效，而附件二自2002年1月1日起生效。
前述规定是否被废止？
凡与本决定规定相抵触的先前规定均予废止。
谁会受到此决定的影响？
居民和企业将因进口成本受到影响，具体取决于他们经营或使用的商品种类。
新税率是多少？
新税率规定在本决定附件一和二，但文本中没有提供具体的税率信息。
此决定适用于哪些商品？
此决定修改了优惠进口税表中某些商品组的税率，但未具体列出商品名称。
Toàn văn
财政部部长决定
关于调整部分商品税则号列的最惠国税率
__________________________
财政部部长
根据1993年3月2日政府第15/CP号决定关于部委、部级机构的职责、权限和国家管理责任；
根据1994年10月28日政府第178/CP号法令关于财政部的任务、权限和组织机构的规定；
根据随同第十届全国人民代表大会常务委员会第六十三号决议（编号63/NQ-UBTVQH10）于一九九八年十月十日发布的货物税目税率框架的规定；
根据国务院1998年11月17日发布的第94号令《关于实施〈关于修改和补充〈中华人民共和国进出口关税条例〉若干规定的决定〉细则》（国令第94号）第一条的规定；
根据2001年4月4日国务院总理令第46号《关于2001-2005年期间货物进出口管理的决定》第二条的规定；
经征求有关部委的意见，并根据国家税务总局局长的建议；
决定：
第一条. 调整由财政部1998年12月11日发布的第1803号决定及其附件《优惠进口关税税则》所规定的一些商品税目税率，并将财政部1999年4月3日发布的第38号决定、1999年11月11日发布的第139号决定、2000年6月2日发布的第91号决定以及2000年12月5日发布的第193号决定中对一些商品税目名称及税率的修改和补充，纳入本决定附件一、附件二《部分商品进口关税税率调整表》中的新税率。
条款2. 本决定附件一所规定的进口税率自二〇〇一年五月一日开始生效并适用于向海关提交的进口报关单。
本决定附件二规定的进口关税税率自2002年1月1日起生效并适用于向海关提交的进口报关单。此前与此规定相抵触的规定均予废止。
附：决定34的表格如下
（附件一，附件 二）
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: